| Russian | English |
| активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | thought shower (ИВС) |
| актуальная проблема | immediate problem (Sibiricheva) |
| актуальная проблема | pressing challenge (Alexander Matytsin) |
| актуальная проблема | the issue of the day |
| актуальная проблема | current problem (scherfas) |
| актуальная проблема | pressing issue (fruit_jellies) |
| актуальная проблема | genuine concern (Afina_Afina) |
| актуальная проблема | salient issue (Ivan Pisarev) |
| актуальная проблема | recent problem (т.е. современная, текущая проблема; проблема сегодняшнего дня, в научн. статье: "this paper presents the recent problems of care..." iKar_Don) |
| актуальная проблема | pending issue (in some contexts Windystone) |
| актуальная проблема | topical issues (Vad) |
| актуальные проблемы | acute issues |
| актуальные проблемы | contemporary issues (Tiny Tony) |
| актуальные проблемы | current issues (Yanamahan) |
| актуальные проблемы | hot topics (в названиях периодических изданий 4uzhoj) |
| актуальные проблемы | contemporary problems (Tiny Tony) |
| актуальные проблемы сегодняшнего дня | the burning issue of today |
| Американский Национальный Фонд по проблемам сна | National Sleep Foundation (Dorian Roman) |
| бакалавр наук по социальным проблемам | Bachelor of Science in Social Studies (ставится после фамилии) |
| большая группа проблем | caldron of problems |
| большая проблема | major issue (mascot) |
| большая проблема | major challenge (ssn) |
| большая проблема | daunting challenge |
| большая проблема | no small concern |
| большая проблема | severe problem |
| большая проблема | stumbling block |
| большая проблема | tough call |
| большая проблема | bane |
| большая проблема | huge task (mascot) |
| большая проблема в плане обеспечения безопасности | massive security hazard |
| большие проблемы в экономике | strong economic headwinds |
| бороться с проблемой | confront a problem (Ремедиос_П) |
| быстрое решение проблемы | three-point plan (4uzhoj) |
| важные проблемы | massive problems |
| вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus) |
| ваши доводы не имеют отношения к этой проблеме | your arguments do not bear on the problem |
| вдолбить в чью-либо голову понимание проблемы | ram the message home (Alexey Lebedev) |
| верное решение проблемы | silver bullet (= magic bullet Bullfinch) |
| вероятно, ему удастся решить эту проблему | he is apt to succeed in solving this problem |
| взрывоопасные проблемы | volatile problems |
| видеть проблему реально | see the problem as it is |
| Владельцы сваливают проблемы на персонал. | the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// |
| вновь поступившая проблема | on-the-ground problem (kailovich) |
| внутренние проблемы | domestic dysfunction (конт.) |
| возникшая проблема | challenge |
| возникшая проблема | problem encountered (Alexander Demidov) |
| вопиющая проблема | salient issue (Ivan Pisarev) |
| встретиться, чтобы обсудить решение проблемы | come to the table (Амада Авея) |
| выдвигать на обсуждение проблему | introduce a problem (a subject of discussion, a question, an item, etc., и т.д.) |
| высвечивать проблему | highlight a problem (george serebryakov) |
| выявление и решение проблем | issues identification and management (ABelonogov) |
| выявление проблем | identification of problems (bookworm) |
| гигантская проблема | huge issue (Drug use is a huge issue in our city. ART Vancouver) |
| Главное управление медико-биологических и экстремальных проблем | Chief Administration of Bio-Medical and Extreme Problems (E&Y ABelonogov) |
| Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН | State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences (SergeyL) |
| для него эта проблема не представляет трудностей | the problem presents no difficulty to him |
| для решения этой задачи / проблемы | in order to address the challenge adequately |
| для решения этой проблемы | in response to this problem (mascot) |
| для экстренного решения проблемы | as a stopgap measure |
| добиться понимания проблемы | ram the message home (Alexey Lebedev) |
| дойти до сути проблемы | gain to the core of the problem (andreon) |
| жизненно важная проблема | existential problem |
| заедание проблем | comfort eating (tats) |
| "заедание" эмоциональных проблем | emotional eating (желание что-нибудь съесть, чтобы "отпустило" 'More) |
| заедание эмоциональных проблем | emotional eating ('More) |
| закрыть проблему | fix the spat |
| закрыть проблему | fix a weakness (MichaelBurov) |
