| Russian | English |
| банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | authorized forex bank (Lavrov) |
| в их обязанности входит проведение реорганизации | they are responsible for the reorganization (Stas-Soleil) |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry the fat out of (sb., sth., напр., у корпорации) |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry out fat (напр., у корпорации) |
| дальнейшее проведение расследования | follow-up investigation (Alexander Demidov) |
| движение за проведение реформ | reform movement |
| директор, ответственный за проведение политики мультикультурализма и недискриминации в организации | chief diversity officer (wikipedia.org yulia_mikh) |
| договоры подряда и субподряда на проведение работ | work contracts and subcontracts for the performance of work (ABelonogov) |
| задание на проведение закупки | procurement specifications (Alexander Demidov) |
| запрещать проведение забастовок | suppress strikes |
| затраты на проведение мероприятия | activity costs (Кунделев) |
| затруднять проведение работ | hamper |
| заявка на проведение научных исследований | request for scientific research |
| из-за войны проведение реформы задержалось на пятьдесят лет | war put back the reform for fifty years |
| комиссионные за проведение сделки | transactional fees (Johnny Bravo) |
| комиссионные за проведение сделки поглощения | takeover premium (Lavrov) |
| контракт на проведение Олимпийских игр | host city contract (Irina Verbitskaya) |
| Лицензия на проведение поисково-разведочных работ | exploration license (4uzhoj) |
| лицо, отвечающее за проведение той или иной политики | policymaker (напр., экономической ZolVas) |
| мораторий на проведение ядерных испытаний | moratorium on nuclear explosions |
| начинать проведение работ | launch activities |
| неполное проведение темы | false entrance |
| неправильное проведение аудита | audit failure (tina_tina) |
| обеспечивать проведение каких-либо мероприятий с помощью вооружённой силы | police |
| организация и проведение азартных игр | gambling industry (Alexander Demidov) |
| организация и проведение мероприятий | organization and running of events (Alexander Demidov) |
| организация и проведение научно-технических совещаний | conferencing |
| организация и проведение работ | organization and performance of work (WiseSnake) |
| письмо-соглашение на проведение аудита | audit engagement letter (VictorMashkovtsev) |
| повторное проведение тендера | re-tendering exercise (Bauirjan) |
| подать заявку на проведение митинга | file an application to hold a rally (Taras) |
| подготовка и проведение пуско-наладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий | event portfolio (Ivan Pisarev) |
| поручение на проведение операции | Operation Order (Lavrov) |
| предоставить предложения на проведение корректирующих мероприятий | recommend remedial action (Alexander Demidov) |
| проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ | recovery |
| проведение анализа итоговых пакетов документации | conduct final package reviews (eternalduck) |
| проведение арбитража | arbitration process (twinkie) |
| проведение аттестации государственных гражданских служащих | assessment of civil servants (Alexander Demidov) |
| проведение аудита | performance of an audit (ABelonogov) |
| проведение аудита по МСФО | performance of an audit according to IFRS (ABelonogov) |
| проведение аудиторской проверки достоверности | auditing of (Alexander Demidov) |
| проведение аудиторской проверки достоверности | auditing the fairness of (Alexander Demidov) |
| проведение аукциона по продаже права на заключение договора | auction of a contract (Alexander Demidov) |
| проведение аукционов | auctioning (Alexander Demidov) |
| проведение в жизнь | instrumentation |
| проведение в жизнь | actualization |
| проведение возбуждения | conductivity |
| проведение выборов | conduct of the election (bookworm) |
| проведение геологического изучения недр | conduct of geological studies of subsurface resources (ABelonogov) |
| проведение геологоразведочных работ | prospecting (Alexander Demidov) |
| проведение ГИС в колонне | cased-hole logging (Alexander Demidov) |
| проведение государственной экспертизы проектной документации | performance of State expert examinations of planning documentation (ABelonogov) |
| проведение государственных закупок | government procurement (Government procurement, or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. With 10 to 20% of GDP, government procurement accounts for a substantial part of the global economy. To prevent fraud, waste, corruption, or local protectionism, the law of most countries regulates government procurement more or less closely. It usually requires the procuring authority to issue public tenders if the value of the procurement exceeds a certain threshold. Government procurement is also the subject of the Agreement on Government Procurement (GPA), a plurilateral international treaty under the auspices of the WTO. WK Alexander Demidov) |
| проведение государственных закупок | public procurement (The purchase of goods and services by the public sector, at all levels of government. Because of state activities in providing defence, law and order, health, education, and other public services, public procurement accounts for a considerable fraction of total national expenditure. In running an efficient economy it is important to ensure that the considerable sums involved are spent efficiently, and that the process of allocating government contracts is free from corruption. In international trade negotiations there is concern that government procurement should not be used as a vehicle for protection, though considerations of national security make governments reluctant to open defence procurement entirely to foreign competition. OE Alexander Demidov) |
