| Subject | Russian | English |
| biol. | аликвоты пробных супернатантов | aliquots of the sample supernatants (jagr6880) |
| Makarov. | аппарат для пробного обжаривания | test roaster |
| gen. | бесплатная пробная версия | free trial (AlexU) |
| mil. | боеприпасы для пробных стрельб | test ammunition |
| gen. | быть введённым в пробную эксплуатацию | begin trial operations (denghu) |
| gen. | в пробных целях | for trial purposes (elena.kazan) |
| gen. | вам придётся сделать пробную работу | you'll have to take a test |
| comp. | версия программы для пробного использования | trial (Dmitry) |
| Makarov. | видеотерминал для пробного изображения | soft-copy display terminal (на экране) |
| tech. | возобновлять пробный шаг | resume an exploratory step |
| med. | временный пробный зубной протез | trial denture |
| gen. | время выдержки под пробным давлением | pressure test time (Alexander Demidov) |
| avia. | выполнять пробный заход на посадку | bracket |
| tech. | горелка для пробной эксплуатации скважины | well test burner |
| med. | два пробных вдоха | two quick breaths (речь идёт о проведении СЛР Pere-pere-vodchik) |
| Makarov. | дисплей для пробного изображения | soft copy display (без изготовления печатной копии) |
| gen. | для пробного использования | for evaluation purposes (Nrml Kss) |
| gen. | допечатная система получения цветного пробного изображения | color proofing system |
| Makarov. | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| Makarov. | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| med. | жидкий пробный завтрак | liquid test meal (inspirado) |
| Makarov. | запускать пробный шар | send up a trial balloon |
| gen. | запускать пробный шар | float a trial balloon (She's been floating trial balloons about a possible run for Congress. VLZ_58) |
| gen. | запустить пробный воздушный шар | send up a trial balloon |
| tech. | значение пробной нагрузки | proof-load value |
| med. | игла для пробной пункции | exploring needle |
| geol. | игольчато-пробный метод | needle probe methods (для исследования пород с высокой теплопроводностью) |
| tech. | изготовление пробных образцов ткани | random weaving |
| tech. | изготовление пробных образцов ткани | pattern weaving |
| Makarov. | изготовление пробных печатных форм | original platemaking |
| gen. | использовать что-либо как пробный камень | apply as a touchstone |
| tech. | испытание свай на несущую способность пробной нагрузкой | pile loading test |
| Makarov. | испытать в пробных полетах | fly over |
| Makarov. | испытать в пробных полётах | make a trial flight |
| Makarov. | испытать в пробных полётах | fly by |
| Makarov. | испытывать в пробном полете | test-fly |
| tech. | исследование методом пробных откачек | withdrawal test (скважин) |
| tech. | качество пробного оттиска | proof-sheet quality |
| tech. | качество пробного оттиска | proof sheet quality |
| Makarov. | коричневый пробный оттиск | brownline print |
| Makarov. | лазерное устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | laser proofer |
| gen. | листва пробного растения | sample plant's foliage |
| Makarov. | материал для получения пробных изображений | proofing material |
| Makarov. | матричное печатающее устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | matrix proofer |
| Makarov. | матричное печатающее устройство для получения пробных отпечатков | matrix proofer |
| Makarov. | метод пробных возмущений | method of testing perturbations (в оптике) |
| Makarov. | метод пробных нагрузок | trial-load method |
| Makarov. | метод пробных площадок | quadrant sampling method |
| Makarov. | метод ссылочной пробной частицы | reference test particle method |
| med. | модель пробной дозы | test dose model |
| Makarov. | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals |
| med. | набор медицинских пробных очковых стёкол | set of trial ocular lenses |
