| Subject | Russian | English |
| med. | анализ для проверки на | screening (amatsyuk) |
| med. | анализ для проверки на наличие | screening (amatsyuk) |
| account. | аудиторская проверка на соответствие | compliance audit |
| account. | аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям | compliance audit (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| progr. | безопасно выполнить проверку на потенциально возможное арифметическое переполнение | safely check for potential overflows (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | бит проверки на чётность | parity bit |
| sec.sys. | бит проверки на чётность | parity check bit |
| tech. | внезапная проверка на короткое замыкание | sudden short-circuit test |
| adv. | выборочная проверка на месте | spot check |
| law | выдержать проверку на конституционность | hold constitutional muster (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | выдерживающий проверку на соответствие исторических фактам | historically verifiable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем | check for a file or folder having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| avia. | выполнить проверку на предмет наличия | do a check for (Natalie_apple) |
| progr. | выполнить проверку на типобезопасность | do a proof of type safety (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять проверку на выход за границы массива | bound-check (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | данные проверки на благонадёжность для службы на заморских территориях | overseas security eligibility |
| tech. | двоичный разряд при проверке на чётность | parity bit |
| O&G, molikpaq. | Держатель образца для проверки на коррозийность | Corrosion Coupon Holder |
| construct. | диспетчер проверки на коллизии | clash check manager (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Makarov. | его допросили в полиции и предложили пройти проверку на детекторе лжи | he was interviewed by the police and asked to take a polygraph |
| progr. | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| construct. | измерения, подлежащие проверке на месте | on field verified dimensions (charnay) |
| mil. | индивидуальная проверка на благонадёжность | individual reliability test |
| progr. | инструментальное средство проверки на соответствие | verification tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| law | интеллектуальная проверка на способность быть избирателем | competence test |
| mil., avia. | испытание и проверка на пригодность к использованию | employment and suitability test |
| media. | испытательная установка для проверки на совместимость | compatibility test facility (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| avia. | квалификационная проверка на ВС | proficiency check (lepre) |
| avia. | квалификационная проверка на тренажёре | FFS check (lepre) |
| tech. | код с единичной проверкой на чётность | single-parity code |
| tech. | код с проверкой на соответствие | parity check symbol code |
| progr. | количество и виды проверок на ошибки | extent and type of error checking (в скомпилированном коде ssn) |
| progr. | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде | extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| sec.sys. | криминалистический комплект для проверок на месте | spot-test kit |
| sec.sys. | криминалистический комплект для проверок на месте преступления | spot-test kit |
| avia. | контрольная проверка на месте | spot analysis |
| stat. | критерий проверки на выбросы | outlier statistic (igisheva) |
| mil. | методика проверки на местах | on-site test procedure |
| manag. | надзорная проверка на основе внезапной ревизии | surprise basis of examination (raf) |
| gen. | не пройти проверку на детекторе лжи | fail a lie-detector test |
| progr. | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям | equipment and requirements test (ssn) |
| avia. | ожидание во время прохождения проверки на безопасность | security queue (в аэропорту sankozh) |
| sec.sys. | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| progr. | оператор проверки на непустое значение | not-null assertion operator (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| math. | оператор проверки на примерное равенство | about equal operator (V.Lomaev) |
| progr. | оператор проверки на равенство | equality operator (==,!= (–) Alex_Odeychuk) |
| progr. | оператор проверки на равенство | equality test operator (ssn) |
| progr. | Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов | Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| O&G. tech. | отбор проб бетона для проверки на содержание хлоридов | concrete chloride sampling |
| progr. | отключать проверку на переполнение в целочисленной арифметике | turn off integer overflow checking (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | Отчёт по проверке на соответствие размеров | Dimensional Inspection Report (емкости высокого давления damdin) |
| comp., net. | ошибка при проверке на чётность | bad parity |
| comp., net. | ошибка при проверке на чётность | parity error |
