 |
| Russian | English |
| дата проверки | date of inspection |
| карта проверки | test chart |
| количество боевой техники и т.д., закупаемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| количество боевой техники и т.д., изготавливаемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| поворотный стенд для проверки функционирования торпеды | torpedo section tilt stand |
| проверка и приёмка на месте | on receipt inspection and acceptance (получения) |
| проверка на чёткость | even parity check (срабатывания электронных приборов) |
| проверка поставок | check-up of deliveries |
| проверка прохождения сигналов | signal tracing (электронных) |
| проверка работы | functional check (аппаратуры) |
| проверка режима работы | performance test (приборов и т.п.) |
| профилактическая проверка | preventive checking |
| пульт проверки | test console |
| пульт проверки гироскопического прибора | gyro mechanism test panel (торпеды) |
| стенд для проверки блоков | panels tester (пускорегулирующей аппаратуры) |