 |
| Russian | English |
| алгоритм пробных связей | line probe algorithm (ssn) |
| метод пробных пакетов | packet pain (метод оценки реально имеющейся пропускной способности сети (available bandwidth), чаще всего на основе алгоритма медленного старта (slow-start algorithm ); для этого производится отправка определённого числа пакетов и подсчитывается, получение скольких из них подтверждено получателем ssn) |
| методика пробных испытаний | test-driven development (тест-драйв ssn) |
| пользователь пробной версии | trial user (ssn) |
| пробная версия | evaluation version (ssn) |
| пробная копия | evaluation copy (программы ssn) |
| пробное ПО | trialware (от " trial"-испытание, проба) бесплатные программы, имеющие ограничения по функциональности и/или времени использования часто сопутствуют shareware); к этой категории относятся, напр., annoyware, demoware, crippleware ssn) |
| Пробный выпуск программы | Evaluation Software (WRS – Other ssn) |
| пробный поиск | pilot search (ssn) |
| пробный прогон программы | dry run (начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run ssn) |
| пробный шар | test ball (ssn) |