| Makarov. | ошибка при проверке на чётность | parity fault (при кодировании набора) |
| media. | передача данных без использования бита проверки на чётность | no parity |
| media. | передача сигналов на позициях символов проверки на чётность | signaling-in-parity (метод передачи дополнительной информации, напр., масштабирующего слова, основанный на учёте избыточности информации, которую привносят двоичные символы проверки на чётность, за исключением редких случаев возникновения ошибки, при этом каждый бит масштабирующего слова кодируется назначением чётности в каждом отсчёте группы, если требуемый символ — нуль, и нечётности, если требуемый символ — единица, в декодере бит проверки на чётность каждого отсчёта повторно вычисляется и сравнивается с переданным) |
| tech. | перекрёстная проверка на достоверность | cross validation (напр., просчётом на другой машине) |
| comp. | перекрёстная проверка на достоверность | cross validation |
| mil. | периодическая проверка на достоверность | periodic confidence test (информации) |
| O&G, sakh. | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design |
| sec.sys. | подлежать выборочным проверкам на полиграфе | be subjected to random polygraph tests (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях | acceptance checkout procedure |
| comp., MS | правило проверки на уровне теста | test-level validation rule (microsoft.com bojana) |
| auto. | пробег машины для проверки на нагрев | heat run |
| intell. | провалиться при проверке на полиграфе | fail the polygraph (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | провалиться при проверке на полиграфе | fail a polygraph test (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка на | test for (ssn) |
| progr. | проверка на null | null check (ssn) |
| gen. | проверка на | check for (ROGER YOUNG) |
| gen. | проверка на алкоголь | breath test (LadaP) |
| avia. | проверка на алкоголь | alcohol testing |
| gen. | проверка на алкоголь | alcohol test (в крови, дыхании и т.п. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | проверка на алкоголь и наркотики | D & A check |
| sec.sys. | проверка на аутентичность | authenticity test |
| auto. | проверка на безопасность | safety check |
| avia. | проверка на безопасность | security control (sankozh) |
| gen. | проверка на безопасность | safety examination (WiseSnake) |
| mil. | проверка на благонадёжность | security screen |
| sec.sys. | проверка на благонадёжность | security screening |
| mil. | проверка на благонадёжность | vetting (алешаBG) |
| mil. | проверка на благонадёжность | positive vetting |
| nano | проверка на борту | verification on board |
| mil. | проверка на борту ЛА | on-board checkout |
| mil. | проверка на борту ЛА в полете | on-board in-flight checkout |
| mil., avia. | проверка на борту летательного аппарата | onboard checkout |
| gen. | проверка на верность | honey trap (Ah Erykah) |
| auto. | проверка на взлом | attack test (замка РК translator911) |
| tech. | проверка на влагосодержание | moisture test |
| electr.eng. | проверка на влагостойкость | moisture resistance test |
| tech. | проверка на влагостойкость | moisture-resistance test |
| comp. | проверка на внутреннюю целостность | consistency check (Alex Lilo) |
| mil. | проверка на воздействие шумовых радиопомех | radio noise interference test |
| account. | проверка на возможность восстановления балансовой стоимости | recoverability test (в контексте обесценения активов Irisha) |
| gen. | проверка на вшивость | pass a sleaze-factored muster (yurt) |
| inf. | проверка на вшивость | a loyalty test (проверка, испытание преданности, порядочности кого-либо a check of someone's loyalty or integrity (in Russian literally a "test for lice")) |
| inf. | проверка на вшивость | decency test (VLZ_58) |
| fig. | проверка на вшивость | nitty test (тест на лояльность (организации,государству и т.д.)) |
| inf. | проверка на вшивость | gut check (проверка кого-либо/чего-либо на предмет выдержки/стойкости/действенности в неординарной ситуации VLZ_58) |
| gen. | проверка на вшивость | loyalty test (Lavrov) |
| inf. | проверка на вшивость | shit test (Arky) |
| gen. | проверка на вшивость | integrity test (Censonis) |
| mil. | проверка на выбор | sampling |
| gen. | проверка на выборах | scrutiny |
| busin. | проверка на выборку | spot check |
| stat. | проверка на выбросы | outlier statistic (igisheva) |
| stat. | проверка на выбросы | use of outlier tests (igisheva) |
| Gruzovik | проверка на выдержку | random inspection |
| auto. | проверка "на выдох" | breath test (на содержание паров алкоголя) |
| ecol. | проверка на выхлоп при увеличении оборотов на месте | free acceleration test |
| tech. | проверка на геометрическую точность | geometrical accuracy check (Alex Lilo) |
| Makarov. | проверка на герметизацию | leak check |
| avia. | проверка на герметичность | pressurized leakage test |
| avia. | проверка на герметичность | leak test |
| O&G, sakh. | проверка на герметичность | leak check |
| tech. | проверка на герметичность | air tightness check |
| avia. | проверка на герметичность | checking for leaks |
