| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бирка или ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
| tech. | бирка о проведении проверки прибора | calibration decal |
| gen. | бирка, свидетельствующая о проведении проверки прибора | calibration decal |
| gen. | в ходе проведения проверки | during the audit cycle (During the audit cycle KPMG issued status reports to the Committee on their findings. Alexander Demidov) |
| mil. | внесение изменений и проведение проверок | alteration and inspection |
| account. | выборка при проведении аудиторских проверок | audit sampling |
| qual.cont. | график проведения проверок | check-out schedule |
| insur. | группа специалистов для проведения медицинской проверки | medical review panel |
| road.wrk. | до проведения дополнительной проверки | until a further check is carried out by (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | до проведения проверки возраста клиента | until age verification has been completed (Alex_Odeychuk) |
| law | договор о проведении независимой аудиторской проверки | agreement for independent auditing (Ker-online) |
| audit. | задание на проведение аудиторской проверки | engagement (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | запрос на проведение проверки | RFI (Request for Inspection Fuat) |
| econ. | зашифрованное на магнитной полосе число, служащее для проверки подлинности информации при проведении авторизации | card verification code |
| gas.proc. | заявка на проведение проверки | request for inspection (RFI Fuat) |
| IT | заявка на проведение проверки | revision request (соответствия программных средств условиям эксплуатации системы) |
| mil. | заявка на проведение проверки | request for check |
| mil. | заявка на проведение технической проверки | engineering investigation request |
| sec.sys. | заявление о проведении специальной проверки | application for background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | инструмент для проведения наставничества "проверка работ" | control of work engagement tool (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | комиссия по контролю проведения проверок | inspection review board |
| econ. | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer-assisted audit technique |
| account. | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer aided auditing technique (audit) |
| account. | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer aided auditing technique CAAT (audit) |
| account. | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique CAAT (audit) |
| account. | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique (audit) |
| account. | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer assisted auditing technique |
| econ. | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки | computer-aided audit technique |
| stat. | контрольная проверка после проведения переписи | content evaluation study |
| econ. | контрольная проверка после проведения переписи | postenumeration |
| tech. | контрольные проверки после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| astronaut. | критерии для решения о проведении повторных проверок лётной матчасти в послегрозовой период | lightning retest criteria (muzungu) |
| EBRD | международные правила проведения аудиторских проверок | International Auditing Guidelines (oVoD) |
| EBRD | международные принципы проведения аудиторских проверок | International Standards on Auditing (oVoD) |
| EBRD | международные принципы проведения аудиторских проверок | International Standards of Auditing (raf) |
| EBRD | международные стандарты проведения аудиторских проверок | International Auditing Standards (oVoD) |
| EBRD | международные стандарты проведения аудиторских проверок | International Auditing Guidelines (raf) |
| pharma. | Месяц проведения проверки | Review Month (Konstantin 1966) |
| audit. | метод проведения аудиторской проверки | auditing method (igisheva) |
| audit. | метод проведения аудиторской проверки | audit method (igisheva) |
| corp.gov. | метод проведения проверки | auditing method (igisheva) |
| corp.gov. | метод проведения проверки | audit method (igisheva) |
| law | на дату проведения проверки | as of the audit date (Alexander Demidov) |
| mil. | наставление по разработке требований к проведению проверок | inspection requirements manual |
| mil. | наставление по разработке требований к проведению проверок | inspection requirements handbook |
| mil. | обеспечение проведения серии проверок готовности | support of readiness test series |
| tech. | оборудование для проведения проверок в полевых условиях | field checkout equipment |
| audit. | объём проведения аудиторской проверки | audit scope (igisheva) |
| corp.gov. | объём проведения проверки | audit scope (igisheva) |
| audit. | опыт проведения аудиторских проверок | audit experience (igisheva) |
| corp.gov. | опыт проведения проверок | audit experience (igisheva) |
| mil. | отделение разработки требований к проведению проверок | inspection requirements branch |
| O&G, sakh. | отчёт о проведении проверки | Screening Report (Nadya_Shainyan) |
| mil. | оценка готовности к проведению проверки | verification readiness review |
| mil. | памятка по проведению проверки | inspection instruction sheet |
| audit. | письмо о задании на проведение аудиторской проверки | letter of engagement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | план проведения проверок | checkout list |
| O&G, sakh. | план проведения проверок и испытаний | inspection and testing plan |
| oil | план проведения проверок и испытаний | inspection and test plan (Seregaboss) |
| gen. | план проведения проверок и испытаний | inspection test plan (eternalduck) |
| mil. | планирование проведения проверки и испытания | inspection and test planning |
| EBRD | порядок проведения аудиторской проверки | standards of auditing (вк) |
| mil. | порядок проведения взаимной проверки | cross-check procedure |
| tech. | порядок проведения детальной проверки | detailed checkout procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний и проверок | test and checkout procedure |
| mil. | порядок проведения комплексных испытаний и проверок | integrated test and checkout procedures |
| avia. | порядок проведения предполётной проверки | preflight check procedure |
| mil. | порядок проведения проверки и испытания | inspection and test procedure |
| mil. | порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях | acceptance checkout procedure |
| busin. | порядок проведения проверок | inspection procedure (Alexander Matytsin) |
| mil. | порядок проведения тщательной проверки | detailed checkout procedure |
| O&G, tengiz. | ППИ План проведения проверок и испытаний | ITP (Inspection and Test Plan План проведения проверок и испытаний Burkitov Azamat) |
| audit. | правила проведения аудиторских проверок | audit procedures (igisheva) |