| проведение границы | delimitation |
| проведение демаркационной линии | demarkation |
| проведение демаркационной линии | demarcation |
| проведение диагностики | diagnostic procedure (Alexander Demidov) |
| проведение доводочных испытаний | developmental testing (Alexander Demidov) |
| проведение закона в жизнь | enforcement of law |
| проведение законов в жизнь | administration of laws |
| проведение законов в жизнь на основе справедливости | equal law enforcement |
| проведение закрытого тендера | private tendering (Alexander Demidov) |
| проведение занятий в клинике | clinical teaching |
| проведение запроса предложений | invitation to tender process (Alexander Demidov) |
| проведение заседания в очной форме | physical meeting (Alexander Demidov) |
| проведение заседания в форме заочного голосования | meeting by correspondence (Alexander Demidov) |
| проведение зачёта | assessment |
| проведение зачёта взаимных требований | set-off (Alexander Demidov) |
| проведение зачётов | offsetting (ABelonogov) |
| проведение игр | gaming (военных, управленческих) |
| проведение изыскательских работ | surveying (Alexander Demidov) |
| проведение или нанесение линий | lineation |
| проведение инвентаризации товарно-материальных запасов | stocktaking (1. (especially BrE) the process of making a list of all the goods in a shop/store or business • closed for stocktaking compare ↑inventory 2. the process of thinking carefully about your own situation or position • She had some mental stocktaking to do. OALD Alexander Demidov) |
| проведение инвентаризации товарно-материальных запасов | stock-taking (Stock-taking or inventory checking is the physical verification of the quantities and condition of items held in an inventory or warehouse. This may be done to provide an audit of existing stock valuation. It is also the source of stock discrepancy information. Stock-taking may be performed as an intensive annual check or may be done continuously by means of a cycle count. WK Alexander Demidov) |
| проведение инвентаризации товарно-материальных ценностей | stocktaking (an occasion when a company or shop makes a list of all the materials and goods that it has a supply of; = inventory AmE: • The group uncovered the loss after year-end stocktaking. LBED Alexander Demidov) |
| проведение инженерно-экологических изысканий | environmental surveying (Environmental surveying is the title of a profession within the wider field of surveying, the practitioners of which are known as environmental surveyors. Environmental surveyors use surveying techniques to understand the potential impact of environmental factors on real estate and construction developments, and conversely the impact that real estate and construction developments will have on the environment. WK Alexander Demidov) |
| проведение интервью с | interviewing (Alexander Demidov) |
| проведение информационных атак против | infowar on |
| проведение испытаний и пуско-наладочные работы | testing and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| проведение испытаний на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| проведение испытания | testing |
| проведение исследований рынка | market research (Alexander Demidov) |
| проведение исследования рынка | market survey (Alexander Demidov) |
| проведение исследовательской работы | prosecution of research problems |
| проведение канализации | sewerisation (Lily Snape) |
| проведение каналов | canalization |
| проведение капитального ремонта | capital repairs to (ABelonogov) |
| проведение конкурса | holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| проведение конкурсных торгов на право заключения договора | competitive tendering for a contract (There was competitive tendering for a contract to supply prosthetic appliances to a hospital. A new firm won the contract. Alexander Demidov) |
| проведение конкурсов или аукционов на право пользования | holding of competitive tenders or auctions for the right to use (ABelonogov) |
| проведение консультаций | advising |
| проведение лабораторных исследований | laboratory testing (Alexander Demidov) |
| проведение линии | drawing a line |
| проведение лотереи | lottery conducting (tavost) |
| проведение мероприятий | taking measures (в значении принятие мер tfennell) |
| проведение мероприятий | carrying out activities (FL1977) |
| проведение мероприятий | running events (Anglophile) |
| проведение мероприятий налогового контроля в отношении | performing tax control measures in relation to (ABelonogov) |
| проведение мероприятия | execution of an event (grafleonov) |
| проведение мобилизации | conduct of mobilization (ABelonogov) |
| проведение научно-исследовательских, проектных, опытно-конструкторских работ | research, development, and design (Alexander Demidov) |
| проведение научно-исследовательских работ | carrying out of research work |
| проведение неразрушающего контроля НРК включая обнаружение разрывов в покрытии. | NDT (incl. holiday; NDT, НРК) |
| проведение обезболивания | anesthetization |
| проведение обследования | surveying |
| проведение общестроительных работ | civil works installation (eternalduck) |
| проведение операции на работающем сердце | beating heart surgery (Linera) |
| проведение операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| проведение опыта | operation |
| проведение опытной эксплуатации | beta testing (Alexander Demidov) |
| проведение опытов | experimentation |
| проведение отпуска | holidaymaking (alexghost) |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| проведение параллели | collation |
