| Russian | English |
| аккумулировать проблемные активы | accumulate distressed assets (напр., ... from other banks – ... других банков; в тексте речь шла о создании банка проблемных активов; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| банк проблемных активов | bad bank (банк, предназначенный для аккумулирования проблемных активов других банков; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| взыскание проблемной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | bridge bank |
| Департамент по работе с проблемной задолженностью | Non-Performing Loan Management Department (Alex_Odeychuk) |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| коэффициент проблемных кредитов | NPL ratio (Markbusiness) |
| кризис проблемной кредитной задолженности | bad-loan crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| менеджер по возврату проблемной задолженности | NPL manager (Alex_Odeychuk) |
| менеджер по реструктуризации проблемных кредитов | NPL manager (Alex_Odeychuk) |
| механизм спасения проблемных банков с привлечением его крупнейших кредиторов | bail-in (lyrarosa) |
| наиболее проблемные активы | assets that have been the most troubled (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| объём проблемных кредитов | gross impaired loans (Dilnara) |
| освободить балансы кредитных учреждений от проблемных активов | remove toxic assets from lenders' balance sheets (контекстуальный, неидеальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отдел проблемной задолженности | Troubled Assets Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел проблемной задолженности | Troubled Loan Portfolio Department (Alex_Odeychuk) |
| отдел проблемной задолженности | Troubled Assets Department (Alex_Odeychuk) |
| отягощённый проблемными активами | burdened by toxic assets (говоря о банке; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пересматривать условия погашения кредитов для проблемных заёмщиков | modify loans for troubled borrowers (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| портфель проблемных кредитов | distressed loan portfolio (tlumach) |
| портфель проблемных кредитов | troubled loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| приобретать проблемные активы | acquire troubled assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проблемная задолженность | troubled assets (букв. – проблемные активы Alex_Odeychuk) |
| проблемная задолженность | bad debts (Alex_Odeychuk) |
| проблемная задолженность | troubled loan portfolio (букв. – проблемный кредитный портфель Alex_Odeychuk) |
| проблемная задолженность | troubled debt (Alex_Odeychuk) |
| проблемная задолженность | soured debt (букв. – "прокисшая"; англ. выражение взято из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проблемная задолженность по ипотечным кредитам | delinquent mortgages (You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| проблемные активы | impaired assets (x-translator) |
| проблемные активы | troubled assets (Alex_Odeychuk) |
| проблемные активы | toxic assets (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| проблемные активы, которые обременяют балансы кредитных учреждений | toxic assets that are clogging lenders' balance sheets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проблемные банковские активы | troubled bank assets (Alex_Odeychuk) |
| проблемные кредиты | nonperforming exposures (это понятие включает как кредиты с просрочкой более 90 дней, так и те, по которым есть все основания ожидать проблем с выплатами nerdie) |
| проблемный банк | problem bank (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| проблемный банк | troubled bank (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проблемный заёмщик | troubled borrower (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проблемный ипотекодержатель | troubled mortgage holder (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| проблемный ипотечный кредит | soured mortgage loan (из текста новости Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проблемный клиент | problematic client (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| проблемный кредит | non-performing loan |
| проблемный кредит | nonperforming loan (SP galinasok) |
| проблемный кредит | problem loan (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| проблемный кредит | bad loan |
| проблемный кредит | soured loan (Alex_Odeychuk) |
| проблемный кредитный портфель | troubled loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| проблемный кредитный проект | troubled loans (русс. банк. термин Alex_Odeychuk) |
| проблемный проект | bad loan project (проблемный разовый кредит или кредитная линия Alex_Odeychuk) |
| проводить работу по погашению значительных объёмов проблемной кредитной задолженности | take measures to recover a huge portfolio of troubled loans (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| пул проблемных активов | pool of bad assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| работа с проблемной задолженностью | non-performing loan management (Alex_Odeychuk) |
| работа с проблемной задолженностью | NPL management ("non-performing loan management" Alex_Odeychuk) |
| работа с проблемной задолженностью клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| работа с проблемными кредитами | loan work outs (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| рост проблемной кредитной задолженности | rise in non-performing loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рост проблемных кредитов | rise in non-performing loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| списания проблемных активов | asset writedowns (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| список проблемных клиентов | bad list (uliyak) |
| убытки от проблемных активов | loss from toxic assets (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| увеличение проблемной кредитной задолженности | rise in non-performing loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| увеличить свою долю в уставном капитале проблемного банка | boost its stake in the troubled bank (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| Управление проблемной кредитной задолженности | Troubled Loan Department (Alex_Odeychuk) |
| управление проблемными активами | Distressed assets management (iwona) |
| Фонд проблемных кредитов | Fund for Problem Loans (в Казахстане, учрежден НБ РК в 2012 г. Leonid Dzhepko) |
