 |
| Russian | English |
| дружеская проверка | peer review (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| дружественная проверка | peer review (оценка одним дипломированным общественным бухгалтером качества деятельности другого дипломированного общественного бухгалтера; проверка охватывает следующие области деятельности: подготовку рабочей документации и применяемые бухгалтерские процедуры; цель проверки – подтвердить соответствие качества деятельности нормам, установленным Американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров ssn) |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.) |
| категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т.п.) |
| Материалы проверки | probe materials (Maggie) |
| неподвергнутый тщательной проверке | unvetted (Баян) |
| повторная проверка | checkback |
| подвергать тщательной проверке | vet (An expert vetted the manuscript before publication. Val_Ships) |
| проверка данных кандидата на государственную службу без экзамена | non-assembled examination (на основе его опыта, трудов) |
| проверка коровы на продуктивность | cow test |
| проверка лояльности | loyalty test (государственных служащих) |
| проверка лояльности | loyalty check (государственных служащих) |
| проверка по факту преступления | criminal probe (Taras) |
| прохождение проверки с оценкой "удовлетворительно" | pass examination (при приёме на государственную службу) |
| способ тщательной проверки | fine-tooth comb (He examined the figures with a fine-toothed comb but found no errors. Val_Ships) |
| таможенный склад для проверки и оценки поступающих товаров | appraiser's store |