| заняться проблемой | problematize (Anglophile) |
| заняться проблемой | take up the issue (bookworm) |
| заняться проблемой | get one's hands on a problem (VLZ_58) |
| заняться проблемой | address a problem (Lavrov) |
| заняться решением проблем | address the problems (The city is in such poor shape, if you drive around, you can see it – the roads, the bridges, the drug problem ... Diane Warren and her council need to address a lot of problems, but I think some on council are actually part of the problem. – заняться решением множества проблем ART Vancouver) |
| заняться решением проблемы | address the problem |
| заставить взглянуть на проблему новыми глазами | upend stereotypes (bigmaxus) |
| затор проблем | logjam of issues |
| значимые проблемы | serious challenges (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | serious difficulties (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | major difficulties (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | significant problems (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | significant challenges (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | major issues (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | major problems (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | major challenges (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | serious issues (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | severe difficulties (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | grave difficulties (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | grave problems (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | severe issues (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | severe challenges (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | severe problems (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | significant difficulties (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | significant issues (Ivan Pisarev) |
| значимые проблемы | serious problems (Ivan Pisarev) |
| изучение проблем / вопросов, связанных с голодом в Африке | Cost of Hunger in Africa |
| изучение проблем и нужд лиц, нуждающихся в социальной поддержке | casework |
| изучение проблем окружающей среды | environmentology |
| изучение проблемы | study of a problem |
| Инициатива в области научных исследований по проблемам здоровья и питания детей | Child Health and Nutrition Research Initiative (систематизированный алгоритм для принятия решений о расстановке приоритетов  un.org capricolya) |
| Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| Институт исследований и координации музыкально-акустических проблем | the Institute for Musico-Acoustic Research and Coordination |
| Институт ООН по исследованию проблем разоружения | United Nations Institute for Disarmament Research |
| Институт по проблемам нуждающихся детей | Child In Need Institute (в Индии Vetrenitsa) |
| Институт проблем комплексного освоения недр | Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| Институт проблем комплексного освоения недр | Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources (rechnik) |
| Институт проблем лазерных и информационных технологий | Institute on Laser and Information Technologies (rechnik) |
| Институт проблем механики | Institute for Problems in Mechanics (с их сайта twinkie) |
| Институт проблем передачи информации | Institute for Information Transmission (rechnik) |
| Институт проблем экологии и эволюции | Institute of Ecology and Evolution (Анна Ф) |
| Институт современных мировых проблем | Institute of Current World Affairs |
| Институт стратегических проблем | Institute of Strategic Affairs |
| Институт экологических проблем севера | Institute of Environmental Problems of the North (igisheva) |
| Институт экологических проблем севера | Institute of Ecological Problems of the North (igisheva) |
| институт эколого-технологических проблем | Institute of Ecotechnologies (Tatyana Ugr) |
| Институт экономических проблем | Institute of Economic Affairs |
| Информационный центр по проблемам языка и образования | Center for Information on Language and Teaching |
| ироничный взгляд на проблему | an ironic take on this issue (Alex_Odeychuk) |
| исконная проблема | perennial problem |
| истинные масштабы проблемы беженцев | the true dimension of the refugee problem |
| клубок проблем | can of worms |
| коллективно обсуждать проблемы | brainstorm (при полной свободе выдвижения проектов решения, даже иррациональных) |
| коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения | brainstorm |