| med. | набор пробных очковых стёкол | set of trial ocular lenses |
| avia. | наземная пробная передача | maintenance check |
| gen. | неофициальное пробное голосование | straw vote |
| med. | обычные пробные разведения | routine testing dilutions |
| gen. | он пустил пробный шар | he put out feelers |
| gen. | она прошла пробную съёмку | she went for a screen test |
| med. | оправа для пробных линз | trial spectacles (для подбора очков) |
| amer. | осуществлять пробные поставки | test market (Ася Кудрявцева) |
| tech. | отбирать пробные оттиски | sample |
| gen. | первая пробная совмещённая копия | first trial composite print |
| Makarov. | перекрытие пробных функций | overlap of trial functions |
| tech. | печатать пробный оттиск | prove |
| Makarov. | печатать пробный оттиск оттиск | prove |
| energ.ind. | подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации | demonstrated reliability |
| tech. | полноформатный пробный оттиск | full-size proof print |
| med. | положительный ответ на пробное возобновление применения | positive rechallenge (amatsyuk) |
| Makarov. | получение пробного отпечатка без использования печатной машины | off-press proofing |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | transfer prepress color proofing |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | surprinting prepress color proofing |
| biol. | постоянная пробная учётная площадка | permanent quadrate |
| gen. | предварительная проверка, пробный аудит | blank audit (от фр. l’audit à blanc capricolya) |
| Makarov. | прекращать пробный шаг | discontinue an exploratory step |
| agrochem. | пробная борозда | sampling channel |
| geol. | пробная буровая скважина | trial bore hole |
| Makarov. | пробная бутылка | sample bottle |
| comp. | пробная версия программы | beta version (продукта acebuddy) |
| Makarov. | пробная выборка | model sampling |
| Makarov. | пробная выдержка | test exposure |
| Makarov. | пробная выемка | test excavation (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| Makarov. | пробная выпечка кекса | cake test (для определения кач-ва шортенинга) |
| med. | пробная выписка из больницы психически больного, проходящего курс принудительного лечения | parole |
| mil. | пробная высадка десанта | debarkation rehearsal |
| med. | пробная гильза | trial (MusicalTree) |
| mil., avia. | пробная дистанция | ground sample distance |
| Makarov. | пробная доза | test dose |
| mil., avia. | пробная доработка компонента | component pilot rework |
| gen. | пробная ездка | trial trip |
| med. | пробная жидкость | sample fluid |
| tech. | пробная запись | trial record |
| amer. | пробная запись | demo (демонстрирующая искусство нового певца или муз. коллектива) |
| gen. | пробная копия | sample print (первая звуковая копия фильма с окончательно совмещённого негатива) |
| tech. | пробная копия | sample copy (кинофильма) |
| gen. | пробная копия | answer print (первая звуковая копия фильма с окончательно совмещённого негатива) |
| med. | пробная лапаротомия | exploratory laparotomy (Dimpassy) |
| med. | пробная лапаротомия | explorative laparotomy |
| nautic. | пробная линия погружения | trial trim line |
| comp. | пробная лицензия | Evaluation licence (oxana135) |
| mil. | пробная мобилизация | test mobilization |
| gen. | пробная монета | proof coin |
| therm.eng. | пробная нагрузка | proof load (завышенная) |
| avia. | пробная нагрузка при испытании | trial load |
| med. | пробная операция | exploratory operation (Игорь_2006) |
| med. | пробная операция | explorative surgery (Игорь_2006) |
| med. | пробная операция | test operation |
| gen. | пробная оправа | trial frame |
| med. | пробная оправа для подбора очков | trial frame |
| tech. | пробная откачка | pumping test |
| med. | пробная отмена препарата | Dechallenge (amatsyuk) |
| gen. | пробная партия | pilot batch (продукции Alexander Demidov) |
