| Russian | English |
| бесплатная пробная версия | free trial (AlexU) |
| быть введённым в пробную эксплуатацию | begin trial operations (denghu) |
| в пробных целях | for trial purposes (elena.kazan) |
| вам придётся сделать пробную работу | you'll have to take a test |
| время выдержки под пробным давлением | pressure test time (Alexander Demidov) |
| для пробного использования | for evaluation purposes (Nrml Kss) |
| допечатная система получения цветного пробного изображения | color proofing system |
| запускать пробный шар | float a trial balloon (She's been floating trial balloons about a possible run for Congress. VLZ_58) |
| запустить пробный воздушный шар | send up a trial balloon |
| использовать что-либо как пробный камень | apply as a touchstone |
| листва пробного растения | sample plant's foliage |
| неофициальное пробное голосование | straw vote |
| он пустил пробный шар | he put out feelers |
| она прошла пробную съёмку | she went for a screen test |
| первая пробная совмещённая копия | first trial composite print |
| предварительная проверка, пробный аудит | blank audit (от фр. l’audit à blanc capricolya) |
| пробная ездка | trial trip |
| пробная копия | sample print (первая звуковая копия фильма с окончательно совмещённого негатива) |
| пробная копия | answer print (первая звуковая копия фильма с окончательно совмещённого негатива) |
| пробная монета | proof coin |
| пробная оправа | trial frame |
| пробная партия | pilot batch (продукции Alexander Demidov) |
| пробная партия | batch (изделий herr_o) |
| пробная партия изделий | trial lot |
| пробная печать | printing test (Александр Рыжов) |
| пробная плёнка | test film |
| пробная подписка на журнал | trial subscription to a magazine |
| пробная поездка | trial run (Alexander Demidov) |
| пробная работа | test |
| пробная реакция | trial response |
| пробная серия многосерийного телефильма | pilot film (демонстрируется для привлечения рекламодателей) |
| пробная страница | specimen page |
| пробная эксплуатация | test operation |
| пробное давление на прочность корпуса | shell test pressure (ROGER YOUNG) |
| пробное деление | trial division (olga_kotik) |
| "пробное дело" | test case |
| пробное занятие | guest study (пробное занятие для посетителя, который пришел с тем кто уже ходит на эти занятия MrsFlower) |
| пробное изображение на экране монитора | soft proof (Александр Рыжов) |
| пробное испытание | trial run |
| пробное испытание | practice run (Taras) |
| пробное пасмо | test lea |
| пробное плавание | shakedown (после постройки, ремонта или смены личного состава, тж. shakedown cruise) |
| пробное плавание | trial trip |
| пробное плаванье | shakedown |
| пробное поле | test space (ABelonogov) |
| пробное предложение | free trial (предложение в прямом маркетинге, когда покупателю предоставляется возможность сначала проверить товар в работе, а затем оплатить его или вернуть продавцу lilly1980) |
| пробное прослушивание | open call |
| пробное прохождение | forerun (лыжный спорт) |
| пробные испытания | dressage tests |
| пробные расчёты | trial calculation |
| пробные стыки | test joints (snip.com ABelonogov) |
| пробный проверочный баланс | trial balance (Lavrov) |
| пробный баланс | trail balance |
| пробный брак | dinner without grace |
| пробный выпуск | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| пробный выстрел | sighter |
| пробный завтрак | test breakfast |
| пробный запуск | dummy run (1. An experimental run 2. A try-out or testing. CD Alexander Demidov) |
| пробный запуск | test launching |
| пробный / испытательный брак | trial marriage |
| пробный камень | trier |
| пробный камень | touch |
| пробный камень | acid test |
| пробный камень | touch-stone |
| пробный камень | touchstone |
| пробный камень поэзии | the touchstone of poetry |
| пробный камень прений | touchstone of debate |
| пробный камень реализма | the touchstone of realism |
| пробный кран | pet cock (в насосе) |
| пробный лист | specimen (сочинения) |
| пробный маркетинг | experiential marketing (bookworm) |
| пробный маршрут | tentative itinerary |
| пробный набор линз | trial set |
| пробный образец | trial piece |