| Комитет палаты представителей по проблемам наркомании и контролю за наркотиками | House Committee on Narcotics (конгресса США) |
| Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по проблемам народонаселения | Committee on Population Problems (США) |
| Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee (Великобритания) |
| Комитет по проблемам подводной войны | Committee on Undersea Warfare (США) |
| Комитет по проблемам современного общества | Committee on the Challenges of Modern Society (НАТО) |
| Комитет по проблемам стратегических ракет | Strategic Missile Review Board |
| Комитет по товарным проблемам | Committee on Commodity Problems |
| компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| Консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации | President's Advisory Staff on Scientific |
| Консультативный комитет президента по проблемам женщин | President's Advisory Committee on Women |
| консультирование по семейным проблемам | family counseling |
| краткое описание проблемы | problem statement (Ulkina) |
| крупные проблемы | grave difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | grave problems (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | severe difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | serious problems (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | serious challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | major problems (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | major difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | major challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | serious difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | serious issues (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | significant issues (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | severe issues (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | severe challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | severe problems (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | significant difficulties (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | significant problems (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | significant challenges (Ivan Pisarev) |
| крупные проблемы | major issues (Secretary) |
| курс лекций по проблемам культуры, истории, литературы и т. п. африканских или американских негров | Afro-American studies (в колледже или университете) |
| куча проблем | a swathe of problems (Evgeny Shamlidi) |
| куча проблем | grab bag of problems (MichaelBurov) |
| куча проблем | array of problems |
| лекция по проблемам реализации продукции | sales talk |
| лекция по проблемам реализации продукции | sales lecture |
| Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову | the thing to do with a problem is to sleep on it |
| маленькая проблема | slight problem (maystay) |
| массовая проблема | massive issue (Andy) |
| масштабировать проблему | inflate a problem (Boris Gorelik) |
| Министерство здравоохранения и проблем человека США | USDHHS (United States Department of Health and Human Services baletnica) |
| Министерство по проблемам в районе дельты реки Нигер | the Niger Delta Ministry (Lidia P.) |
| моральная проблема | case of conscience |
| моральные проблемы | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| моральные проблемы | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| моральные проблемы | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| моральные проблемы | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| моральные проблемы | moral question (Ivan Pisarev) |
| моральные проблемы | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| моральный аспект этой проблемы | the moral phasis of the problem |
| моральный аспект этой проблемы | the moral phase of the problem |
| море проблем | world of problems |
| мучительная проблема | vexing problem (Alexander Matytsin) |
| мучительно пытаться решить проблему | agonize over a problem |
| надлежащая формулировка проблемы | putting the problem in the proper form (A.Rezvov) |
| найти решение проблемы | find a cure |
| найти решение проблемы | get a grip (to understand how to deal with something КГА) |
| насущная проблема | major problem (Syn: acute problem, pressing problem ssn) |
| насущная проблема | vital problem |
| насущная проблема | acute problem (ssn) |
| насущная проблема | top-priority problem (VLZ_58) |
| насущная проблема | real issue (Technical) |
| насущная проблема | persistent problem |
| насущные проблемы | current issues (alexghost) |
