| Russian | English |
| Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| антимонопольные проверки и разбирательства | antitrust investigations and proceedings (Alexander Demidov) |
| быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции | be arrested and screened by the police |
| выбор и проверка наименования компании | company name availability checker (UK sankozh) |
| Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| заверение, удостоверение и проверка подлинности | Certification, Authentication, Verification (Johnny Bravo) |
| методы испытаний и проверки | methods of appraisal and test |
| надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания | pentadome |
| надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания ракет | pentadome (из пяти надувных куполообразных оболочек) |
| ответственность покупателя за проверку качества и наличие дефектов | buyer-beware (приобретаемой продукции) |
| Отдел проверки и экспертизы | line department (Bauirjan) |
| план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проведения проверок и испытаний | inspection test plan (eternalduck) |
| план проверок и инспекции | inspection and test plan (Johnny Bravo) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| подвергнуться тщательному анализу и проверке | be submitted to a thorough process of analysis and revision (Alex_Odeychuk) |
| поддающийся определению и проверке | specifiable and verifiable (AKarp) |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| проверка боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| Проверка в целях противодействия мошенничеству, растратам и злоупотреблениям | AFWA check (Anti-Fraud, Waste and Abuse Noia) |
| проверка достоверности и полноты | check for inaccuracies and omissions (Express Data's web site is continuously updated and checked for inaccuracies and omissions. | As already suggested, you should go through this with your client, checking it for inaccuracies and omissions. Where the information is vague or incomplete, ... Alexander Demidov) |
| проверка и согласование | Test & Adjustment (Fransis) |
| проверка и утверждение результатов выборов | canvass (вышестоящей избирательной комиссией) |
| проверка на мужество и желание борьбы | protection test (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| проверка наличия коррозии трубопроводов и резервуаров | Corrosion checks on fuel piping and tanks |
| проверка отбора проб и линии | sampling and level verification (eternalduck) |
| проверка полноты начисления и уплаты налогов | tax audit (НК РФ 4uzhoj) |
| Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| проверка способностей в школе и колледже | School and College Ability Test |
| проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| проверка юридического и финансового статуса | due diligence (Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| проверки и испытания | tests and trials (Alexander Demidov) |
| проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of (ABelonogov) |
| с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию | means-tested (wikipedia.org twinkie) |
| Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (natali1512) |
| Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству | Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (Lavrov) |
| Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии | Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| список лиц и учреждений, прошедших проверку благонадёжности | white list |
| Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола | CIPAV (Bauirjan) |
| средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола | computer and internet protocol address verifier (Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (CIPAV ) представляет собой инструмент сбора данных, который Федеральное бюро расследований (ФБР) использует для отслеживания и сбора данных о местонахождении подозреваемых, находящихся под электронным наблюдением . Программное обеспечение работает на целевом компьютере так же, как и другие формы нелегального шпионского ПО , при этом оператору неизвестно, что программное обеспечение было установлено и отслеживает и сообщает об их действиях. Сайт: 360wiki.ru Bauirjan) |
| Участок окончательной сборки и контрольной проверки | FACO, final assembly and checkout (авиастроение Avant) |
| Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | RACVIAC (H. I.) |
| Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (H. I.) |
| Экологическая и социальная комплексная проверка | Environmental and Social Due Diligence (ROGER YOUNG) |
| Экологическая и социальная комплексная проверка | ESDD – Environmental and Social Due Diligence (gulnara11) |
