| Russian | English |
| автоматический пневматический штопор, работающий по принципу выталкивания пробки углекислым газом | Cork Pop corkscrew |
| автоматический пневматический штопор, работающий по принципу выталкивания пробки углекислым газом | automated corkscrew |
| агломерированная пробка | agglomerated cork (изготовлена из гранул натуральной корки, запрессованных в цилиндрическую форму baletnica) |
| бутылка, укупориваемая пробкой | cork finish bottle |
| винная пробка | wine cork (изготовлена из коры пробкового дуба, произрастающего в Португалии baletnica) |
| вино с заменённой высохшей пробкой | recorked wine (у старых вин при длительном хранении) |
| винтообразное устройство для вытаскивания пробки из бутылки | screwpull |
| вставлять пробку | insert cork |
| вытаскивать пробку | withdraw cork |
| вытаскивать пробку | uncork |
| герметичная пробка | prone-to-leaking cork (baletnica) |
| герметичный колпачок для закрытия корковой пробки | В-Cap cork seal |
| гнилая пробка | rotted cork (baletnica) |
| горлышко под пробку с колпачком | stopper cork bottle neck |
| двухкомпозитная пробка | twin cork (baletnica) |
| деревянная пробка | wood bung |
| дефект пробки | cork taint (пятна пробки) |
| дефекты пробки | cork defects (baletnica) |
| желтизна пробки | cork defects (дефект корковой пробки) |
| желтизна пробки | yellow stain (дефект корковой пробки baletnica) |
| заделка бутылки с вином корковой пробкой | cork finish |
| замена высохшей пробки | recork |
| заменять высохшую пробку | recork (при хранении старых вин) |
| имеющая особый дизайн пробка | designer cork (baletnica) |
| искусственная пробка | artificial cork (baletnica) |
| испарение вина через пробку | ullage |
| капсула для закрытия верхней части горлышка бутылки с пробкой | capsule |
| колпачок для закрытия верхней части горлышка бутылки с пробкой | capsule |
| кольматированная пробка | colmated cork (поры которой заполнены порошком натурального продукта и клеем baletnica) |
| комбинированная пробка, изготовленная путём соединения натуральной пробки с полимерным материалом | molded with a blend of natural cork and synthetic polymer cork (baletnica) |
| композитная пробка | Syntec compo-cork (из гранулированного материала) |
| композитная синтетическая пробка из двух частей - сердцевины и пластмассовой оболочки | two-piece design cork |
| композитная синтетическая пробка из двух частей-сердцевины и пластмассой оболочки | two-piece design cork (baletnica) |
| композиционная пробка | composition cork (из несхожих материалов) |
| компрессионная пробка | tapered cork (baletnica) |
| коническая пробка, сужающаяся кверху | tapered cork (baletnica) |
| корковая пробка | traditional cork (из коры пробкового дуба) |
| корковая пробка | natural cork (из коры пробкового дуба) |
| корковая пробка | traditional cork (baletnica) |
| корковая пробка | cork cork (из коры пробкового дуба) |
| корковая пробка | cork cork (baletnica) |
| корковая пробка с наконечником | top cork (baletnica) |
| корковая пробка с наконечником | T-cork |
| корковая пробка с наконечником | T cork |
| корковая пробка с наконечником | capsulated cork (baletnica) |
| корковая пробка с пластмассовым колпачком в виде грибка | mushroom cork (baletnica) |
| кручёные пробки | plyable corks |
| метод обжимки пробки при укупорке бутылки коркером | Iris compression method (применяется в коркерах напольного типа и в "Гильда-коркере") |
| микронасос и набор специальных пробок для откачки воздуха и сохранения откупоренных вин | VacuVin wine saver (производства фирмы "ВакуВин") |
| навощённая пробка | waxed cork (baletnica) |
| нанесение наименований, логотипов и торговых марок на боковую поверхность пробки | cork printing |
| натуральная пробка | traditional cork (из коры пробкового дуба baletnica) |
| натуральная пробка | natural cork (из коры пробкового дуба) |
| натуральная пробка | cork cork (из коры пробкового дуба baletnica) |