| auto. | проверка на герметичность | air-tightness test |
| construct. | проверка на герметичность | vacuum check |
| microel. | проверка на герметичность | seal testing |
| O&G, oilfield. | проверка на герметичность | pressure test (обсадной колонны) |
| O&G. tech. | проверка на герметичность | check for pressure integrity |
| therm.eng. | проверка на герметичность | leakage check |
| tech. | проверка на гидравлическом стенде | hydraulic bench check |
| met. | проверка на горизонтальность | levelling |
| met. | проверка на горизонтальность | leveling |
| law | проверка на грамотность | literacy test (как условие обладания избирательным правом) |
| vet.med. | проверка на границе при ввозе | entry screening |
| tech. | проверка на двигателе | on-engine testing |
| tech. | проверка на двигателе | on engine test |
| account. | проверка на действительность | validity test |
| account. | проверка на действительность | validity review |
| sec.sys. | проверка на детекторе лжи | truth detection |
| sec.sys. | проверка на детекторе лжи | lie detection screening |
| sec.sys. | проверка на детекторе лжи | psychophysiological testing |
| intell. | проверка на детекторе лжи | polygraph test (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | проверка на детекторе лжи | deceit test |
| gen. | проверка на детекторе лжи | lie-detector test (Anglophile) |
| sec.sys. | проверка на детекторе лжи типа "полиграф" | polygraph testing |
| media. | проверка на детонацию | flutter testing |
| inf. | проверка на детоустойчивость | baby proofing (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| tech. | проверка на дефектность | bias check |
| tech. | проверка на дефектность | marginal checking |
| tech. | проверка на дефектность | marginal check |
| adv. | проверка на дилерах | dealer tests |
| tech. | проверка на допустимые условия окружающей среды | acceptable environmental range test |
| cinema | "Проверка на дорогах" | Trial on the Road (советский военный фильм 1971 года, самостоятельный режиссёрский дебют Алексея Германа) |
| mil. | проверка на достоверность | confidence test (информации) |
| intell. | проверка на достоверность | fact-checking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка на достоверность | reliability check (Юрий Павленко) |
| comp. | проверка на дым | smoke test |
| econ. | проверка на заводе-изготовителе | source inspection |
| ecol. | проверка на задержку роста | inhibition test |
| ecol. | проверка на задержку роста | growth test |
| auto. | проверка на заедание | checking for binding |
| tech. | проверка на замыкание / размыкание | interrupting test |
| media. | проверка на занятость зуммером | tone signal |
| media. | проверка на занятость зуммером | buzzer test |
| mach. | проверка "на звук" | ring test (для обнаружения трещин в шлифовальном круге hellamarama) |
| mil., avia. | проверка на земле | ground check |
| avia. | проверка на земле | ground examination |
| gen. | проверка на зрелость | maturity test (bookworm) |
| sec.sys. | проверка на избыточность | redundancy check |
| avia. | проверка на исполнительном старте | line-up inspection |
| product. | проверка на испытание | testing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проверка на испытание | trial test (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | проверка на истинность | validity check |
| tech. | проверка на кавитацию | cavitation test |
| avia. | проверка на классность | rating check |
| tech. | проверка на конец ленты | end of tape test |
| comp., net. | проверка на конфликт | conflict checking |
| SAP. | проверка на конфликт | collision check |
| busin. | проверка на конфликт интересов | Conflict & Independence check (Zukrynka) |
| construct. | проверка на короткое замыкание | short-circuit test |
| tech. | проверка на короткое замыкание | short circuit test |
| tech. | проверка на коррозию | corrosion monitoring |
| gen. | проверка на лояльность | loyalty test |
| gen. | проверка на лояльность | loyalty check (сотрудников) |
| electr.eng. | проверка на макете | mock-up test |
| tax. | проверка на местах | field examination (audit; аудит) |
| mil. | проверка на местах | on-site verification |
| busin. | проверка на месте | verification on the spot |
| busin. | проверка на месте | spot test |
| mil., avia. | проверка на месте | on-site test |
| mil. | проверка на месте | in-depth review |
| mil., avia. | проверка на месте | spot-check |
| econ. | проверка на месте | patrol inspection |
| econ. | проверка на месте | check on site |
| econ. | проверка на месте | site testing |
| econ. | проверка на месте | spot check |
| econ. | проверка на месте | spot inspection |
| econ. | проверка на месте | on the site inspection |
| econ. | проверка на месте | test on site |
| econ. | проверка на месте | on-site inspection |
| econ. | проверка на месте | on-the-spot inspection |
| econ. | проверка на месте | field check |
| adv. | проверка на месте | field inspection |
| avia. | проверка на месте | spotcheck |
| comp. | проверка на месте | on-site test (эксплуатации) |