| avia. | пробная партия | feeler |
| gen. | пробная партия | batch (изделий herr_o) |
| busin. | пробная партия изделий | trial lot |
| tech. | пробная перевозка пассажиров | trial passenger service |
| avia. | пробная передача в полёте | signal check |
| avia. | пробная передача перед вылетом | preflight check |
| gen. | пробная печать | printing test (Александр Рыжов) |
| biol. | пробная площадка | sample plot |
| biol. | пробная площадка | sample area (объект геоботанических исследований) |
| biol. | пробная площадка | sample area |
| Makarov. | пробная площадка, с которой удалена первоначальная растительность | denuded quadrate |
| gen. | пробная плёнка | test film |
| mil. | пробная погрузка на макете | mockup loading (ЛА, судна) |
| mil. | пробная погрузка на суда | embarkation dry run |
| gen. | пробная подписка на журнал | trial subscription to a magazine |
| gen. | пробная поездка | trial run (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пробная попытка | trial |
| mil., avia. | пробная посадка самолёта на палубу | deck landing trial |
| inf. | пробная постановка | pilot |
| Gruzovik | пробная работа | test |
| med. | пробная радиограмма | testing radiogram |
| avia. | пробная радиопередача | marking |
| tech. | пробная разработка | producing test (залежи) |
| gen. | пробная реакция | trial response |
| Makarov. | пробная рубка | test cutting (ленты) |
| tech. | пробная сборка | trial erection |
| sport. | пробная серия | practice series |
| Makarov. | пробная серия многосерийного телефильма | pilot tape (демонстрируется для привлечения рекламодателей) |
| gen. | пробная серия многосерийного телефильма | pilot film (демонстрируется для привлечения рекламодателей) |
| tech. | пробная смесь | test compound |
| med. | пробная стимуляция | test stimulation |
| avia. | пробная стимуляция | testing stimulation |
| comp. | пробная страница | test page (dimock) |
| gen. | пробная страница | specimen page |
| Makarov. | пробная строка | trial line |
| Makarov. | пробная струна | testing string |
| med. | пробная терапия | trial treatment (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пробная точка | sample point |
| Makarov. | пробная траншея | test trench |
| tech. | пробная фильмокопия | check print |
| shipb. | пробная цистерна опреснительной установки | distiller test tank |
| nautic. | пробная цистерна опреснительной установки | distillate test tank |
| tech. | пробная частица | test particle |
| geol. | пробная частица | probe particle |
| therm.eng. | пробная эксплуатация | preliminary operation |
| geol. | пробная эксплуатация | exploration |
| energ.ind. | пробная эксплуатация | shakedown operation |
| gen. | пробная эксплуатация | test operation |
| geol. | пробная эксплуатация аэрлифтным способом | air lift air injection test |
| tech. | пробно-спускной кран | pet cock |
| tech. | пробно-спускной кран | draw cock |
| tech. | пробно-спускной кран | air cock |
| tech. | пробно-спусковой кран | pet cock |
| tech. | пробное бурение | trial boring |
| tech. | пробное бурение | trial drilling |
| tech. | пробное бурение | test drilling |
| tech. | пробное включение | trial closing |
| Makarov. | пробное воздействие | test signal (в экстремальных системах регулирования) |
| Makarov. | пробное воздействие | test signal perturbation (в экстремальных системах регулирования) |
| Makarov. | пробное воздействие | trial input (в экстремальных системах регулирования) |
| avia. | пробное воздействие | test input |
| Makarov. | пробное возмущение | trial perturbation |
| med. | пробное возобновление применения препарата | Rechallenge (amatsyuk) |
| Makarov. | пробное выполнение | trial run |
| Makarov. | пробное выполнение | dry run |
| therm.eng. | пробное гидравлическое давление | hydrostatic test pressure |
| nautic. | пробное давление | testing pressure |