| нюхать пробку | sniff the cork (I always sniff the cork, not because it's a guaranteed indicator of whether a wine is corky or not, but because it's a warning flag. // Why there's no need to sniff the cork and other ridiculous wine rituals to avoid. 'More) |
| обжимать пробку | compress the cork |
| обычная пробка | normal cork (baletnica) |
| остатки неиспользованной пробки на винзаводе | leftovers |
| остатки неиспользованной пробки на винзаводе | overrun cork |
| остатки неиспользованной пробки у производителей вина | overrun cork (часто с логотипом фирмы, нанесённым по краю пробки) |
| остатки неиспользованной пробки у производителя вина | overrun cork (часто с логотипом фирмы, нанесенным по краю пробки (ткж. leftovers) baletnica) |
| остаток влаги в пробке | cork water |
| отверстие в бочке для пробки | bung hole |
| отсутствие дефекта пробки | zero cork taint |
| пластмассовая пробка | plastic stopper (заменитель натуральной пробки) |
| повторная заделка пробки | cork re-insertion (в связи с порчей пробки, утечкой вина, экспертизой и т.д.) |
| повторная заделка пробки в бутылку | recorking (baletnica) |
| повторно вставлять пробку в бутылку | reinsert |
| предварительное замачивание пробки перед заделкой в бутылку | cork presoaking |
| пробка большого размера для винных бутылей | carboy size cork |
| пробка большого размера для винных бутылей | carboy cork (baletnica) |
| пробка высшего класса | premium cork |
| пробка высшего класса | high quality cork |
| пробка для бутылок шампанского типа | champagne cork |
| пробка для вин | wine sealant |
| пробка для высококачественных вин, длиной 1 3/4 дюйма cork 4,5 см, отбелённая без хлора, покрытая силиконовой смазкой | premium cork |
| пробка для высококачественных вин, длиной 1 3/4 дюйма cork 4,5 см, отбелённая без хлора, покрытая силиконовой смазкой | high quality cork |
| пробка для галлонных бутылей | large size cork (baletnica) |
| пробка, защищённая от протекания | prone-to-leaking cork (baletnica) |
| пробка из пеноматериала | foam-filled tube cork |
| пробка из пеноматериала | foam-filled cork (baletnica) |
| пробка из синтетического материала | TAGE cork (амер. фирм baletnica) |
| пробка из синтетического материала | synthetic cork |
| пробка из синтетического материала | artificial cork (baletnica) |
| пробка, изготовленная из высококачественного агломерированного материала, с двумя дисками из натуральной пробки по краям | technical cork (baletnica) |
| пробка, имеющая запах плесени | moldy cork (привкус плесени baletnica) |
| пробка, имеющая привкус плесени | moldy cork |
| пробка малого размера | small-size cork (для маленьких и пивных бутылок) |
| пробка на основе ацетатполимеров | acetate polymer closure |
| пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обеих сторон | 1+1 cork (амер.фирм. baletnica) |
| пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов | Twin |
| пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов | 1 + 1 cork |
| пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих сторон | COTAT cork (1+1 cork (амер.фирм.) baletnica) |
| пробка, не обработанная хлором | chlorine-free cork |
| пробка, покрытая силиконовой смазкой | coated with silicon cork (baletnica) |
| пробка, полностью изготовленная из натурального цельного материала | plain natural cork (baletnica) |
| пробка правильной формы | straight cork (baletnica) |
| пробка с деревянным наконечником | wooden top cork (baletnica) |
| пробка с дисками из натуральной пробки с обоих концов | cork with natural discs |
| пробка с закруглёнными краями | chamfered cork (со срезанными краями baletnica) |
| пробка с закруглёнными кромками | chamfered cork |
| пробка с керамическим наконечником | ceramic top cork (baletnica) |
| пробка с наконечником | T-bar stopper |
| пробка с наконечником | bar top cork (baletnica) |
| пробка с наконечником из натуральной пробки | cork top cork (baletnica) |
| пробка с пластмассовым наконечником | plastic top cork |