| O&G, casp. | правила проведения обучения, инструктирования и проверки знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | rules on training, instructing and knowledge test on GLS (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | правила проведения проверок | audit procedures (igisheva) |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| EBRD | принципы проведения аудиторских проверок | auditing standards (oVoD) |
| audit. | принципы проведения аудиторских проверок | audit principles (igisheva) |
| mil. | принципы проведения дополнительных проверок | alternate inspection policy |
| corp.gov. | принципы проведения проверок | audit principles (igisheva) |
| account. | проведение аудиторских проверок | auditing |
| gen. | проведение аудиторской проверки достоверности | auditing of (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение аудиторской проверки достоверности | auditing the fairness of (Alexander Demidov) |
| mil. | проведение контрольной проверки | proofing (этап проделывания проходов в минном поле; безопасности проделанных проходов Киселев) |
| mil. | проведение проверки | checking |
| busin. | проведение проверки | auditing |
| mil. | проведение проверки | conduct of verification |
| logist. | проведение проверки запасов склада | combing depot stocks |
| logist. | проведение проверки заявки | editing a request |
| gen. | проведение проверки знаний | test of skill (победителя лотереи или розыгрыша – законодательное требование в некоторых странах, запрещающих азартные игры sankozh) |
| avia. | проведение проверки и совместное устранение выявленных несоответствий | auditing and joint remedial action (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | проведение проверки и устранение неисправностей | investigative and corrective action |
| logist. | проведение проверки наличия имущества | auditing property |
| sec.sys. | проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| law | проведение проверки состояния безопасности | security auditing (Alexander Demidov) |
| logist. | проведение проверки транспорта | screening traffic |
| gen. | проведение проверок антимонопольными органами | antitrust raids (Drug firms targeted in antitrust raids. Companies suspected of abusing market position. European Voice. By Ian Wishart. Alexander Demidov) |
| progr. | проведение проверок достоверности | running validation checks (ssn) |
| energ.ind. | проверка относительной точности проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| energ.ind. | проверка относительной точности результатов проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| energ.ind. | проверка относительной точности условий проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| energ.ind. | проверка после проведения испытаний | post-test examination |
| mil. | проверка проведения регламентных работ | preventive maintenance inspection |
| mil. | проверка путём проведения инспекции | verification by inspection |
| mil. | проверка путём проведения инспекции на месте | intrusive verification (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| account. | программа проведения аудиторской проверки | audit program |
| account. | программа проведения аудиторской проверки | audit programme |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| insur. | процедура проведения проверки | drop check procedure |
| tech. | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| law | процессуальный порядок проведения налоговой проверки | tax audit procedural arrangements (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | разрешение на проведение проверки | inspection release note (Andy) |
| mil. | разрешение на проведение проверки | inspection release |
| O&G, casp. | разрешение на проведение работ и проверки до их начала | PTW and SWCs (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | land-management intervention area (Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated; Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| mil. | распоряжение о проведении проверки | inspection order |
| account. | расходы на проведение аудиторской проверки | auditing expenses (статья баланса) |
| O&G | регламент проведения проверки оборудования, работающего под давлением | WSE (A WSE is a legal document that contains information about selected items of plant or equipment which form a pressure system, operate under pressure and contain a ‘relevant fluid'. A WSE specifies items for examination and their frequency. The scheme also specifies how the items are to be examined and any safety measures that may be required in this process.  maziak.co.uk RVahitov) |
| O&G | регламент проведения проверки оборудования, работающего под давлением | Written Schemes of Examination (A WSE is a legal document that contains information about selected items of plant or equipment which form a pressure system, operate under pressure and contain a ‘relevant fluid'. A WSE specifies items for examination and their frequency. The scheme also specifies how the items are to be examined and any safety measures that may be required in this process. maziak.co.uk RVahitov) |
| econ. | риск недостаточности контрольных процедур при проведении аудиторской проверки | control risk |
| account. | риск необнаружения ошибки аудиторами при проведении аудиторской проверки | detection risk (audit; одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Заключается в том, что аудиторы не выявят существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements). Аудиторы могут снижать этот риск – в отличие от присущего компании риска (inherent risk) и риска недостаточности контрольных процедур (control risk), – меняя природу, временные рамки и число самостоятельных тестов (substantive tests). Выделяют два компонента этого риска: риск выборки (sampling risk) и риск, не связанный с выборкой (non-sampling risk)) |
| tech. | руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации | field inspection manual |
| law | совещания в рамках проведения комплексной проверки | due diligence sessions (Igor Kondrashkin) |
| law | срок проведения проверки | timing of the audit (Срок проведения налоговой проверки, указываемый в предписании, не должен превышать тридцать рабочих дней с даты вручения предписания, если иное не установлено настоящей статьей. Aiduza) |
| gen. | срок проведения проверки | timing of the inspection (ABelonogov) |
| O&G | стандартные условия проведения проверок и испытаний | SCIT (standard conditions for inspection and test) |
| tech. | стандартные условия проведения проверок и испытаний | standard conditions for inspection and test |
| mil. | схема проверки путём проведения инспекции на месте | intrusive verification scheme (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| product. | требования к проведению проверок и испытаний | inspection test requirements (NodiraSaidova) |
| audit. | цель проведения аудиторской проверки | audit objective (igisheva) |
| corp.gov. | цель проведения проверки | audit objective (igisheva) |
| tech. | ярлык о проведении проверки прибора | calibration decal (свидетельствующий) |
| gen. | ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
