| Russian | English |
| его допросили в полиции и предложили пройти проверку на детекторе лжи | he was interviewed by the police and asked to take a polygraph |
| образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| проверка и оценка письменных работ | marking |
| CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке | calibration status requirements |
| содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing stand |
| формуляр сплошного контроля и проверки | screening and verification data sheet |
| целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
| часы, проведённые в подсчётах и проверке счетов | hours spent in casting up and verifying accounts |
| эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