| gen. | проверка на месте | on-site audit (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на месте без предупреждения | spot check |
| econ. | проверка на месте налоговая | on-site tax audit |
| busin. | проверка на месте правильности начисления налогов | tax field audit |
| mil. | проверка на месте событий | spot check |
| mil. | проверка на местности | on-the-ground check |
| mil., tech. | проверка на местности | field check (напр., данных, определённых по карте или фотоснимкам) |
| mil. | проверка на местности | field check |
| agrochem. | проверка на местности | field examination |
| math. | проверка на модели | model validation |
| tech. | проверка на модели | model test |
| gen. | проверка на мужество и желание борьбы | protection test (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| med. | проверка на наличие вшей | nitty test (Rust71) |
| avia. | проверка на наличие загрязнения | contamination check (Проверка на наличие загрязнения: Проверка самолета и компонентов на наличие снежно-ледяных отложений с целью определения необходимости проведения удаления обледенения  aviationunion.ru 'More) |
| patents. | проверка на наличие изобретения | test for invention |
| patents., amer. | проверка на наличие изобретения | test for invention (проверка патентоспособности при рассмотрении споров о недействительности патента) |
| gen. | проверка на наличие изобретения | invention |
| sec.sys. | проверка на наличие или отсутствие в организме запрещённых веществ | chemical screening (Yuri Ginsburg) |
| comp.games. | проверка на наличие официальных дополнений | checking for DLC (Technical) |
| comp., net. | проверка на наличие ошибок | EBU |
| comp., net. | проверка на наличие ошибок | error checking |
| tech. | проверка на наличие ошибок | error check |
| tech. | проверка на наличие подсоса воздуха | air-suction test (в закрытую систему) |
| tech. | проверка на наличие подсоса воздуха | air suction test (в закрытую систему) |
| gen. | проверка на наличие правонарушений | criminal background check (при приёме на работу markovka) |
| busin. | проверка на наличие отсутствие судимости | criminal history check (Lena Nolte) |
| law | проверка на наличие судимости проверка на судимость и на другие правонарушения | criminal background check (WAHinterpreter) |
| sec.sys. | проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| construct. | проверка на наличие утечки | leak test |
| avia. | проверка на наличие утечки | checking for leakage |
| sec.sys. | проверка на наличие химических боеприпасов | chemical munitions screening survey (MichaelBurov) |
| med. | проверка на наркотики | tox screen (Taras) |
| tech. | проверка на натекание | leak test (в вакуумной системе) |
| tech. | проверка на начало частичного разряда | partial discharge inception test |
| SAP. | проверка на неоднозначность | ambiguity check |
| law | проверка на неочевидность | test for non-obviousness |
| media. | проверка на непревышение заданной погрешности | error test |
| media. | проверка на непревышение заданной погрешности | absolute error test |
| media. | проверка на непрерывность | continuity check (of the speech path, разговорного тракта) |
| comp. | проверка на непротиворечивость | reasonability check |
| comp. | проверка на непротиворечивость | collision check |
| tech. | проверка на непротиворечивость | consistency check |
| comp. | проверка на непротиворечивость | consistency checking |
| consult. | проверка на несоответствия | sorethumbing (проверка результата оценки должностей Moscowtran) |
| media. | проверка на нечётность | odd parity (система обнаружения ошибок, в которой в сериях передаваемых двоичных знаков должно быть нечётное число единиц) |
| tech. | проверка на нечётность | odd parity |
| comp. | проверка на ноль | naught check |
| O&G, oilfield. | проверка на нуль | checking for zero |
| O&G, oilfield. | проверка на нуль | check for zero |
| audit. | проверка на обесценение | impairment test (Janice) |
| account. | проверка на обоснованность | validity review |
| account. | проверка на обоснованность | validity test |
| econ. | проверка на обоснованность | validity test (действительность) |
| econ. | проверка на обоснованность | validity review (действительность) |
| tech. | проверка на обрыв | continuity check |
| tech. | проверка на обрыв | continuity test (цепи) |
| tech. | проверка на обрыв переключателя направления | directional control switch continuity check |
| tech. | проверка на обрыв цепи | open circuit test |
| tech. | проверка на обрыв цепи шунтирующей катушки | shunt coil open circuit test |
| construct. | проверка на объекте | inspection on site |
| tech. | проверка на объекте | field check |
| patents. | проверка на опущение | omission test (на присутствие всех существенных элементов действительной формулы изобретения в нарушающем патенте) |
| med. | проверка на опыте | experimental check |
| Makarov. | проверка на опыте | test by experiment |
| tech. | проверка на орбите | in-orbit checkout |
| avia. | проверка на орбите | in-orbit check |
| econ. | проверка на основе эконометрической модели | econometric testing |
