| Subject | Russian | English |
| gen. | без проведения собрания в форме совместного присутствия путём проведения заочного голосования | by correspondence (These Terms of Reference were drafted at the exploratory meeting of POGO in Paris in March 1999. They were reviewed and modified at the first meeting of POGO in December 1999 in La Jolla, California and adopted by correspondence in January 2000. Alexander Demidov) |
| law | Время проведения годового общего собрания акционеров | Date of the annual general meeting of shareholders (Elina Semykina) |
| law | время проведения собрания | time of the meeting (Elina Semykina) |
| tenn. | дата и время проведения собрания тренеров Национальных команд | coaches information meeting (Johnny Bravo) |
| gen. | Дата проведения последнего годового общего собрания | data of last AGM (Yelena K.) |
| law | Дата проведения собрания | Date of the meeting (Elina Semykina) |
| O&G, casp. | день проведения собрания | day for which it is given (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | зал для проведения собраний и заседаний | assembly hall |
| busin. | извещение о проведении собрания | notice of a meeting (Nyufi) |
| law | инициатор проведения собрания | person requesting the meeting (Leonid Dzhepko) |
| econ. | места в здании для проведения собраний и встреч | assembly rooms |
| law | место проведения собрания | place of the meeting (Elina Semykina) |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | appoint the day and place for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | appoint the day and venue for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | indicate the day and venue for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | indicate the day and place for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | indicate the day and location for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | appoint the day and location for the meeting |
| law | нарушение порядка проведения публичных собраний | disturbance of public meetings |
| law | нарушение порядка проведения собраний | disturbance of public meetings (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | он начал практиковать проведение регулярных собраний | he began the practice of holding regular meeting |
| gen. | определить время и место проведения собрания | fix the place and time of the meeting |
| el. | организационная форма проведения собраний | session |
| busin. | отказ от проведения ежегодных годовых собраний | waive AGMs (встретилось в выписке из реестра компаний andrew_egroups) |
| law | отступление от порядка извещения о проведении собрания | irregularity in the notice of meeting (Andy) |
| gen. | период времени между проведением собраний | intersessional period (Козловский Николай) |
| corp.gov. | период проведения собраний акционеров компаний | proxy season (During a corporation's annual shareholder meetings, shareholders learn about and vote on key issues, such as the election of the corporation's directors. Because most shareholders choose to vote by proxy, the time when these annual meetings are held is commonly referred to as proxy season Beforeyouaccuseme) |
| gen. | положение о порядке проведения общего собрания участников | procedure at general meetings (Alexander Demidov) |
| gen. | Положение о порядке созыва и проведения Общего собрания акционеров | General Meeting Procedure (Alexander Demidov) |
| EBRD | порядок организации и проведения годовых собраний акционеров | format of annual general meetings (oVoD) |
| law | порядок проведения общего собрания | proceedings of the general meeting (andrew_egroups) |
| econ. | порядок проведения общих собраний | proceeding at general meetings (Leviathan) |
| econ. | порядок проведения собраний директоров | proceedings of directors (Leviathan) |
| law | порядок проведения собрания / заседания | proceedings of the meeting |
| law | препятствование проведению публичных собраний | disturbance of public meetings |
| law | проведение собрания | holding the meeting (Elina Semykina) |
| gen. | проведение собрания | holding of meeting (акционеров, например Boris54) |
| corp.gov. | проведение собрания в форме совместного присутствия | holding a physical meeting ('More) |
| law | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | holding a meeting in the form of the presence of the shareholders (английское выражение – калька с русского, неудачная, кстати Leonid Dzhepko) |
| gen. | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders (D Cassidy) |
| O&G | собрание по технике безопасности перед проведением работ | toolbox session (напр., по испытанию скважины; = pre-job safety meeting Углов) |
| gen. | сообщение о проведении общего собрания | general meeting notification (Alexander Demidov) |
| EBRD | схема проведения годовых собраний акционеров | format of annual general meetings (raf) |
| gen. | уведомить о проведении собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| busin. | уведомление о проведении общего собрания | notice of general meeting |
| gen. | уведомление о проведении общего собрания | notice of a general meeting |
| busin. | уведомление о проведении собрания | notice convening a meeting |
| busin. | уведомление о проведении Собрания | Meeting Notice (Viacheslav Volkov) |
| busin. | уведомление о проведении собрания | notice convening meeting |
| gen. | уведомлять о проведении собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| gen. | устанавливать день для проведения собрания | fix a day for the meeting (the meeting for 3 o'clock, the boat-race for Thursday, the execution for tomorrow, the date for the event, etc., и т.д.) |
| dipl. | член комитета, общества, который назначает день собрания и подготавливает его проведение | convener |
