| Subject | Russian | English |
| transp. | аппарат для проверки герметичности труб | pipe prover |
| Makarov. | бак для проверки герметичности консервных банок | leakage test tank |
| Apollo-Soyuz | блок проверки герметичности | pressure integrity check unit |
| transp. | ванна для проверки герметичности камер | bath to check tyres hermeticity |
| auto. | ванна для проверки герметичности камер | bath to check tires hermeticity (Tverskaya) |
| gen. | ванна для проверки герметичности камер | tyre pressure monitoring bath (emirates42) |
| transp. | ванна для проверки герметичности шин | bath to check tyres hermeticity |
| Apollo-Soyuz | грубая проверка герметичности | gross leakage test |
| tech. | грубая проверка герметичности | gross leak test |
| pharma. | машина для проверки герметичности | leakage detection machine (ампул Игорь_2006) |
| tech. | машина для проверки герметичности консервных банок | can testing machine |
| tech. | машина для проверки герметичности консервных банок | can tester |
| construct. | Необходимы результаты проверки герметичности всасывающей системы | we need the results of the test for the leakproofness of the suction system |
| pipes. | обратная проверка герметичности | back seal test (ссылка la_tramontana) |
| oil | опрессовка для проверки конструктивной целостности и герметичности | pressure integrity test |
| astronaut. | отверстие для проверки на герметичность | leak test port |
| auto. | прибор для проверки герметичности | pressure tester |
| astronaut. | прибор для проверки герметичности | leak tester |
| tech. | прибор для проверки герметичности | pressure tester (системы охлаждения ДВС) |
| Makarov. | прибор для проверки герметичности | pressure tester (системы охлаждения двс) |
| construct. | прибор для проверки герметичности | leak detector |
| avia. | прибор для проверки герметичности | leakage tester |
| O&G, tengiz. | прибор для проверки герметичности и перепада давления в здании | blower door (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | прибор для проверки герметичности подземного трубопровода | instrument for underground pipeline leak-proofness test (название прибора Leonid Dzhepko) |
| dril. | прибор для проверки герметичности труб | proven pipe proved |
| O&G | прибор для проверки герметичности труб | pipe prover |
| mech.eng. | прибор для проверки герметичности при гидравлическом испытании труб | pipe prover |
| tech. | прибор для проверки герметичности труб | pipe tester |
| avia. | прибор для проверки кабины на герметичность | cabin tightness testing device |
| avia. | прибор для проверки систем на герметичность | system leakage device |
| aerohydr. | прибор для проверки системы на герметичность | leak-testing apparatus |
| tech. | приспособление для проверки герметичности | air check fixture |
| el. | проба на образование мыльных пузырей для проверки герметичности | soap bubble test |
| avia. | проверка герметичности | leak check (отсутствия утечек) |
| tech. | проверка герметичности | sealing test |
| tech. | проверка герметичности | air check |
| mining. | проверка герметичности | checking for tightness |
| microel. | проверка герметичности | leak test |
| oil | проверка герметичности | leak check |
| astronaut. | проверка герметичности | pressurization check |
| astronaut. | проверка герметичности | pressure leak test |
| mil., arm.veh. | проверка герметичности | checking for leak |
| mil., arm.veh. | проверка герметичности | check for tightness |
| astronaut. | проверка герметичности | pressure check |
| O&G | проверка герметичности | pressure integrity check |
| O&G | проверка герметичности | pressure test (Johnny Bravo) |
| oil | проверка герметичности | leakage test |
| tech. | проверка герметичности | pressurized leakage test |
| tech. | проверка герметичности | vacuum testing |
| tech. | проверка герметичности | hermeticity test |
| avia. | проверка герметичности | pressurization test |
| gen. | проверка герметичности | leakage check |
| Apollo-Soyuz | проверка герметичности в местах соединения трубопроводов | tubing joints leak check |
| metrol. | проверка герметичности вакуумной системы по возрастанию давления | pressure rise test (при отключённом насосе) |
| metrol. | проверка герметичности вакуумной системы по возрастанию давления при отключённом насосе | shutdown test |
| el. | проверка герметичности галогенным течеискателем | halogen leak testing |
| el. | проверка герметичности галогенным течеискателем | halogen leak test |
| el. | проверка герметичности галоидным течеискателем | halide leak detector test |