| насущные проблемы повседневной жизни | meat-and-potatoes problems of everyday living |
| наука о проблемах больших городов | urbanology (отрасль социологии) |
| находить решение проблемы | fix problem |
| небольшая проблема | little problem |
| недопонимание остроты проблемы | lack of a sense of immediacy of the problem |
| незначительная проблема | minor issue (Alex_Odeychuk) |
| неоднозначная проблема | intricate problem |
| непредвиденная проблема | mishap (Ivan Pisarev) |
| непредвиденная проблема | unforeseen issue (maystay) |
| неразрешимая проблема | insolvable problem |
| неразрешимая проблема | a hard nut to crack |
| неразрешимая проблема | tar pit (ssn) |
| неразрешимая проблема | blivet (msn.com aliver) |
| неразрешимые проблемы | unsolvable problems |
| нерешённая проблема | unaddressed problem (Мирослав9999) |
| нерешённая проблема | open challenge (A.Rezvov) |
| нерешённая проблема | loose end (Pickman) |
| нерешённая проблема | unsolved challenge (MichaelBurov) |
| нерешённая проблема | unfinished business (Alexey Lebedev) |
| нерешённая проблема | recurring problem (Olga Okuneva) |
| нерешённая проблема психологического характера | unresolved issue of an emotional nature (Alex_Odeychuk) |
| нерешённая психологическая проблема | unresolved issue of an emotional nature (Alex_Odeychuk) |
| нерешённые проблемы | loose ends (Mr. Wolf) |
| нерешённые проблемы | outstanding issues |
| нерешённые проблемы | remaining challenges (Alexander Matytsin) |
| нерешённые проблемы | what remains to be done (вопросы vertepa) |
| нерешённые социально-экономические проблемы | unsolved social and economic problems/challenges (bookworm) |
| нет проблем! | no problem! |
| нет проблем | no sweat |
| нет проблем! | there is no doubt |
| нет проблем! | there's no doubt |
| нет проблем | no trouble at all |
| нет проблем! | no problemo! |
| нет проблем | that's fine (Alex_Odeychuk) |
| нет проблем! | no doubt! |
| ~ нет проблем, легко | ducks in a gallery (gennady shevchenko) |
| нет человека-нет проблемы | death solves all problems (академический перевод фразы А. Рыбакова из романа "Дети Арбата", ошибочно приписываемой Сталину Рина Грант) |
| нравственная проблема | moral problems (Александр_10) |
| общая для.. проблема | shared problem (Lavrov) |
| общая проблема | common problem |
| Общество по изучению проблем потребления | Society for Consumer Research (Германия Alexander Demidov) |
| Общество по изучению проблем потребления | Gesellschaft fur Konsumforschung (Germany Alexander Demidov) |
| Общество по проблемам избыточного веса | the Obesity Society |
| Общество по проблемам солнечной энергии | Solar Energy Society |
| общие проблемы | points of concern (Teodorrrro) |
| огромная проблема | massive issue (sophistt) |
| огромная проблема | huge concern |
| огромная проблема | gigantic issue |
| огромная проблема | daunting challenge |
| огромная проблема | pervasive problem |
| огромная проблема | huge issue (It's a huge issue in the industry. ART Vancouver) |
| огромное количество проблем | vast amount of troubles (ssn) |
| одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем | the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems |
| она может решить проблему | she can solve the problem |
| они без конца мусолили эту проблему | they hashed the question interminably |
| они без конца обсуждали эту проблему | they hashed the question interminably |
| они без конца пережёвывали эту проблему | they hashed the question interminably |
| определить проблему | pin the trouble down (sixthson) |
| определить проблему | pin down the trouble (sixthson) |
| острая проблема | genuine concern (Afina_Afina) |
| острая проблема | daunting challenge |
| острая проблема | serious problem (grafleonov) |
| острейшая проблема | burning issue (bookworm) |
| острые проблемы | acute issues |
| отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем | Manned Space Science Office |
| отдельная проблема | separate issue |
| откладывать решение проблемы в долгий ящик | kick something into the long grass (Svetlichnaya) |
| откладывать решение проблемы в долгий ящик | kick the can down the road (Ремедиос_П) |
| относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка | take your child's problems and dilemmas seriously (bigmaxus) |
| относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| относящийся к общеэкономическим проблемам | macroeconomic |
| относящийся к общеэкономическим проблемам страны | macroeconomic |