| проведение плана в жизнь | implementation of a plan |
| проведение плана в жизнь | execution of a plan |
| проведение плановых предупредительных ремонтов | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| проведение платежей | effecting payments (Moscowtran) |
| проведение повторного тендера | re-tendering exercise (Bauirjan) |
| проведение подготовительной работы | laying the groundwork |
| проведение подсчёта | counting |
| проведение политики | operating a policy (The company operates a strict no-smoking policy. grafleonov) |
| проведение политических акций | political action (Alexander Demidov) |
| проведение правовых исследований | legal research (заниматься проведением правовых исследований = do legal research Alexander Demidov) |
| проведение предварительного медицинского осмотра | screening medical examination (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. Alexander Demidov) |
| проведение предвыборной кампании | electioneering |
| проведение приватизации в широком масштабе | extensive privatization |
| проведение проверки знаний | test of skill (победителя лотереи или розыгрыша – законодательное требование в некоторых странах, запрещающих азартные игры sankozh) |
| проведение проверок антимонопольными органами | antitrust raids (Drug firms targeted in antitrust raids. Companies suspected of abusing market position. European Voice. By Ian Wishart. Alexander Demidov) |
| проведение пропагандистских мероприятий через / с использованием СМИ | media outreach activities (Government agencies carried out activities such as round-table discussions for decision makers, lectures and training workshops, exhibitions, media outreach activities; developed training materials; and organized special events targeting young people.) |
| проведение процесса | running a process (Alexander Demidov) |
| проведение прямой линии | alignment |
| проведение пусконаладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| проведение работ | work performance (WiseSnake) |
| проведение работ | carrying out of works (sissoko) |
| проведение работ | performance of work (WiseSnake) |
| проведение работ по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| проведение работ, связанных с | activities involving (Alexander Demidov) |
| проведение работы | channel the work (ambassador) |
| проведение рабочих совещаний | workshopping (Acruxia) |
| проведение расследований несчастных случаев на производстве | investigation of work injuries (Alexander Demidov) |
| проведение расчётов | account management (Alexander Demidov) |
| проведение расчётов | analysis (Alexander Demidov) |
| проведение расчётов | computational analysis (Alexander Demidov) |
| проведение расчётов | making settlements (VictorMashkovtsev) |
| проведение расчётов | performing calculations (Alex Lilo) |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| проведение регулировочных работ | adjustment making (soa.iya) |
| проведение рыночных исследований | market research (Alexander Demidov) |
| проведение санитарной обработки | hygienize (WiseSnake) |
| проведение свободного времени | extracurricular activity (Andrey Truhachev) |
| проведение семинаров | holding of seminars (ABelonogov) |
| проведение собрания | holding of meeting (акционеров, например Boris54) |
| проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders (D Cassidy) |
| проведение совещания | conduct of a meeting (AD Alexander Demidov) |
| проведение соревнований | hosting the competitions (Ying) |
| проведение соревнований | running the competitions (elena.kazan) |
| проведение соревнований по лёгкой атлетике | staging of track and field events (Samorukova) |
| проведение спасательных операций | performance of rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash |
| проведение судмедэкспертизы | forensic research |
| проведение сухопутной / наземной операции на территории какого-либо государства | ground invasion of (Predictably, such rumors resulted in some pretty wild headlines such as this one: "America and Turkey begin Ground Invasion of Syria. How Will Russia Respond?" (2015)) |
| проведение тестов на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| проведение технических испытаний | test engineering (Alexander Demidov) |
| проведение тренингов для безработных и предпринимателей | conduct training for the unemployed and entrepreneurs (Albert333) |
| проведение труб | pipe laying |
| проведение эксперимента | operation |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| продолжать проведение опытов | continue tests |
| разрешать проведение прений | permit the debate to proceed |
| разрешение на проведение клинического исследования | clinical trial authorization (Alexander Demidov) |
| разрешение на проведение ремонтных и строительных работ | repair and building permit (Alexander Demidov) |
| разрешение на проведение строительных работ | construction permit (Alexander Demidov) |
| разрешить проведение операции | authorize transaction (13.05) |
| регистрационная карточка на проведение государственной регистрации | statement of particulars (русский вариант – перевод названия аналогичного документа в Украине 4uzhoj) |
| регистрационная карточка на проведение государственной регистрации юридического лица | statement of particulars (такой документ имеет хождение в Украине 4uzhoj) |
| рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| самостоятельное проведение научных исследований | self-directed research (Alexander Demidov) |
| стимулировать проведение приватизации | motivate privatization |
| строгое проведение законов | stringent enforcement |
| субсидия на проведение исследования | research grant |