| gen. | проверка герметичности затвора | valve leak test (клапана Alexander Demidov) |
| astronaut. | проверка герметичности кабины экипажа | cabin leak check (ОС) |
| O&G. tech. | проверка герметичности контрастной проникающей краской | contrast dye penetrant survey |
| microel. | проверка герметичности методом погружения в жидкость | liquid bubble test |
| el. | проверка герметичности методом погружения в краситель | dye-penetrant testing |
| el. | проверка герметичности методом погружения в краситель | dye-penetrant test |
| tech. | проверка герметичности методом проникающего красителя | penetrant-dye test |
| O&G, sakh. | проверка герметичности методом проникающего красителя | dye penetrant test |
| tech. | проверка герметичности методом проникающего красителя | penetrant test |
| tech. | проверка герметичности методом проникающего красителя | penetrant testing |
| tech. | проверка герметичности методом проникающего красителя | penetrant dye test |
| Apollo-Soyuz | проверка герметичности обмыливанием | soap bubble test |
| Apollo-Soyuz | проверка герметичности погружением сборки в воду | immersion test |
| O&G. tech. | проверка герметичности проникающей краской | dye penetrant survey |
| Apollo-Soyuz | проверка герметичности с выдержкой, равной продолжительности полёта | mission-life pressure-leak test |
| tech. | проверка герметичности с использованием пробного газа | tracer-gas test |
| tech. | проверка герметичности с использованием пробного газа | tracer gas test |
| Apollo-Soyuz | проверка герметичности с погружением сборки в жидкость | immersion test |
| O&G, sakh. | проверка герметичности созданием перепада давлений | negative differential test (за трубами и внутри труб) |
| O&G, sahk.r. | проверка герметичности созданием перепада давлений за трубами и внутри труб | negative differential test |
| oil | проверка герметичности трубных соединений | hydro test (с помощью жидкости высокого давления) |
| gas.proc. | проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность | slug injection test (нагнетанием воды под давлением) |
| gas.proc. | проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность | SI test (нагнетанием воды под давлением) |
| avia. | проверка на герметичность | pressurized leakage test |
| food.ind. | проверка на герметичность | leak testing operation |
| nucl.pow. | проверка на герметичность | tightness inspection (SergeyL) |
| transp. | проверка на герметичность | tightness test |
| tech. | проверка на герметичность | air tightness check |
| construct. | проверка на герметичность | vacuum check |
| O&G. tech. | проверка на герметичность | check for pressure integrity |
| O&G, oilfield. | проверка на герметичность | pressure test (обсадной колонны) |
| microel. | проверка на герметичность | seal testing |
| O&G, sakh. | проверка на герметичность | leak check |
| auto. | проверка на герметичность | air-tightness test |
| avia. | проверка на герметичность | leak test |
| avia. | проверка на герметичность | checking for leaks |
| therm.eng. | проверка на герметичность | leakage check |
| auto. | проверка работоспособности и герметичности | function and leakage check (translator911) |
| construct. | Произведите проверку герметичности трансформатора | Check the airtightness of the transformer |
| nucl.pow. | протокол проверки на герметичность | tightness record (SergeyL) |
| Apollo-Soyuz | система проверки на герметичность | integrity check system |
| astronaut. | стенд для проверки на герметичность | pressurizing test stand |
| O&G, sakh. | схемы последовательности проверки герметичности трубных соединений | hydrotest flow diagrams (с помощью жидкости высокого давления) |
| el. | тестер для проверки герметичности | leakage tester |
| tools | тестер для проверки герметичности перчаток | Glove Tester (Yodo) |
| transp. | тестер для проверки герметичности системы охлаждения | cooling system tester for checking tightness |
| tech. | тестёр для проверки герметичности | leakage tester |
| tech. | тонкая проверка герметичности | fine leak test |
| avia. | установка для проверки герметичности кабины | cabin leak test set |
| avia. | установка проверки герметичности кабины | cabin leak test set |
| energ.ind. | устройство для проверки герметичности труб | pipe prover |
| energ.ind. | устройство проверки герметичности | pressure integrity checkout unit |
| O&G. tech. | уточненное давление для проверки герметичности трубных соединений | corrected hydrotest pressure ((Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
