| Russian | English |
| в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| диаграмма проблемных анализов | PAD (ssn) |
| диаграмма проблемных анализов | problem analysis diagram (ДПА ssn) |
| диаграммы проблемных анализов | problem analysis diagrams (ssn) |
| задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| заказчики и эксперты в проблемной области | customers and domain experts (ssn) |
| интервьюирование заказчиков и экспертов в проблемной области | interviewing customers and domain experts (ssn) |
| модель проблемного домена | problem domain model (ssn) |
| модель проблемного домена | model of the problem domain (ssn) |
| некоторые проблемно-ориентированные понятия | certain problem oriented concepts (ssn) |
| определение границ проблемного домена | problem domain scoping (ssn) |
| определение границ проблемной области | defining the boundaries of the problem (ssn) |
| определение границ проблемной области | problem domain scoping (ssn) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| признаки проблемного кода | code smells (Alex_Odeychuk) |
| проблемная область | domain of problem (ssn) |
| проблемная ситуация при вычислениях | computational problem (ssn) |
| проблемно-зависимая архитектура | domain-specific architecture (ssn) |
| проблемно-зависимые архитектуры | domain-specific architectures (ssn) |
| проблемно-зависимый | application-dependent (ssn) |
| проблемно-ориентированное понятие | problem oriented concept (ssn) |
| проблемно-ориентированные понятия | problem oriented concepts (ssn) |
| проблемно-ориентированный | application-specific (ssn) |
| проблемно-ориентированный признак | problem-oriented feature (ssn) |
| проблемно-ориентированный тип данных | application-oriented data type (ssn) |
| проблемно-ориентированный язык | application oriented language (компьютерный язык, специально разработанный для определенного типа применений и используемый лицами, являющимися специалистами в данном типе применений. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| проблемно-ориентированный язык | application-oriented language (ssn) |
| проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем | General Purpose Simulation System (ssn) |
| проблемное исключение | offending exception (ssn) |
| проблемные вопросы многопоточного и параллельного программирования | problems in concurrency and parallelism (Alex_Odeychuk) |
| проблемный диск | problematic drive (ssn) |
| проблемный домен | problem domain (ssn) |
| проблемный код | code smells (Alex_Odeychuk) |
| эксперты в проблемной области | domain experts (ssn) |