| пробка с пропиткой | Colmated Colmatado (для заполнения пор) |
| пробка с пропиткой | pore-filled cork (для заполнения пор baletnica) |
| пробка с уплотнённым центром | cork with agglomerated center |
| пробка самого малого размера | extra small cork (для бутылок малого объёма baletnica) |
| пробка со срезанными кромками | chamfered cork |
| пробка со стеклянным наконечником | glass top cork (baletnica) |
| пробка среднего размера | middle size cork (для стандартных бутылок) |
| пробка Хатчинсона | spring-loaded internal stopper (специальная пробка с пружиной для винных бутылок) |
| пробка Хатчинсона | Hutchinson-type stopper (специальная пробка с пружиной для винных бутылок) |
| пробки №№ 24 | superior grade cork |
| пробку можно легко вставить в бутылку | the cork can be driven into a bottle easily |
| проволочная сетка для удерживания пробки шампанских вин | wire hood |
| проволочная сетка для удерживания пробки шампанских вин | wire cap |
| проволочная сетка для шампанского с колпачком сверху пробки | wire hood with cap |
| просверливать отверстия в пробках | drill holes in corks |
| размягчать пробки | soften corks (напр., паром) |
| разработанная дизайнером пробка | designer cork (baletnica) |
| рычажный штопор "Монополь" с захватом для пробки | Monopol lever corkscrew |
| силиконовая пробка | silicon bung |
| синтетическая пробка, изготовленная методом инжекции | mold-injected cork (baletnica) |
| синтетическая пробка, изготовленная методом экструзии | extruded cork (baletnica) |
| скребок для удаления крошек пробки | crumber (с бутылки, со стола и т.д.) |
| составная пробка | composition cork (из несхожих материалов) |
| сосуд для обработки пробок горячим паром | kettle for steaming corks |
| тиражная пробка | tirage cork (для шампанского) |
| Т-образная пробка с колпачком | T-top cork |
| трёхкомпонентное устройство для заделки пробок | three-piece Iris corker |
| удалять пробку из бутылки | extract |
| удалять пробку из бутылки | extract cork (jagr6880) |
| укупоривать пробкой | insert cork |
| укупоривать пробкой | cork stopper |
| укупорка пробкой | corkage |
| укупорочная машина с регулированием глубины заделки пробки | corking machine with adjustable depth setting (baletnica) |
| улетучивание вина через пробку | ullage |
| усилие, необходимое для вытаскивания пробки | cork extraction force (baletnica) |
| усохшая пробка | dried-out cork |
| устройство в виде щипцов для вытаскивания пробок | two-prong corkpuller |
| устройство для выталкивания пробки из бутылки с помощью углекислого газа под давлением | Corkpops |
| устройство для вытаскивания пробки методом нагнетания воздуха в бутылку | Swiss corky corkpuller |
| устройство для вытаскивания пробки методом нагнетания воздуха в бутылку | air-injection corkscrew |
| устройство для вытаскивания пробки после ввинчивания штопора | easer |
| устройство для вытаскивания пробок | cork extractor |
| устройство для вытаскивания пробок из бочек | bung puller |
| устройство для вытаскивания пробок из бутылок | corkpuller |
| устройство для извлечения пробки | extractor |
| устройство для разогрева пробки перед откупоркой | heated cork jaws |
| устройство для укупорки бутылок пробками | corker |
| устройство для укупорки пробками | cork inserter (бутылок с вином) |
| устройство для укупорки пробками | corking inserter (бутылок с вином baletnica) |
| устройство типа пинцета для извлечения пробки | two-prong extractor |
| цельная синтетическая пробка без полости | one-piece design cork (baletnica) |
| цилиндрическая пробка | cylindrical stopper |
| шампанская пробка | champagne cork |
| штопор вращательного типа, позволяющий завинчивать и вытаскивать пробку одним движением ручки | single-action corkscrew |
| штопор вращательного типа, позволяющий завинчивать штопор и вытаскивать пробку за две операции, с применением двух ручек | double-action corkscrew |
| штопор с корпусом, имеющим фланцевые захваты для удерживания пробки | flanged frame corkscrew |