| относящийся к этическим проблемам, возникающим при биологических исследованиях | bioethical |
| отодвинуть проблему на задний план | put a problem on a back-burner |
| отодвинуть проблему на задний план | give lower priority to a problem |
| повторное решение проблем прошлого в настоящем | memory resolution (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| поднимать проблему | lay out a concern (Ремедиос_П) |
| поднимать проблему | problematize something (чего-либо Milena Molen) |
| поднять проблему | broach a question |
| поднять проблему | raise a question |
| поднять проблему | problematize (Anglophile) |
| поднять проблему | raise a point |
| поднять проблему | lay out a concern (Ремедиос_П) |
| поднять проблему | broach a point |
| поднять серьёзную проблему | raise a conundrum |
| подход к проблеме | treatment of the problem (Stas-Soleil) |
| подходы к решению проблем | problem-solving philosophy (Alexander Demidov) |
| подходы к этой проблеме весьма разнообразны | there is great variety in approaches to the problem |
| позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| помогать от любых проблем | be good for what ails you (PanKotskiy) |
| помочь в решении проблем | help with solving problems (Anglophile) |
| помочь в решении проблем | assist with problems (Anglophile) |
| понять в чём проблема | stumble on the problem (Alex_Odeychuk) |
| понять и справиться с проблемой / ситуацией | get to grips with (Polinka.x) |
| последовательность действий по урегулированию проблемы | escalation procedure (Economicus twinkie) |
| предложенный проект касается всех аспектов проблемы | the proposed project addresses all aspects of the problem (Lavrov) |
| преодоление стресса на основе контроля эмоций или решения проблем | stress management (Alex_Odeychuk) |
| признать существование проблемы | admit you have a problem (SirReal) |
| признать существование проблемы, трезво взглянуть на ситуацию | face the music (jouris-t) |
| признать факт наличия проблемы | admit to the problem (Баян) |
| применить новый подход к решению проблемы | tackle a problem again using a new pitch |
| применять что-либо для решения определённых проблем | apply toward the solution of particular problems |
| приняться за работу над этой проблемой | set to work on the problem |
| приняться за разрешение проблемы | attack a problem (В.И.Макаров) |
| пролить свет на проблему | shed light on the issue (bigmaxus) |
| пролить свет на проблему | throw light on a problem |
| процедура, не гарантирующая скорого решения проблемы | waiting game (Beforeyouaccuseme) |
| процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| процесс, заключающийся в постановке правильных вопросов, помогающих в решении проблемы | questorming (crueldrummer) |
| психологические проблемы | mental-health struggles (Ремедиос_П) |
| пустяковая проблема | trifling problem (SergeyL) |
| работник сферы социальных проблем | social worker (государственных учреждений здравоохранения, социального обеспечения) |
| разбирать проблему | argue a problem (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| различные решения проблемы | various solutions to the problem (of + gerund: Our experts offer various solutions to the problem of online fraud. ART Vancouver) |
| разрешать проблему | resolve a problem |
| разрешать проблему | tackle a problem (Alex_Odeychuk) |
| разрешать проблему | settle a problem |
| разрешать проблему | solve a problem (a question, etc., и т.д.) |
| разрешать проблемы | solve problems (kee46) |
| разрешать проблемы бюрократическим путём | resolve something with paperwork (bigmaxus) |
| разрешать ситуацию или проблему с участием грубой силы | muscling (muscling out Ana_net) |
| разрешить проблему | worry out a problem |
| разрешить проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| разрешить свои материальные проблемы | get out of difficulties |
| "разрулить" проблему, связанную с общением | this certainly is the best way to handle the communication problem (bigmaxus) |
| распространённая проблема | common issue (Alex_Odeychuk) |
| рассказывать о своей проблеме | vent a grievance |
| рассказывать о своей проблеме | air a grievance |
| рассматриваемая проблема | the matter in hand |
| рассматриваемый проблема | problem at issue |
| рассматривать проблему | look into a problem |
| рассматривать проблему | argue a problem (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| рассматривать проблему с разных точек зрения | consider the problem from different standpoints (from his point of view, from a financial point of view, etc., и т.д.) |
| рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом | make a tour of all the problems confronting the West |
| реальная основная, настоящая, подлинная проблема | real issue (Victor812) |
| решение всех проблем | magic pill (Ремедиос_П) |
| решение всех проблем | end-all answer (Bullfinch) |
| решение ключевой проблемы, задачи | addressing a key concern (translator911) |
| решение общих проблем | civic cause |
| решение, позволяющее обойти проблему | work-around (Alexander Demidov) |
| решение проблем | dealing with problems (Johnny Bravo) |
| решение проблем по мере их проявления | band-aid approach (MichaelBurov) |
| решение проблем по мере их проявления | band aid approach (MichaelBurov) |
| решение проблем по мере их проявления | bandaid approach (MichaelBurov) |
| временное решение проблемы | fix (qwarty) |
| решение проблемы | solution (to: The solution to high cholesterol, he argued, isn't to stop our natural process of producing it, but to adjust our habits and lifestyle so that we're not tricking our body. -- Решение проблемы повышенного холестерина, утверждает он, состоит не в том, чтобы ... coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| решение проблемы | problem solving |
| решение проблемы задолженности развивающихся стран | carve out |
| решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга | carveout |
| решение проблемы опытным путём | heuristic solution (VLZ_58) |
| решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла | least-evil solution (Alex Lilo) |
| решение экологических проблем | environmental management (is [t]he organised effort of all functions of an organisation with the main objective of enabling it to comply with existing environmental legislation and to continually improve its impact on the environment. Found on epaw.co.uk Alexander Demidov) |
| Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности | IFC Environmental Health and Safety Guidelines (ОксанаС.) |
| Руководство по групповому методу решения сложных проблем | Brainstorming Guidance (Linera) |
| с её эссе много проблем | there are many problems with her essay |
| с ... проблема | the ... is a problem (из учебника) |
| с проблемами зрения | Vision impaired (Artjaazz) |
| с проблемами слуха | hard of hearing |
| с этой машиной у меня сплошные проблемы | that car gives me notching but tsuris |
| самая большая проблема | the biggest problem |
| самая важная проблема | problem number one |
| самому заняться проблемой | take things into one's own hands (A.Rezvov) |
| самому заняться проблемой | take matters into one's own hands (A.Rezvov) |
| самостоятельная проблема | separate issue |
| самостоятельно разрешать проблему | solve a problem on one's own (Vladimir Shevchuk) |
| самостоятельно решать свои проблемы | determine own affairs |
| самостоятельное устранение проблем | self-support (в рамках клиентской поддержки: self-support feature sankozh) |
| семейные проблемы | trouble at home (Ремедиос_П) |
| сепаратистская проблема | separatist problem |
| сердцевина проблемы | core of a problem |
| серьёзная проблема | huge concern |
| серьёзная проблема | major problem (Alex_Odeychuk) |
| серьёзная проблема | deep problem |
| серьёзная проблема | top of mind issue |
| серьёзная проблема | pressing problem (ssn) |
| серьёзная проблема | severe problem |
| серьёзная проблема | serious challenge (CNN Alex_Odeychuk) |
| серьёзная проблема | acute issue |
| серьёзная проблема | severe issue (острая проблема Alex_Odeychuk) |
| серьёзная проблема | five-alarm fire |
| серьёзная проблема | sticking-point |
| серьёзная проблема | ominous problem |
| серьёзная проблема | severe challenge (misha-brest) |
| серьёзная проблема | grand problem |
| серьёзная проблема экономики | economic challenge (bigmaxus) |
| серьёзность проблемы | seriousness of a problem |
| серьёзные проблемы | major difficulties (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | significant challenges (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | significant problems (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | pressing problems (ssn) |
| серьёзные проблемы | major issues (Secretary) |
| серьёзные проблемы | profound problems |