| пробный образец товара | handout (рекламный приём; и т.п.) |
| пробный опытный, запуск | pilot launch |
| пробный оттиск | pull |
| пробный оттиск | remarque proof |
| пробный оттиск | the first state |
| пробный оттиск | proof (с гравюры) |
| пробный оттиск с гравюры | proof |
| пробный печатный оттиск | proof print (Alexander Demidov) |
| пробный показ | test release (фильма, программы) |
| пробный пробег | trial run (пробный пробег новых машин – trial run of new automobiles) |
| пробный пробег | test run |
| пробный пробег | road test |
| пробный пробег | runin test (Goncha) |
| пробный пробег | reliability trial (автомобиля и т. п.) |
| пробный пробег новых машин | trial run of new automobiles |
| пробный пуск | trial run |
| пробный рейс | trial trip |
| пробный старт | trial start (велоспорт) |
| пробный тираж бумаги | mill run (Александр Рыжов) |
| пробный урок | trial class (Free one-hour trial class for your company! OLGA P.) |
| пробный шаг | overture |
| пробный шар | pilot ballon |
| пробный шар | overture |
| пробный шар | coup d'essai |
| Пробный шар | A toe in the water (To put a toe in the water; This means in a very broad sense "test" to see whether it's worth exploring further. ZWern) |
| пробный шар | toe in the water (ames Mills, a gallery manager at W.R. Harvey & Co. (Antiques) Ltd., which deals in English antique furniture, however, said his company had never had any links with Russia. "This is very much a toe in the water for us," he said, but Russia is a "new potential market." TMT Alexander Demidov) |
| пробный шар | trail balloon |
| пробный шар | tentative attempt (izet) |
| пробный шар | gambit |
| пробный шар | feeler |
| пробный шар | trial balloon |
| пробный шар для определения направления ветра | pilot balloon |
| пробный экзамен | practice exam (ellash) |
| пробный экзамен | mock exam (Мирослава fox) |
| пробный экзамен на аттестат зрелости | mock General Certificate of Education (Великобритания) |
| пробный экземпляр | tester (bigmaxus) |
| пробный этюд | sample study (denghu) |
| пускать пробный шар | put out a feeler (Anglophile) |
| пускать пробный шар | fly |
| пускать пробный шар | put out feelers (Anglophile) |
| пускать пробный шар | put forth a feeler |
| пустить пробный шар | run it up the flagpole (полная версия: run it up the flagpole and see who salutes it,  wikipedia.org ptraci) |
| пустить пробный шар | put out a feeler (Anglophile) |
| сейчас ведутся пробные съёмки | a pilot is now being filmed |
| система получения цветного пробного изображения | color proofing system (допечатная) |
| система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system (допечатная) |
| совершить пробную ездку | test drive |
| совершить пробную ездку | test-drive (до покупки автомобиля) |
| сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском | proof matching (Александр Рыжов) |
| срок пробного пользования | trial period (WiseSnake) |
| становиться пробным камнем | become an acid test (MichaelBurov) |
| становиться пробным камнем | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| становиться пробным камнем | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| становиться пробным камнем | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| становиться пробным камнем | become a touch stone (MichaelBurov) |
| становиться пробным камнем | become a touchstone (MichaelBurov) |
| стать пробным камнем | become an acid test (MichaelBurov) |
| стать пробным камнем | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| стать пробным камнем | become a touchstone (MichaelBurov) |
| стать пробным камнем | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| стать пробным камнем | become a touch stone (MichaelBurov) |
| стать пробным камнем | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| устройство для вывода пробного | sampler (из печатной машины; контрольного оттиска Александр Рыжов) |
| устройство для получения пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| я сдал пробные страницы в набор | I had specimen pages put into type |
| ящик для пробной монеты | pix (на монетном дворе в Лондоне) |
| ящик для пробной монеты | pyx (на монетном дворе) |