| account. | проверка на основе экономической модели | econometric testing |
| energ.ind. | проверка на открытие | check open (напр., клапана) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие взрывчатых веществ | explosive clearance |
| auto. | проверка на отсутствие заземления | test for ground |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB check (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| auto. | проверка на отсутствие короткого замыкания | test for short |
| auto. | проверка на отсутствие короткого замыкания | short-circuit test |
| sec.sys. | проверка на отсутствие опасных побочных излучений | TEMPEST test |
| tech. | проверка на отсутствие разрывов | continuity test (в цепи) |
| tech. | проверка на отсутствие разрывов | open test (в цепи) |
| tech. | проверка на отсутствие разрывов цепи | continuity test (электрической) |
| Makarov. | проверка на отсутствие разрывов электрической цепи | continuity test |
| media. | проверка на отсутствие самовозбуждения | oscillation test |
| sec.sys. | проверка на отсутствие судимости, просроченной задолженности перед банками и неуплаты налогов | background screening (Alex_Odeychuk) |
| nano | проверка на отсутствие утечки под давлением | pressure leak test |
| tech. | проверка на охлаждение | chillproofing |
| law | проверка на очевидность | test for non-obviousness |
| law | проверка на очевидность | test for obviousness |
| patents. | проверка на очевидность | examination as to obviousness |
| comp., net. | проверка на ошибки | error check |
| econ. | проверка на ошибки | error checking |
| audit. | проверка на ошибки, заключающиеся в отображении закупок в неправильном отчётном периоде | sales cut-off test (lingvo.ru Marusya^) |
| patents. | проверка на патентоспособность | properties test |
| comp., net. | проверка на перегрузку | digestion control |
| mil., avia. | проверка на перроне аэровокзала | ramp check |
| tech. | проверка на плотность | leak check |
| patents. | проверка на полезность | test for invention |
| gen. | проверка на полиграфе | polygraph test (Alexander Demidov) |
| tech. | проверка на помехи | Noise Check (Sempai) |
| gen. | проверка на понимание | comprehension check (напр., иностранной речи на слух maystay) |
| ling. | проверка на понимание определённого понятия | concept checking (Serginho84) |
| avia. | проверка на попадание частоты | test for entering of frequency (Konstantin 1966) |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | smelling |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | odour test |
| gen. | проверка на практике | reality check (grafleonov) |
| gen. | проверка на предмет выявления | audit to identify (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| busin. | проверка на предмет выявления взаимного неисполнения обязательств | cross default test (Alexander Matytsin) |
| busin. | проверка на предмет наличия признаков несостоятельности | insolvency test (Alexander Matytsin) |
| law | проверка на предмет неисполнения | default test (обязательства Alexander Matytsin) |
| busin. | проверка на предмет осуществления компанией определённых видов деятельности | activity test (Moonranger) |
| gen. | проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования | assessment of fitness for further use (ABelonogov) |
| gen. | проверка на предмет соблюдения | testing against (Alexander Matytsin) |
| gen. | проверка на предмет соблюдения экологического законодательства | environmental compliance audit (Alexander Demidov) |
| auto. | проверка на предмет соответствия гарантийным обязательствам | warranty audit (translator911) |
| audit. | проверка на предмет того, отгружены ли фактически товары, показанные в отчётности как отгруженные | sales cut-off test (перевод предложен NC1 NatKo) |
| tech. | проверка на пригодность | aptitude test |
| gen. | проверка на пригодность | verification (Баян) |
| gen. | проверка на пригодность | validation test (Баян) |
| account. | проверка на приемлемость | reasonableness test |
| comp., MS | проверка на прикладном уровне | Application Layer Enforcement (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed. Rori) |
| progr. | проверка на принадлежность | membership test (к диапазону, подтипу, типу, классу Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка на принадлежность диапазону | range test (ssn) |
| law | проверка на присутствие | presence test (проверка судом штата США степени активности фирмы в данном штате с целью определения возможности её выступления в качестве ответчика) |
| gen. | "проверка на присутствие" | presence test (проверка судом штата США степени активности фирмы в данном штате с целью определёния возможности её выступления в качестве ответчика) |
| sec.sys. | проверка на присутствие алкоголя в крови | blood alcohol test |
| pharma. | проверка на присутствие видимых включений | speck check (от Pavel Venediktov proz.com Игорь_2006) |
| mil. | проверка на приёмочных испытаниях | acceptance checkout |
| Gruzovik, electr.eng. | проверка на прорыв | continuity check of electrical wire |
| Makarov. | проверка на просвет | sight check (перфокарт) |