| серьёзные проблемы | significant difficulties (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | severe problems (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | severe challenges (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | severe difficulties (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | grave problems (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | grave difficulties (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | severe issues (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | significant issues (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | major issues (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | serious difficulties (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | major challenges (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | major problems (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | serious issues (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | serious challenges (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы | serious problems (Ivan Pisarev) |
| серьёзные проблемы в экономике | economic malaise |
| серьёзные финансовые проблемы | severe fiscal problems |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| системная проблема | endemic problem (the endemic problem of racism Alexander Demidov) |
| склонность решать свои проблемы, прибегая к помощи других | succordance |
| скрываясь от проблем | on the run |
| собственное содержание проблемы | what is the essence of the problem (Анна Ф) |
| собственное содержание проблемы | ... underlies the whole problem (Анна Ф) |
| собственное содержание проблемы | what are the roots of the problem (Анна Ф) |
| собственное содержание проблемы | where the problem originates from (Анна Ф) |
| современная проблема | contemporary problem |
| современное состояние проблемы | state of the art (обзор того, что сделано в плане разработки и решения проблемы Alex_Odeychuk) |
| современные проблемы | advanced topics (4uzhoj) |
| современные проблемы | modern-day problems (Ремедиос_П) |
| современные проблемы | present troubles (Александр Рыжов) |
| современный взгляд на проблему | modern view on the problem (Mongolian_spy) |
| создавать много проблем для | play merry hell with (sea holly) |
| создавать проблему | represent a drawback (Мирослав9999) |
| создавать проблему | make a big deal (Не будем создавать проблем, ладно? Let's not make a big deal out of it, okay?) |
| создавать проблему | cause a problem |
| создавать проблемы | create quagmires |
| создавать проблемы для | spell trouble for |
| создание проблем | headaches creating (soa.iya) |
| создать большие проблемы | get someone in a tight place |
| создать проблемы | have caused problems (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создать проблемы | spell trouble |
| социально значимые проблемы | socially important issues (HarryWharton&Co) |
| социально значимые проблемы | social problems (HarryWharton&Co) |
| социально значимые проблемы | important social issues (HarryWharton&Co) |
| социально-экономические проблемы | socio-economic vulnerabilities (конт.) |
| социальные проблемы | social woes (raf) |
| социальные проблемы в современном обществе обостряются | the social problems in modern society are mounting |
| социальный центр помощи людям с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| социологические исследования по проблемам | social research into (Title, Social Research into the Small Farm Sector. Organization Name, Primary Industries Research Victoria. Dated, October 2003. Category, Government. | Social research into health and social care is carried out by a team of researchers based in the Health Analytical Services Division. Alexander Demidov) |
| Специальная группа по проблемам гипертекста | SIGhyper |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | SIGART |
| Специальная группа по проблемам передачи данных | SIGCOMM |
| специальная группа по какой-либо проблеме | special interest group (MichaelBurov) |
| специальная группа по решению проблем | special interest group (MichaelBurov) |
| специально созданный курс для решения проблем | tailored training solution (Aslandado) |
| спорная проблема | contentious issue (Ivan Pisarev) |
| спорные проблемы | outstanding issues |
| способ решать проблемы | way of doing things (suburbian) |
| способ решения проблемы | way around (син. way out: Housing developers are looking for a way around the law Taras) |
| справиться с проблемой | face up to the challenge |
| справиться с проблемой | meet challenge (shergilov) |
| справиться с проблемой | address a challenge (wowan) |
| справляться без особых проблем | tick along (с чем-л. Alcha) |
| справляться со всеми возникающими проблемами | equal to all challenges (ROGER YOUNG) |
| существо проблемы | the short of the matter |
| существующая проблема | conceivable problem (Squirell) |