| gen. | пробное давление на прочность корпуса | shell test pressure (ROGER YOUNG) |
| tech. | пробное движение | exploratory move (в градиентных методах оптимизации) |
| Makarov. | пробное действие | trial action |
| gen. | пробное деление | trial division (olga_kotik) |
| Makarov. | пробное дело | test case (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; 3. дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США) |
| gen. | "пробное дело" | test case |
| fig. | пробное задание | trial run (Nrml Kss) |
| gen. | пробное занятие | guest study (пробное занятие для посетителя, который пришел с тем кто уже ходит на эти занятия MrsFlower) |
| tech. | пробное изделие | specimen product |
| gen. | пробное изображение на экране монитора | soft proof (Александр Рыжов) |
| geol. | пробное или опытное бурение | test boring |
| avia. | пробное использование | trial application |
| mil. | пробное испытание | trials test |
| gen. | пробное испытание | trial run |
| avia. | пробное испытание | shake down test (перед сдачей двигателя заказчику) |
| mil., tech. | пробное испытание | sample study |
| gen. | пробное испытание | practice run (Taras) |
| ecol. | пробное исследование | pilot stud |
| med. | пробное исследование | pilot study |
| tech. | пробное крашение | coloring test |
| Makarov. | пробное крашение | sample dyeing |
| Makarov. | пробное крашение | colouring test |
| med. | пробное лечение | presumptive treatable |
| med. | пробное лечение | therapy trial (Andrey Truhachev) |
| med. | пробное лечение | treatment attempt (Andrey Truhachev) |
| med. | пробное лечение | trial therapy (BB50) |
| med. | пробное лечение | trial treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | пробное лечение | treatment trial (Andrey Truhachev) |
| med. | пробное лечение | therapeutic trial (Andrey Truhachev) |
| med. | пробное лечение | presumptive treatment |
| avia. | пробное освидетельствование | Mock Certification |
| med. | пробное очковое стекло | lens for determining spectacles |
| Gruzovik, weav. | пробное пасмо | test lea |
| gen. | пробное пасмо | test lea |
| Makarov. | пробное печатание | test printing |
| gen. | пробное плавание | shakedown (после постройки, ремонта или смены личного состава, тж. shakedown cruise) |
| nautic. | пробное плавание | shake-down cruise |
| nautic. | пробное плавание | shakedown cruise |
| shipb. | пробное плавание | endurance cruise |
| amer., nautic. | пробное плавание | shakedown (после постройки, ремонта или смены личного состава; тж. shakedown cruise) |
| gen. | пробное плавание | trial trip |
| gen. | пробное плаванье | shakedown |
| nautic. | пробное погружение | test depth dive |
| nautic. | пробное погружение | diving test |
| gen. | пробное поле | test space (ABelonogov) |
| gen. | пробное предложение | free trial (предложение в прямом маркетинге, когда покупателю предоставляется возможность сначала проверить товар в работе, а затем оплатить его или вернуть продавцу lilly1980) |
| gen. | пробное прослушивание | open call |
| gen. | пробное прохождение | forerun (лыжный спорт) |
| biol. | пробное раздражение | testing stimulation |
| biol. | пробное раздражение | test stimulation |
| med. | пробное сканирование | dummy run (напр., МРТ Andy) |
| tech. | пробное спекание | pot trial (в агломерации; или hot pot trial olgaorion2) |
| quant.el. | пробное стекло | parallel side flat |
| quant.el. | пробное стекло | piano-parallel flat |
| med. | пробное стекло | trial lens |
| med. | пробное фракционирование | pilot fractionation |
| Makarov. | пробные волновые функции | trial wave functions |
| mil. | пробные данные | sampled data |
| mil. | пробные данные с поправкой на полётное время до цели | adaptive to time-to-go sampled data |
| gen. | пробные испытания | dressage tests |
| mil. | пробные исследования | tabletop exercise (MichaelBurov) |
| mil. | пробные исследования | TTX (MichaelBurov) |