| comp. | проверка на просчёт | peak-a-boo check |
| avia. | проверка на профпригодность | proficiency check (alex) |
| gen. | проверка на прочность | game of chicken (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на прочность | challenge (Энигма) |
| dril. | проверка на работоспособность | function test |
| avia. | проверка на работоспособность | operational inspection (Andrew052) |
| comp. | проверка на равнозначность | parity check (ssn) |
| comp. | проверка на равнозначность с чётностью единиц | even-1 parity check (ssn) |
| comp. | проверка на равнозначность с чётностью числа единиц | even-1 parity check (ssn) |
| O&G, sakh. | проверка на раздражающее воздействие дыма | irritant smoke test (IST; ПРВД) |
| ecol. | проверка на раздражающее воздействие дыма | irritant smoke test IST |
| mil. | проверка на разминирование | mine-clearance check |
| auto. | проверка на разряд большим током | high-discharge test |
| tech. | проверка на разряд большим током | high-discharge test (способ проверки заряда аккумуляторных батарей) |
| audit. | проверка на разумность | proof in total (the same as reasonableness test; перевод из МТ, возможно, стоит над ним ещё подумать Mishonok) |
| tech. | проверка на разумность | reasonableness test (результатов вычислений) |
| manag. | проверка на реальность | realitycheck (необходимый шаг в обосновании проекта прежде чем он будет принят к исполнению.. В русском варианте будет что-нибудь вроде "проверки на вшивость" goldhelen) |
| gen. | проверка на реальных данных | reality check (vbadalov) |
| adv. | проверка на рынке | market test |
| construct. | проверка на сейсмоустойчивость | seismic diagnosis |
| tech. | проверка на совместимость | compatibility check |
| tech. | проверка на совместимость | testing for consistency |
| comp. | проверка на совместимость | collision check |
| gen. | проверка на совместимость | compatability testing (Ivan Pisarev) |
| gen. | проверка на совместимость с окружающей средой | environmental impact assessment (Environmental impact assessment is the formal process used to predict the environmental consequences (positive or negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. Formal impact assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decisionmaking, and may be subject to judicial review. An impact assessment may propose measures to adjust impacts to acceptable levels or to investigate new technological solutions. WK Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на совпадение | match |
| energ.ind. | проверка на соответствие | conformance inspection (напр., условиям контракта, техническим условиям) |
| account. | проверка на соответствие | compliance test |
| patents. | проверка на соответствие | examination for compliance with (white_canary) |
| gen. | проверка на соответствие | vetting for compliance with (passed our vetting procedures", says the spokesperson, and this includes vetting them for compliance with the UK employment taxes regime, | initiatives off the ballot by vetting them for compliance with subject requirements would generate further controversy. | a unique deliverable and vetting it for compliance with legal standards and organizational guidelines. | it can be as simple as slipping something in via the weekly Change Control, or as major as vetting it for compliance with Six Sigma, HIPAA, .. Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | проверка на соответствие | conformity check (Dzhem) |
| ecol. | проверка на соответствие | review for compliance (Review of documentation for compliance with client briefs and performance criteria. Alexander Demidov) |
| ecol. | проверка на соответствие | review for compliance (AD) |
| gen. | проверка на соответствие | qualification (Lavrov) |
| gen. | проверка на соответствие действительности | reality check (1.A check or review to make sure something is consistent, reasonable, etc. Be sure to do a reality check on the idea before releasing it. 2. (idiomatic) A wake-up call, reminder. That kid needs a reality check before he fails or drops out. WT Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на соответствие конституции | constitutionality test |
| patents. | проверка на соответствие критериям патентоспособности | verification of compliance with patentability criteria (white_canary) |
| tech. | проверка на соответствие нормам | discipline review (i-version) |
| EBRD | проверка на соответствие предписаниям закона | compliance audit (элемент аудиторской проверки oVoD) |
| gen. | проверка на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| comp., MS | проверка на соответствие схеме | schema validation (The verification that the XML of a procedure conforms to the provisioning schema of Microsoft Provisioning Framework (MPF). This schema contains the generic XML elements and attributes available to invoke specific provisioning functionality) |
| media. | проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
| mil., avia. | проверка на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance evaluation test |