| сформулировать проблему | outline a problem (Scorrific) |
| так в чём проблема? | So, what's the problem? |
| тот, кто делает большую проблему из ничего | petty (andrewsok) |
| тысяча масса, целая куча проблем | a jillion problems |
| тяжёлая проблема | severe problem |
| у вас много проблем | you have a lot on your plate (в значении "дел" Анна Ф) |
| у каждого было своё решение проблемы | each had a different solution to the problem |
| у каждой проблемы есть две стороны | there are two sides to every problem |
| у меня были проблемы с ... | I had a run-in with (Taras) |
| у меня нет времени на эти ничтожные ничего не стоящие проблемы | I have no time for these piss-ant pissant problems |
| у меня такая же проблема | I have the same problem |
| у меня такая же проблема, какая была у тебя | I have the same trouble as you had |
| у нас проблема | we've got a situation (an important or sudden problem: I have a situation that I have to deal with at the moment. learnersdictionary.com Dominator_Salvator) |
| у него большие проблемы | he is in a bind |
| у него иной подход к данной проблеме | he has a different approach to the subject |
| у него нет финансовых проблем | he lives in easy circumstances |
| у него проблема с пьянством | he has a drink problem |
| у него проблемы с желудком | he has an upset stomach |
| у проблемы имеются предпосылки | the essence of the problem needs to be studied (а что такое "суть"? "основа" и "корни"? откуда проблема берет начало? Анна Ф) |
| у проблемы имеются предпосылки | there is a background of the problem (Анна Ф) |
| углубиться в проблему | sit over a problem |
| уделить внимание проблеме | address the problem (Johnny Bravo) |
| уйти от проблемы | circumvent a problem (Alexander Demidov) |
| упрощённое решение сложной проблемы | a simplistic solution to a complex problem (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| урегулировать проблему | fix problem |
| урегулировать проблему | fix a problem |
| урегулировать проблемы с | smooth things over with |
| устанавливать факты, относящиеся к какой-либо проблеме | research a problem |
| устранять проблему | rectify a/the problem (VLZ_58) |
| устрашающая проблема | formidable problem (ssn) |
| усугубить проблему | end up being more a problem than a solution (Purchased property could be replaced when it happens so that is a non-issue. Housing cost adjustments need to be factored in. Might need special restrictions on use, but that has gone horrible for Nunavut. Which might end up being more a problem than a solution. The most common problem for these rent to own operations run by a government is you end up paying people welfare to pay you for their already subsidized housing so you can continue to pay them welfare. Need special restrictions that would hold up in court for that. (Reddit) -- Это может только (лишь) усугубить проблему. ART Vancouver) |
| усугубить проблему | exacerbate the issue (ZWern) |
| усугублять проблему | add to the problem (Anglophile) |
| учитывать проблему | consider a problem |
| фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы | as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields (bigmaxus) |
| Федеральное управление медико-биологических и экстремальных проблем | Federal Department for Bio-Medical and Extreme Problems (E&Y ABelonogov) |
| финансовые проблемы | financial troubles |
| формулировать проблему | define a problem |
| формулировка проблемы | problem statement |
| характерная черта, а не проблема | a feature, not a bug (Ivan Pisarev) |
| хроническая проблема | recurring problem (Olga Fomicheva) |
| хроническая проблема | chronic problem |
| хроническая проблема | chronic issue |
| эти две проблемы взаимосвязаны | the two problems are inseparable (Taras) |
| эти две проблемы могут быть рассмотрены во время переговоров | these two issues may be touched upon during the talks |
| эти проблемы ещё более обострились | these problems have become more acute |
| эти проблемы лежат в разных плоскостях | these problems are on different planes |
| эти проблемы решаемы | these challenges are not insurmountable |
| эти проблемы следует подробно обсудить на конференции | these problems should be sorted out at the conference |
| ядерная проблема | nuclear issue (anyname1) |
| ядерные проблемы, вызывающие обеспокоенность в мировом масштабе | global nuclear concerns (d*o*zh) |
| языковая проблема | language problem (Senior Strateg) |
| ясное изложение проблемы | clear-cut statement of the problem |
| ясное изложение проблемы | an explicit statement of the problem |