| med. | пробные очки | trial spectacles |
| med. | пробные очковые стекла | trial lenses |
| gen. | пробные расчёты | trial calculation |
| mil. | пробные стрельбы | proof tests |
| gen. | пробные стыки | test joints (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | пробные функции | trial functions |
| gen. | пробный проверочный баланс | trial balance (Lavrov) |
| gen. | пробный баланс | trail balance |
| gen. | пробный брак | dinner without grace |
| Makarov. | пробный вектор | trial vector |
| tech. | пробный вес | trial weight |
| tech. | пробный взрыв | trial blast |
| tech. | пробный взрыв шпура | test shot |
| gen. | пробный выпуск | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| mil. | пробный выстрел | proof shoot |
| mil. | пробный выстрел | proof shot |
| gen. | пробный выстрел | sighter |
| Makarov. | пробный газ | probe gas |
| tech. | пробный делитель | trial divisor |
| med. | пробный завтрак | test-breakfast |
| med. | пробный завтрак | test meal |
| gen. | пробный завтрак | test breakfast |
| med. | пробный завтрак Боаса | Boas test meal |
| med. | пробный завтрак Бойдена | Boyden test meal |
| Makarov. | пробный замес | trial bath |
| tech. | пробный запуск | Test Fire (напр., какой-то функции механизма Saadatic) |
| tech. | пробный запуск | trial start |
| Makarov. | пробный запуск | dry run |
| gen. | пробный запуск | dummy run (1. An experimental run 2. A try-out or testing. CD Alexander Demidov) |
| mil. | пробный запуск | test-launch (KozlovVN) |
| Makarov. | пробный запуск | experimental run (напр., программы) |
| Makarov. | пробный запуск | pilot launch |
| gen. | пробный запуск | test launching |
| Makarov. | пробный запуск агрегата | experimental run to test the machinery |
| Makarov. | пробный запуск агрегата | an experimental run to test the machinery |
| tech. | пробный заряд | test load |
| mil., tech. | пробный заряд | test charge (для подбора оптимальной величины заряда) |
| Gruzovik, mil. | пробный заход | trial run |
| mil. | пробный заход | dummy run |
| Makarov. | пробный импульс | test pulse |
| gen. | пробный / испытательный брак | trial marriage |
| gen. | пробный камень | trier |
| gen. | пробный камень | touch |
| lat. | пробный камень | pons asinorum |
| gen. | пробный камень | acid test |
| gen. | пробный камень | touch-stone |
| Makarov. | пробный камень | kite |
| Makarov. | пробный камень | test |
| gen. | пробный камень | touchstone |
| gen. | пробный камень поэзии | the touchstone of poetry |
| gen. | пробный камень прений | touchstone of debate |
| gen. | пробный камень реализма | the touchstone of realism |
| mil., avia. | пробный капитальный ремонт компонента | component pilot overhaul |
| nautic. | пробный клапан | gauge valve |
| nautic. | пробный клапан | testing valve |
| Makarov. | пробный коммутаторный ключ | test key |
| avia. | пробный костюм | trial suit |
| Makarov. | пробный котлован | test excavation (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| mil. | пробный кран | gauge cock |
| mil. | пробный кран | sampling cock |
| mil., tech. | пробный кран | petcock |
| therm.eng. | пробный кран | testing valve |
| nautic. | пробный кран | pet valve |
| nautic. | пробный кран | control cock (котла) |
| nautic. | пробный кран | water-gauge cock (котла) |
| nautic. | пробный кран | water-gage cock (котла) |
| nautic. | пробный кран | testing cock |
| nautic. | пробный кран | gauge valve |
| refrig. | пробный кран | test cock (для определения уровня жидкости) |
| gen. | пробный кран | pet cock (в насосе) |
| Makarov. | пробный краник | testing cock |
| med. | пробный курс лечения | test treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | пробный курс лечения | trial treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | пробный курс лечения | therapeutic attempt (Andrey Truhachev) |
