| Russian | English |
| брать цепь на проверку | take a circuit for testing |
| двоичный код с проверкой или защитой на чётность или нечётность | even-parity or odd-parity check code |
| его допросили в полиции и предложили пройти проверку на детекторе лжи | he was interviewed by the police and asked to take a polygraph |
| метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| ошибка при проверке на чётность | parity fault (при кодировании набора) |
| при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током | high discharge test |
| проверка на герметизацию | leak check |
| проверка на опыте | test by experiment |
| проверка на отсутствие разрывов электрической цепи | continuity test |
| проверка на просвет | sight check (перфокарт) |
| проверка на чётность | odd parity |
| проверка резинотканевой пластины на сплошность | blanket solid test (отсутствие трещин, царапин, вмятин) |
| проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| проверка электрической цепи на обрыв | continuity test |
| производить проверку на | check for |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| телеграфирование с проверкой "на себя" | local test signalling |