| gen. | проверка на соответствие техническим условиям | compliance test |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of sufficiency |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of insufficiency |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям безопасности | security screening |
| law | проверка на соответствие требованиям законодательства | regulatory review (NaNa*) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| AI. | проверка на соответствие фактам | fact-checking (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | проверка на стабильность параметров | stability life test |
| agric. | проверка на стельность | pregnancy testing (emirates42) |
| agric. | проверка на стельность | fertility check (Inna K.) |
| agric. | проверка на стельность, УЗИ | preg check (сокращ. laprimavera) |
| tech. | проверка на стенде | bench check |
| econ. | проверка на стерильность | check on bacteriological quality |
| gen. | проверка на стерильность | sterility test (Alexander Demidov) |
| tech. | проверка на стороне насоса | pump side test |
| mil., avia. | проверка на стоянке | ramp check |
| econ. | проверка на строительной площадке | test on site |
| construct. | проверка на строительной площадке | check on the site |
| comp., net. | проверка на сумму | sum check |
| account. | проверка на существенность | substantive test |
| avia. | проверка на сходимость | convergence test |
| biol. | проверка на сцепление | linkage test |
| environ. | проверка на тератогенез | teratogenesis screening |
| O&G, sakh. | проверка на течь | leak check |
| mil. | проверка на течь | checking for leak |
| tech. | проверка на токсичность отработавших газов | emission test |
| auto. | проверка на трезвость, проводящаяся в полевых условиях | field sobriety test (Анастасия Беляева) |
| econ. | проверка на тренд | test for trend |
| tech. | проверка на ударную нагрузку | drop test |
| sec.sys. | проверка на употребление алкоголя | face control (как вариант: обычно в компаниях доктор или охрана безопасности выполняют эту процедуру, перед тем как допустить работника на объект или на работу Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проверка на употребление наркотиков | drug screen (translator911) |
| med. | проверка на уровень алкоголя в крови | tox screen (Taras) |
| comp., MS | проверка на уровне фигур | shape-level validation (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| mil. | проверка на установку аппаратуры скрытного подслушивания | check for clandestine listening device |
| mil. | проверка на установку аппаратуры скрытного фотографирования | check for clandestine photographic device |
| tech. | проверка на устойчивость к кипячению | boiling test |
| tech. | проверка на утечку | leak test (MichaelBurov) |
| tech. | проверка на утечку | shut-in test (MichaelBurov) |
| avia. | проверка на флаттер | flutter clearance check |
| avia. | проверка на флаттер | flutter check |
| tech. | проверка на функционирование | operational test |
| gen. | проверка на функционирование | serviceability testing (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | проверка на читаемость | reading test |
| comp. | проверка на чётность | party check |
| econ. | проверка на чётность | parity check (часто в двоичной системе) |
| Makarov. | проверка на чётность | odd parity |
| sec.sys. | проверка на чётность | parity checking |
| math. | проверка на чётность | even parity check |
| tech. | проверка на чётность | even parity |
| nautic. | проверка на чётность | parity check (в вычислительных машинах) |
| comp. | проверка на чётность | odd-even check |
| gen. | проверка на шлифовальные прижоги | nital etching (травлением z125686) |
| tech. | проверка на шум | noise check (Alex Lilo) |
| media. | проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo checking |
| media. | проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo check |
| electr.eng. | проверка на электромагнитную совместимость | electromagnetic compatibility testing |
| tech. | проверка на электромагнитную совместимость | electromagnetic-compatibility testing |
| tech. | проверка на этапе сборки | assembly inspection |
| math. | проверки на включение | includances tests |
| O&G, oilfield. | проверять проверка на нуль | check for zero |
| gen. | проводить проверку на детекторе лжи | administer a lie-detector test |
| busin. | проводить проверку на наличие конфликта интересов | run of conflict of interest check (Moonranger) |
| microel. | программа проверки на достоверность | confidence test program |
| tech. | программа проверки на непротиворечивость | consistency checker |
| math. | производить проверку на | check for |
| Makarov., math. | производить проверку на | check for |
| gen. | пройти полную проверку на отсутствие судимостей | undergo a full criminal record check (ART Vancouver) |
| avia. | пройти проверку на безопасность | clear security screening (sankozh) |
| inf. | пройти проверку на вшивость | pass muster (Баян) |
| sec.sys. | пройти проверку на детекторе лжи | take a polygraph test (Alex_Odeychuk) |
