| Russian | English |
| проверка на соответствие | vetting for compliance with (passed our vetting procedures", says the spokesperson, and this includes vetting them for compliance with the UK employment taxes regime, | initiatives off the ballot by vetting them for compliance with subject requirements would generate further controversy. | a unique deliverable and vetting it for compliance with legal standards and organizational guidelines. | it can be as simple as slipping something in via the weekly Change Control, or as major as vetting it for compliance with Six Sigma, HIPAA, .. Alexander Demidov) |
| проверка на соответствие | qualification (Lavrov) |
| проверка на соответствие действительности | reality check (1.A check or review to make sure something is consistent, reasonable, etc. Be sure to do a reality check on the idea before releasing it. 2. (idiomatic) A wake-up call, reminder. That kid needs a reality check before he fails or drops out. WT Alexander Demidov) |
| проверка на соответствие конституции | constitutionality test |
| проверка на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| проверка на соответствие техническим условиям | compliance test |
| проверка проекта на соответствие требуемым критериям | completion test (см. определение completion undertaking, п. 2 twinkie) |
| проходить проверку на соответствие | be vetted for compliance with (Alexander Demidov) |
| процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
