 |
| Russian | English |
| быть в проблемном списке | be on a problem list (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| проблемная экономика | struggling economy (Researches have offered many reasons to explain why the U.S. has been able to go from a small, struggling economy to the leading industrial and agricultural nation in such a short time – Исследователи выдвинули много причин, чтобы объяснить, почему США смогли перейти от слабой проблемной экономики до ведущей про-мышленной и сельскохозяйственной нации за такое короткое время Taras) |
| проблемно-ориентированный поиск | problemistic search (действия организации по поиску решения проблемы, вызванной недостижением цели или ожиданием, что цели не удастся достичь в будущем Firestarter) |
| проблемное поведение | mischief (A.Rezvov) |
| проблемные долговые обязательства | distressed debt (NoTitle) |
| проблемные компании | troubled companies (Елена Ф) |
| проблемные кредиты | non-performing liabilities (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон) |
| программа выкупа проблемных активов | Troubled Asset Relief Program (TARP Sibiricheva) |
| программа по спасению от проблемных активов | Troubled Asset Relief Program (YuriDDD) |
| программа по спасению проблемных активов | Troubled Asset Relief Programme (ledom) |
| фирма по возврату проблемных долгов | debt recovery firm (В. Бузаков) |