| Subject | Russian | English |
| nonferr. | Восточно-Сибирская Госинспекция пробирного надзора | East Siberian State Assaying Inspectorate (Soulbringer) |
| tech. | гиря для пробирных весов | assay weight |
| goldmin. | Государственная инспекция пробирного надзора | State Inspectorate of Assay Supervision (MichaelBurov) |
| amer. | государственная пробирная лаборатория | assay office |
| geol. | золото по пробирному анализу | assayable gold |
| goldmin. | инженер-лаборант пробирно-аналитической лаборатории | assay lab technician (MichaelBurov) |
| goldmin. | лабораторный журнал пробирного анализа | assay laboratory records (MichaelBurov) |
| goldmin. | лабораторный журнал пробирного анализа | assay lab records (MichaelBurov) |
| tech. | мокрый пробирный анализ | wet assaying |
| Makarov. | мокрый пробирный анализ | wet assay |
| goldmin. | оборудование пробирно-аналитической лаборатории | assay equipment (MichaelBurov) |
| goldmin. | окончание пробирного анализа | fire assay finish (MichaelBurov) |
| patents. | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | official sign indicating control or warranty |
| patents. | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | official sign indicating control and warranty |
| goldmin. | повторный пробирный анализ | re-assaying (MichaelBurov) |
| Makarov. | положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку | put one half of this lead into a test |
| gen. | пробирная игла | touch needle |
| gen. | пробирная игла | assaying piece |
| Makarov. | пробирная игла | test needle |
| gen. | пробирная игла | assaying slip |
| gen. | пробирная игла | touch-needle |
| goldmin. | пробирная капель | small crucible (MichaelBurov) |
| mining. | пробирная контора | assay office |
| goldmin. | пробирная лаборатория | fire assay laboratory (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирная лаборатория | assay lab (MichaelBurov) |
| mining. | пробирная лаборатория | assay office |
| met. | пробирная мельница | assay mill |
| jewl. | пробирная палата | Assay Chamber (WiseSnake) |
| econ. | пробирная палата | assay office |
| econ. | Пробирная палата США | US Assay Office |
| gen. | пробирная палатка | essaying place |
| gen. | пробирная палатка | assay office |
| med.appl. | пробирная панель | vial set (dmsea) |
| goldmin. | пробирная печь | cupellation furnace (MichaelBurov) |
| tech. | пробирная печь | assay furnace |
| goldmin. | пробирная плавка | fire assay (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирная плавка | cupelling test (метод купелирования MichaelBurov) |
| oil | пробирная плитка | assaying table |
| mining. | пробирная тонна | assay ton (одна пробирная тонна содержит столько мг, сколько одна тонна унций; одной короткой тонне (2000 фунтов) соответствует 1 пробирная тонна =29,166 мг; одной длинной тонне (2240 фунтов) соответствует 1 пробирная тонна = 32,666 мг) |
| chem. | пробирная тонна | assay ton (равная 29,1667 граммам, т. е. так относящаяся к 1 мг, как 2000 фунтов относятся к 1 унции) |
| chem. | пробирная тонна | assay ton |
| geol. | пробирная тонна | assay ton (= 29,166 г) |
| gen. | пробирная трубка | test |
| chem. | пробирная чашечка | sweep |
| mining. | пробирная чашечка | cupel |
| chem. | пробирная чашечка | soup |
| chem., met. | пробирная чашечка | coppel |
| Makarov. | пробирная чашка | test |
| gen. | пробирная чашка | cupel |
| goldmin. | пробирно-аналитическая лаборатория | assay lab (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирно-аналитическая лаборатория | assay laboratory (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирно-аналитическая лаборатория | fire assay laboratory (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирно-аналитическая лаборатория | fire assay lab (MichaelBurov) |
| gen. | пробирное золото | hallmarked gold |
| gen. | пробирное искусство | the docimastic art |
| Gruzovik, obs. | пробирное искусство | fire assay |
| gen. | пробирное искусство | assaying |
| tech. | пробирное клеймо | assay mark |
| adv. | пробирное клеймо | hall mark |
| gen. | пробирное клеймо | plate mark |
| gen. | пробирное клеймо | countermark |
| gen. | пробирное клеймо | hall-mark |
| econ. | пробирное клеймо | standard mark |
| gen. | пробирное клеймо | plate-mark |
| gen. | пробирное клеймо | mark of assay |
| gen. | пробирное клеймо | hallmark |
| archit. | пробирное проба | plate-mark |