| police | пройти проверку на детекторе лжи | take a lie detector test (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.” vanmag.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | пройти проверку на детекторе лжи | take a polygraph (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пройти проверку на детекторе лжи | pass a lie-detector test |
| law | пройти проверку на конституционность | survive constitutional scrutiny (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пройти проверку на полиграфе | take a polygraph (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пройти проверку на полиграфе | take a polygraph test (Alex_Odeychuk) |
| police | пройти проверку на полиграфе | take a lie detector test (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.” vanmag.com ART Vancouver) |
| police | пройти проверку на полиграфе | pass a lie detector test (успешно: After the mysterious abduction, Hickson and Parker both passed lie detector tests and were even questioned under hypnosis. Investigators are on record saying the pair's story never wavered. wlox.com ART Vancouver) |
| law | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness (Konstantin 1966) |
| avia. | проходить проверку на безопасность | clear security screening (sankozh) |
| law | проходить проверку на конституционность | undergo a constitutionality test (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | проходить проверку на неопределённое значение | be checked for null (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить проверку на соответствие | be vetted for compliance with (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | процедура проверки на детекторе лжи полиграф | polygraph procedure |
| gen. | процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
| account. | процедуры проверки на соответствие | compliance procedures |
| account. | процедуры проверки на существенность | substantive procedures |
| auto. | работа машины для проверки на нагрев | heat run |
| econ. | работа по проверке на месте | field audit |
| progr. | рассматриваться как синоним проверки на эквивалентность | be considered synonymous with equivalency checking (ssn) |
| sport. | регулярная проверка на допинг | regular doping screening |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения | post irradiation open test assembly |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| tech. | сборка по проверке на отсутствие разрывов материалов | materials open test assembly |
| tech. | сборка по проверке на отсутствие разрывов поглотителя | absorber open test assembly |
| gen. | сводка проверки на действительность | validity summary (об электронной подписи Marie_D) |
| mil. | система проверки на благонадёжность | security net |
| comp., net. | слова проверки на чётность | P-words |
| avia. | снятие для проверки на стенде | bench check removal |
| gen. | согласиться на проверку на детекторе лжи | take a lie-detector test |
| sec.sys. | специалист по проверке на детекторе лжи "полиграф" | polygraph examiner |
| gen. | специалисты подвергли установку проверке на точность | the device was checked for accuracy by specialists |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| sec.sys. | список лиц и учреждений, прошедших проверку на благонадёжность | white list |
| progr. | средство проверки на соответствие стандартам оформления кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандартам разработки кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | телеграфирование с проверкой "на себя" | local-test signaling |
| Makarov. | телеграфирование с проверкой "на себя" | local test signalling |
| progr. | тип, допускающий проверку на равенство | equality type (Alex_Odeychuk) |
| econ. | товары, прошедшие проверку на качество и признанные годными к поставке | deliverable stocks |
| sec.sys. | усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | условие, выполнение которого служит для проверки на сходимость | convergence test (напр., решения уравнения динамической системы) |
| inf. | успешно пройти проверку на детекторе лжи | pass one's poly (Ремедиос_П) |
| inf. | устраивать проверку на вшивость | test loyalty |
| inf. | устраивать проверку на вшивость | do a loyalty check |
| inf. | устроить проверку на вшивость | test loyalty |
| inf. | устроить проверку на вшивость | do a loyalty check (я подозреваю, что он передаёт информацию нашим конкурентам. Давай устроим ему проверку на вшивость. I suspect that he's leaking information to our competitors. Let's do a loyalty check.; проверять лояльность, преданность, надёжность кого-либо to check someone's loyalty and reliability) |
| comp., net. | устройство проверки на наличие ошибок | error control unit |
| nano | функция проверки на борту | onboard checkout function |
| progr. | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| sec.sys. | циклический код проверки на основе избыточности | cyclic redundancy-check code |
| avia. | штуцер для проверки на земле | ground testing connection |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| gen. | это проверка на прочность | these things are sent to try us (ad_notam) |