| pack. | пробный лист | templet |
| pack. | пробный лист | template |
| pack. | пробный лист | pattern |
| gen. | пробный лист | specimen (сочинения) |
| gen. | пробный маркетинг | experiential marketing (bookworm) |
| gen. | пробный маршрут | tentative itinerary |
| avia. | пробный маршрутный полёт | route-proving flight |
| avia. | пробный метод | pilot approach |
| gen. | пробный набор линз | trial set |
| tech. | пробный образец | coupon |
| nautic. | пробный образец | test strip |
| gen. | пробный образец | trial piece |
| gen. | пробный образец товара | handout (рекламный приём; и т.п.) |
| mil. | пробный обстрел | proof firing |
| gen. | пробный опытный, запуск | pilot launch |
| Makarov. | пробный отбор | trial breeding |
| tech. | пробный отпечаток | sample copy |
| Makarov. | пробный отпечаток | proof (фото) |
| tech. | пробный отстрел | proof firing |
| tech. | пробный оттиск | advanced print |
| tech. | пробный оттиск | control sheet |
| tech. | пробный оттиск | first pull |
| tech. | пробный оттиск | proof print |
| tech. | пробный оттиск | advance print |
| gen. | пробный оттиск | pull |
| gen. | пробный оттиск | remarque proof |
| gen. | пробный оттиск | the first state |
| tech. | пробный оттиск | advance list |
| gen. | пробный оттиск | proof (с гравюры) |
| tech. | пробный оттиск, полученный на печатной машине | machine proof |
| tech. | пробный оттиск, полученный на фотонаборной машине | filmset proof |
| gen. | пробный оттиск с гравюры | proof |
| Makarov. | пробный оттиск с деревянного клише | maker's proof |
| comp. | пробный период | trial (3 weeks trial sankozh) |
| gen. | пробный печатный оттиск | proof print (Alexander Demidov) |
| mil. | пробный план | pilot plan |
| avia. | пробный подход | pilot approach |
| gen. | пробный показ | test release (фильма, программы) |
| inf. | пробный показ спектакля в провинции | pilot (до показа в столице, крупном городе) |
| mil. | пробный полёт | proving flight |
| avia. | пробный полёт | trial flight |
| avia. | пробный полёт | shakedown |
| Gruzovik | пробный пробег | trial run (пробный пробег новых машин – trial run of new automobiles) |
| gen. | пробный пробег | test run |
| gen. | пробный пробег | road test |
| gen. | пробный пробег | runin test (Goncha) |
| gen. | пробный пробег | reliability trial (автомобиля и т. п.) |
| gen. | пробный пробег новых машин | trial run of new automobiles |
| avia. | пробный прогон | shake down run (перед сдачей двигателя заказчику) |
| comp. | пробный прогон | trial pass |
| mil., avia. | пробный проект | proof-of-concept project |
| med. | пробный прокол | exploratory puncture |
| tech. | пробный проход | trial cut (при резании) |
| tech. | пробный проход | test cut (при резании) |
| tech. | пробный проход | cutting test (при резании) |
| tech. | пробный проход | calibrating cut (для настройки режимов резания) |
| Makarov. | пробный проход инструментом | trial machining |
| med. | пробный процесс | sample process (Linera) |
| sport. | пробный прыжок | trial jump |
| sport. | пробный прыжок | trial dive |
| sport. | пробный прыжок | practice jump |
| mil. | пробный пулемёт | sample machinegun |
| tech. | пробный пуск | dry-running (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | пробный пуск | pilot launch |
| tech. | пробный пуск | trial start |
| therm.eng. | пробный пуск | shakedown run |
| tech. | пробный пуск | pilot run (вася1191) |
| gen. | пробный пуск | trial run |
| energ.ind. | пробный пуск двигателя | chase |
| energ.ind. | пробный пуск и опытная эксплуатация | trial run |
| Makarov. | пробный рейс | shakedown run (перед сдачей судна заказчику) |
| nautic. | пробный рейс | steam trial |
| mil. | пробный рейс | test trip |
| nautic. | пробный рейс | trial ride |
| nautic. | пробный рейс | trial trip (перед сдачей владельцу вновь построенного судна) |
| gen. | пробный рейс | trial trip |