| econ. | пробирное свидетельство | assay certificate |
| gen. | пробирные вески | assay balance |
| tech. | пробирные весы | assay balance |
| mining. | пробирные иглы | test needles (lxu5) |
| mech.eng., obs. | пробирные клещи | small tongs |
| agric. | пробирные чашки | cups for wine tasting |
| agric. | пробирные чашки | test cups |
| tech. | пробирный анализ | fire assay |
| med. | пробирный анализ | assay |
| goldmin. | пробирный анализ | assay tests (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирный анализ | fire assay test (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирный анализ | assay test (MichaelBurov) |
| tech. | пробирный анализ | assaying |
| geol. | Пробирный анализ | FA (Fire assay supermaximik) |
| gen. | пробирный анализ на золото | gold assay test (Alexander Demidov) |
| goldmin. | пробирный анализ после гравитационного обогащения | fire assay of gravity concentrate of gold ore (vatnik) |
| goldmin. | пробирный анализ с атомно-абсорбционным окончанием | fire assay with AAS finish (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирный анализ с атомно-адсорбционным окончанием | fire assay followed by determination of gold by atomic absorption spectroscopy (vatnik) |
| goldmin. | пробирный анализ с гравиметрическим окончанием | fire assay with gravimetric finish (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирный анализ с гравиметрическим окончанием | fire assay with a gravimetric finish (MichaelBurov) |
| chem. | пробирный анализ с гравиметрическим окончанием | gravimetric fire assay scheme (Atenza) |
| goldmin. | пробирный анализ с ICP-AES окончанием | fire assay with ICP-AES finish (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирный анализ с рассевом | metallics assay (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирный анализ с рассевом | screen fire assay (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирный анализ с рассевом | screen assay |
| goldmin. | пробирный анализ с рассевом | metallics or "screen" assay (MichaelBurov) |
| gen. | пробирный вес | assay weight |
| tech. | пробирный горн | assay hearth |
| geol. | пробирный камень | lyddite |
| geol. | пробирный камень | lydite |
| mineral. | пробирный камень | Lydian stone |
| obs. | пробирный камень | coticula |
| gen. | пробирный камень | test |
| tech. | пробирный камень | touchstone (для анализа благородных металлов) |
| gen. | пробирный камень | touchstone |
| Makarov. | пробирный королёк | assay button |
| mech.eng. | пробирный кран | test cock |
| mech.eng. | пробирный кран | try cock |
| goldmin. | пробирный мастер | assayer (MichaelBurov) |
| gen. | пробирный мастер | assay master (Pickman) |
| tech. | пробирный металл | test metal |
| goldmin. | пробирный надзор | assay supervision (MichaelBurov) |
| gen. | пробирный реактив | assay reagent (ABelonogov) |
| goldmin. | пробирный тигель | parting cup (MichaelBurov) |
| goldmin. | пробирный тигель | crucible (MichaelBurov) |
| geol. | пробирный тигель | assay crucible |
| geol. | пробирный фунт | assay pound |
| mining. | пробирный цилиндр | trial jar |
| mining. | пробирный цилиндр | testing tube |
| mining. | пробирный цилиндр | test tube |
| gen. | простановка пробирного клейма | hallmarking (на изделиях из драгоценных металлов) |
| goldmin. | реестр пробирной лаборатории | assay lab registry (MichaelBurov) |
| jewl. | Российская государственная пробирная палата | Russian State Assay Chamber (Ying) |
| gen. | Российская государственная пробирная палата | Russian State Assaying Chamber (E&Y ABelonogov) |
| goldmin. | ситовый пробирный анализ | screen fire assay (MichaelBurov) |
| econ. | слиток пробирной палаты | assay office bar (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | сухой пробирный анализ | fire assay ("сухой пробирный анализ" не рекомендуется MichaelBurov) |
| tech. | сухой пробирный анализ | dry assaying |
| Makarov. | сухой пробирный анализ | fire assaying ("сухой пробирный анализ" не рекомендуется MichaelBurov) |
| Makarov. | сухой пробирный анализ | dry assay ("сухой пробирный анализ" не рекомендуется MichaelBurov) |
| goldmin. | техник-лаборант пробирной лаборатории | assayer (MichaelBurov) |
| gen. | Управление государственного пробирного надзора | Administration of the State Assaying Inspectorate (E&Y ABelonogov) |
| metrol. | Швейцарская пробирная палата | Swiss Assay Office (Dude67) |
