| Subject | Russian | English |
| gen. | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns |
| Makarov. | болезни, передающиеся с водой и связанные с санитарными проблемами | waterborne and sanitation-related diseases |
| gen. | быть связанным с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть связанным с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | вызывать проблемы, связанные с обеспечением безопасности | raise security concerns |
| astronaut. | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning (COSPAR) |
| Makarov. | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden |
| busin. | заниматься проблемами, связанными с риском | manage risk |
| busin. | избегать проблем, связанных с будущей тяжбой в суде | avoid future litigation problems |
| oil | извещение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| gen. | изучение проблем / вопросов, связанных с голодом в Африке | Cost of Hunger in Africa |
| med. | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| Игорь Миг | испытывать проблемы, связанные с | have an issue with |
| media. | Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | Advanced Television Systems Committee |
| media. | Комитет Федеральной комиссии связи группа специалистов или панель, изучающий проблемы, связанные с телевидением высокой чёткости | ATSC |
| med. | Международное общество по проблемам, связанным с недержанием мочи | International Continence Society (inspirado) |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants |
| UN, ecol. | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| Makarov. | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | the most important environmental problem: extinction of species |
| Makarov. | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | most important environmental problem: extinction of species |
| progr. | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| ed. | образование для людей, страдающих любой физической нетрудоспособностью, заболеваниями, умственными или эмоциональными проблемами, включая глухоту, слепоту, дислексию неспособность к чтению, проблемы, связанные с поведением. | special needs education (drag) |
| Makarov. | он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов | he was soft-pedalling the question of tax increases |
| el. | основная проблема, связанная с проектированием последовательностных цепей | main problem associated with the design of sequential circuits (ssn) |
| progr. | основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| astronaut. | отдел научных проблем, связанных с полётом человека | manned space sciences division |
| UN, ecol. | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Subcommittee on Disability-related Concerns |
| bank. | проблема связана с опасностью возникновения маловероятных рисков сильного воздействия | tail problem (согласно нормальному разбросу akimboesenko) |
| formal | проблема, связанная с | issue involving (Many of the emails we received pointed out there is an issue involving buskers around Metrotown Station making too much noise for too many hours of the day. ART Vancouver) |
| avia. | проблема, связанная с аэросервоупругостью | aeroservoelastic problem |
| avia. | проблема, связанная с безопасностью полёта | safety-of-flight problem |
| avia. | проблема, связанная с временным запаздыванием | time-delay-related problem |
| avia. | проблема, связанная с двигателем | engine problem |
| avia. | проблема, связанная с оборудованием | hardware problem |
| gen. | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год | Y2K (gennier) |
| geophys. | проблема, связанная с продольными волнами | stress-wave problem |
| avia. | проблема, связанная с рулевым винтом | tail-rotor problem (вертолета) |
| lab.law. | проблема, связанная с характером работы | a problem with the nature of work (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине | security issues arising from running code on an alien machine (ssn) |
| progr. | проблемы нарушения конфиденциальности, связанные с cookie | privacy problems with cookies (ssn) |
| med. | Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий | Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| comp., net. | проблемы с производительностью, связанные с управлением потоком данных | flow control performance issues (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблемы, связанные с HTTP | problems with HTTP (ssn) |
| progr. | проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма | deployment issues of delta mechanism (ssn) |
| progr. | проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма в HTTP | deployment issues of delta mechanism in HTTP (ssn) |
| busin. | проблемы, связанные с затором в уличном движении | traffic problems |
| Makarov. | проблемы, связанные с землёй | land-oriented problems |
| energ.ind. | проблемы, связанные с изменением климата | climate issues |
| ed. | Проблемы, связанные с конкретными трудностями в обучении | SpLD (The term "Specific Learning Difficulty" (SpLD) refers to a difference / difficulty people have with particular aspects of learning. The most common SpLDs are dyslexia, dyspraxia, attention deficit disorder (ADD), attention deficit hyperactivity disorder, dyscalculia and dysgraphia. viokn) |
| progr. | проблемы, связанные с конфиденциальностью | privacy issues (ssn) |
| astronaut. | проблемы, связанные с нагревом | thermal-related problems |
| busin. | проблемы, связанные с нехваткой места | space problems |
| fin. | проблемы, связанные с получением статистических данных | data problems |
| econ. | проблемы, связанные с присоединением | take-over problems (фирмы, предприяти) |
| busin. | проблемы, связанные с "пробками" в уличном движении | traffic problems |
| construct. | проблемы, связанные с производством строительных работ в зимнее время | winter building problems |
| gen. | проблемы, связанные с проникновением в личное пространство | boundary problems (VLZ_58) |
| progr. | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов | problems with procedural implementations of finite-state techniques (ssn) |
| law | проблемы, связанные с семейным положением | marital status problems (Leonid Dzhepko) |
| psychol. | проблемы, связанные с сенсорной перегрузкой | problems associated with sensory overload (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проблемы, связанные с темпоральной группировкой | issues in temporal clustering (ssn) |
| progr. | проблемы, связанные с фрагментацией | fragmentation concerns (ssn) |
| mil., arm.veh. | проблемы снабжения и перевозок, связанные с ремонтом | maintenance logistics |
| gen. | разрешить проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| gen. | "разрулить" проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| foreig.aff. | региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию, связанному с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году | Y2K Regional Contingency Planning Experts Meeting |
| gen. | решать проблемы, связанные с | deal with (mitasova) |
| gen. | решить весь комплекс проблем, связанный с | resolve the totality of the problems associated with (Alex Lilo) |
| energ.ind. | Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами | Nuclear Waste Technical Review Board |
| ecol. | Совет по разрешению конфликтов, связанных с проблемами окружающей среды | Environmental Hearing Board (штат Пенсильвания, США) |
| gen. | создавать новые проблемы, связанные с | create new concerns over (bigmaxus) |
| oil | сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | RPAR (reliability problem area report) |
| tech. | сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| water.suppl. | социальные проблемы, связанные с окружающей средой | socioenvironmental problems |
| progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| progr. | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| oil | экологические проблемы, связанные с сжиганием ископаемого топлива | environmental issues related to large-scale fossil fuel combustion |