| Makarov. | пробный сварной шов | test weld |
| nautic. | пробный сварочный образец | test weld |
| mil., tech. | пробный сигнал | dummy signal |
| mil. | пробный снаряд | proof shot |
| Makarov. | пробный сноп | trial sheaf |
| gen. | пробный старт | trial start (велоспорт) |
| med. | пробный тест | DUMMY TEST (wendy2001) |
| Makarov. | пробный тест-метод | tentative test method |
| Makarov. | пробный тираж | test run |
| gen. | пробный тираж бумаги | mill run (Александр Рыжов) |
| fr. | пробный удар | coup d'essai |
| ecol. | пробный укос | hay-sheaf |
| ecol. | пробный укос | experimental cut |
| gen. | пробный урок | trial class (Free one-hour trial class for your company! OLGA P.) |
| ecol. | пробный участок | sample area |
| gen. | пробный шаг | overture |
| gen. | пробный шар | pilot ballon |
| fr. | пробный шар | ballon d'essai |
| amer. | "пробный шар" | trial balloon (I. Havkin) |
| gen. | пробный шар | overture |
| Makarov. | пробный шар | pilot-balloon |
| gen. | пробный шар | coup d'essai |
| gen. | Пробный шар | A toe in the water (To put a toe in the water; This means in a very broad sense "test" to see whether it's worth exploring further. ZWern) |
| gen. | пробный шар | toe in the water (ames Mills, a gallery manager at W.R. Harvey & Co. (Antiques) Ltd., which deals in English antique furniture, however, said his company had never had any links with Russia. "This is very much a toe in the water for us," he said, but Russia is a "new potential market." TMT Alexander Demidov) |
| gen. | пробный шар | trail balloon |
| gen. | пробный шар | tentative attempt (izet) |
| gen. | пробный шар | gambit |
| gen. | пробный шар | feeler |
| gen. | пробный шар | trial balloon |
| gen. | пробный шар для определения направления ветра | pilot balloon |
| geol. | пробный шурф | test well |
| geol. | пробный шурф | proving hole |
| geol. | пробный шурф | test hole |
| geol. | пробный шурф | test pit |
| gen. | пробный экзамен | practice exam (ellash) |
| gen. | пробный экзамен | mock exam (Мирослава fox) |
| gen. | пробный экзамен на аттестат зрелости | mock General Certificate of Education (Великобритания) |
| agrochem. | пробный экземпляр | specimen (см. также sample) |
| nautic. | пробный экземпляр | advanced copy (напр., карты) |
| nautic. | пробный экземпляр | advance copy (напр., карты) |
| gen. | пробный экземпляр | tester (bigmaxus) |
| gen. | пробный этюд | sample study (denghu) |
| Makarov., avia. | проводить пробный полёт | shake down |
| avia., Makarov. | проводить пробный полёт | shake |
| Makarov. | проектировать пробный замес | design a trial batch |
| avia. | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up (Lena Nolte) |
| gen. | пускать пробный шар | put out a feeler (Anglophile) |
| gen. | пускать пробный шар | fly |
| Makarov. | пускать пробный шар | throw out a feeler |
| fig. | пускать пробный шар | test ('Might even have been on your land,' Grace said, testing.'I don't know exactly where it happened.' Abysslooker) |
| fig. | пускать пробный шар | fly a kite |
| inf. | пускать пробный шар | try on |
| Makarov. | пускать пробный шар | send out a feeler |
| gen. | пускать пробный шар | put out feelers (Anglophile) |
| gen. | пускать пробный шар | put forth a feeler |
| gen. | пустить пробный шар | run it up the flagpole (полная версия: run it up the flagpole and see who salutes it,  wikipedia.org ptraci) |
| Makarov. | пустить пробный шар | fly a kite |
| gen. | пустить пробный шар | put out a feeler (Anglophile) |
| Makarov. | разлука – пробный камень для любви | absence is a real test of love |
| avia. | реакция на неожиданный пробный стимул | probe reaction time |
| avia. | реакция на неожиданный пробный стимул | probe reaction |
| Makarov. | релаксация пучка пробных частиц | probe particle beam relaxation (в плазме) |
| tech. | сваривать пробный шов | make a sample weld |
