| Russian | English |
| быть в проблемной ситуации | be in a whole mess of trouble (bigmaxus) |
| в проблемной ситуации | in a tight corner |
| вернуть проблемную задолженность | collect on a bad debt (Alexander Demidov) |
| дети из проблемных браков | children of troubled marriages |
| деятельность по возврату проблемной задолженности | loan collection activities (Ремедиос_П) |
| имеющий цель устранить проблемную ситуацию / заболевание | solution-oriented |
| Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов | Pipeline Issues Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| портфель проблемной задолженности | bad debt portfolio (Alexander Demidov) |
| проблемная задолженность | bad debt (noun [C, U] a debt that is unlikely to be paid. OALD Alexander Demidov) |
| проблемная зона | bottleneck (Sufficient dairy processing capacity exists, the bottleneck is production. Mikhail.Brodsky) |
| проблемная, исследовательская группа | task group (какого-либо комитета) |
| проблемная кожа | problem-prone skin (kanareika) |
| Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| проблемная логистика | cumbersome logistics (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| проблемная область | difficult area (не в географическом смысле: Further, productivity growth in services likely needs more intangible investment to grow faster, along with the introduction of IT and improvements in the difficult areas of health and education. A.Rezvov) |
| проблемная пьеса | a serious play |
| проблемная ситуация | tough stuff |
| проблемная ситуация | questionable matter |
| проблемная ситуация | dilemma (A.Rezvov) |
| проблемная ситуация | dysfunction |
| проблемная ситуация | cul-de-sac |
| проблемная ситуация | situation (we have a situation-у нас проблема Telecaster) |
| проблемная статья об образовании | topical article on education |
| проблемная точка | suspension point |
| проблемная точка | vulnerability |
| проблемно-ориентированное обучение | inquiry-based learning (Cleeo) |
| Проблемно-ориентированное обучение | problem-based learning (Maxim Prokofiev) |
| проблемно-ориентированный | task oriented |
| проблемно-ориентированный | task-oriented |
| проблемно-ориентированный | application oriented |
| проблемное задание | challenging task (VPK) |
| проблемное место | bottleneck (Dmitry) |
| проблемное место | hotspot (vlad-and-slav) |
| проблемное обучение | discovery teaching |
| проблемное предприятие | problem enterprise (bigmaxus) |
| проблемное предприятие | problem company (bigmaxus) |
| проблемные активы | distressed assets (bookworm) |
| проблемные аспекты | areas of concern (Krystin) |
| проблемные браки | troubled marriages |
| проблемные вопросы | concerns (Alexey Lebedev) |
| проблемные дети | neglected children |
| проблемные дети | troubled children |
| проблемные кредиты | sub-prime loans (alvage) |
| проблемные области | bottlenecks |
| проблемные переговоры | contentious negotiation |
| проблемные подростки | troubled adolescents |
| проблемные подростки | troubled minors |
| проблемные подростки | troubled children |
| проблемные точки | vulnerabilities (проблемные точки страны) |
| проблемные точки страны | sore points of a country (bigmaxus) |
| проблемные участки кожи | skin concerns (Technical) |
| проблемный блок | rogue unit (Конкретное изделие, которое внепланово снималось с самолёта три или более раз в течение двенадцати месяцев или в течение периода, соответствующего наработке этого изделия не более 1000 часов (WASG). geseb) |
| проблемный в политическом смысле | politically fraught |
| проблемный вопрос | sticking point (MargeWebley) |
| проблемный вопрос | topical issue (oxana135) |
| проблемный вопрос | outstanding problem (Alexander Demidov) |
| проблемный вопрос | problematic point (InessaS) |
| проблемный вопрос | alerting issue (Lavrov) |
| проблемный вопрос | issue (kavsrv) |
| проблемный вопрос | problem area (Bauirjan) |
| проблемный вопрос | gap (Alexander Matytsin) |
| проблемный вопрос | issue of concern (askandy) |
| проблемный заёмщик | defaulted borrower (Alexander Demidov) |
| проблемный клиент | defaulting customer (Alexander Demidov) |
| проблемный кредит | distressed debt (Ремедиос_П) |
| проблемный момент | issue (vladim_i_rich) |
| проблемный момент | bad actor (Alexander Demidov) |
| проблемный момент | problem point (bookworm) |
| проблемный подросток | troubled adolescent |
| проблемный проблемно-ориентированный, задачный подход | problem-solving approach (cyberleninka.ru sea holly) |
| проблемный проект | troubled project |
| проблемный район | area of concern (PAYX) |
| проблемный ребёнок | troubled child (Ремедиос_П) |
| проблемный роман | problem novel |
| проблемный ученик | troubled student (Ремедиос_П) |
| проблемный фактор | vulnerability |
| процедурные проблемные вопросы | procedural issues (Yuliya13) |
| с большим усилием выбраться из проблемной ситуации | claw your way back from something (lop20) |
| список проблемных кредитов | watch list loans (Andrew052) |
| теория и методика проблемно-интегративного обучения | theory and methods of problem-based learning (proz.com ABelonogov) |
| фолликулярно проблемный | follically challenged (эвфемический политкорректный термин для лысых людей suburbian) |
| фолликулярно проблемный | follicly challenged (политкорректный термин или шутливый эвфемизм для suburbian) |
| фолликулярно проблемный | follicularly challenged (политкорректный термин для "лысый" suburbian) |
| является очень проблемным | is fraught with difficulties |