| tech. | сваривать пробный шов | make a practice weld |
| inf. | сделать пробный шаг | dip one's toes in the water (try something tentatively because you are not sure whether it will work or not Victorian) |
| gen. | сейчас ведутся пробные съёмки | a pilot is now being filmed |
| Gruzovik, tech. | сенситометрическая пробная полоса | sensitometric test strip |
| biol. | серийное пробное узнавание | serial-probe recognition (тест ННатальЯ) |
| Makarov. | система получения пробных изображений без использования печатной машины | nonpress proofing system |
| Makarov. | система получения пробных оттисков или изображений | proofing system |
| gen. | система получения цветного пробного изображения | color proofing system (допечатная) |
| gen. | система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system (допечатная) |
| Makarov. | система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| Makarov. | система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| Makarov. | снимать пробную стружку | run a test cut (при обработке резанием) |
| Makarov. | снимать пробную стружку | make a test cut (при обработке резанием) |
| gen. | совершить пробную ездку | test drive |
| gen. | совершить пробную ездку | test-drive (до покупки автомобиля) |
| avia. | совместный пробный полёт "открытого неба" | Joint Open Skies Trial Flight (алешаBG) |
| avia. | Совместный пробный полёт открытого неба | Joint Open Skies Trial Flight |
| Makarov. | составлять пробный замес | design a trial batch |
| gen. | сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском | proof matching (Александр Рыжов) |
| gen. | срок пробного пользования | trial period (WiseSnake) |
| med. | стандартная пробная доза | routine test dose |
| gen. | становиться пробным камнем | become an acid test (MichaelBurov) |
| gen. | становиться пробным камнем | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| gen. | становиться пробным камнем | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| gen. | становиться пробным камнем | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| gen. | становиться пробным камнем | become a touch stone (MichaelBurov) |
| gen. | становиться пробным камнем | become a touchstone (MichaelBurov) |
| gen. | стать пробным камнем | become an acid test (MichaelBurov) |
| gen. | стать пробным камнем | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| gen. | стать пробным камнем | become a touchstone (MichaelBurov) |
| gen. | стать пробным камнем | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| gen. | стать пробным камнем | become a touch stone (MichaelBurov) |
| gen. | стать пробным камнем | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| Makarov. | таксация леса на постоянных пробных площадках | continuous forest inventory (при изучении хода роста насаждений) |
| Makarov. | установка для получения временного пробного изображения | soft printer (на экране) |
| gen. | устройство для вывода пробного | sampler (из печатной машины; контрольного оттиска Александр Рыжов) |
| Makarov. | устройство для вывода пробных оттисков | proof copy extractor (на рулонной машине) |
| gen. | устройство для получения пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| med. | фракционный пробный "завтрак" | fractional test meal |
| Makarov. | хлеб пробной выпечки | pilot bread |
| Makarov. | хлеб пробной выпечки | laboratory-type bread |
| nautic. | Человек, совершающий пробное погружение | intro diver (anadyakov) |
| mil., tech. | штамп для испытания грунта пробным нагружением | settlement plate |
| Makarov. | электронная система получения пробных изображений | electronic proofing system |
| gen. | я сдал пробные страницы в набор | I had specimen pages put into type |
| gen. | ящик для пробной монеты | pix (на монетном дворе в Лондоне) |
| gen. | ящик для пробной монеты | pyx (на монетном дворе) |
