| Subject | Russian | English |
| immunol. | агглютинационная пробирка | agglutination tube |
| agric. | агглютинация в пробирке | tube agglutination |
| med.appl. | адаптер для пробирок | Tube Adapter (Andy) |
| immunol. | адсорбционная пробирка | adsorption tube |
| el. | активационный анализ в пробирке | in vitro activation analysis |
| med. | активированные в пробирке лимфоциты | in vitro activated lymphoid cells |
| med. | аликвотная пробирка | aliquot tube (harser) |
| ecol. | анализ в пробирках | tube assay |
| immunol. | аналитическая пробирка | assay tube |
| med. | анаэробная пробирка | anaerobic tube |
| genet. | аппарат для открывания пробирок | tube decapper (Alex_UmABC) |
| pack. | аптечная пробирка | phial |
| pack. | аптечная пробирка | flask |
| pack. | аптечная пробирка | vial |
| immunol. | безободочная пробирка | rimless tube |
| lab.eq. | блок работы с закрытыми пробирками | CTS (olga don) |
| lab.eq. | блок работы с закрытыми пробирками | сlosed-tube sampling (olga don) |
| med. | бортик пробирки | tube flange (harser) |
| laser.med. | "в пробирке" | in vitro diagnostic (LINLINE) |
| med.appl. | в пробирке | in the test tube |
| lat., biol. | в пробирке | in vitro |
| med.appl. | вакуумная пробирка | vacutainer tube (для отбора проб венозной крови igisheva) |
| med. | вакуумная пробирка | preservative tube (Abazhano) |
| med.appl. | вакуумная пробирка для забора образцов крови | evacuated blood collection receptacle (Andy) |
| lab.eq. | вакуумная пробирка для крови | vacuum blood tube (karulenk) |
| pharm. | вакуумная пробирка с двукалиевой солью ЭДТК | K2EDTA vacutainers (estherik) |
| gen. | вакуумная стеклянная пробирка | evacuated glass tube (Noia) |
| chromat. | верхний край пробирки | tube's upper rim (Olga47) |
| med. | вторичная пробирка | secondary sample tube (harser) |
| biotechn. | градуированная пробирка | graduated tube |
| tech. | градуированная пробирка | graduated test tube |
| oil | грушевидная пробирка | pear-shaped tube (для определения содержания воды и осадка в нефтепродуктах) |
| med.appl. | датчик дна пробирки | tube bottom detector (olga don) |
| oil | держатель для пробирок | test-tube holder |
| med.appl. | держатель для пробирок | tube holder (Andy) |
| chem. | держатель для пробирок | test-tube clamp |
| med.appl. | держатель пробирки | needle and tube holder (для системы для забора крови Dimpassy) |
| med. | держатель пробирок | tube adapter (в центрифуге) |
| biol. | держатель пробирок | tube adaptor (в центрифуге) |
| lab.eq. | диализная пробирка | dialysis tube (buraks) |
| chem. | диализная пробирка | dialyzer (Orange Scientific Foxcorefox) |
| lab.eq. | дигесторная пробирка | digestion vial (dimakan) |
| Makarov. | дыхнуть в пробирку | breathe into a test tube |
| oil | зажим для пробирок | test-tube clamp |
| med. | закрытая пробирка | closed tube (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | замер угла наклона скважины с помощью пробирки с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| nucl.pow. | запаянная пробирка | vacuum sealed tube |
| med. | запаянная пробирка | vacuum-sealed tube |
| microbiol. | индикаторная пробирка | MGIT (МBT Growth Indicator Tube) со средой Middlebrook 7Н9; содержат в придонной части флюоресцирующий индикатор, "погашенный" высокими концентрациями O2. В процессе роста МБТ поглощают O2, что сопровождается усилением свечения индикатора, интенсивность которого оценивают при помощи транс-иллюминатора. Ying) |
| perf. | исследования в пробирке | in vitro studies |
| pharm. | калориметрическая пробирка | bombe tube (CRINKUM-CRANKUM) |
| mol.biol. | кассетная пробирка | cluster tube (Conservator) |
| life.sc. | колориметрическая пробирка | colorimetric tube (Lviv_linguist) |
| polym. | колориметрическая пробирка | color comparison tube |
| lab.eq. | колориметрическая пробирка | colour comparison tube (igisheva) |
| lab.eq. | колориметрическая пробирка | color viewing tube (Ася Кудрявцева) |
| mil., tech. | колориметрическая пробирка | color comparison tube (для сравнения цветов проб при анализе воды) |
| med. | колориметрические пробирки | matched color-comparison tubes (для визуальной колориметрии) |
| med. | колориметрические пробирки для визуальной колориметрии | matched color-comparison tubes |
| lab.eq. | коническая пробирка | pointed-bottom tube (igisheva) |
| immunol. | коническая пробирка | conical tube |
| biotechn. | контрольная пробирка | test tube (I. Havkin) |
| biotechn. | контрольная пробирка | test tube |
| immunol. | контрольная пробирка | control tube |
| med. | криогенная пробирка | cryogenics tube (buraks) |
| immunol. | круглодонная пробирка | Kahn's tube |
| med. | культивирование во вращающихся пробирках | roll-tube culture |
| med. | культура бактерий в пробирке | test tube (на питательной среде) |
| Makarov. | культура, развивающаяся в пробирке | test-tube culture |
| med. | культуральная пробирка | culture tube (напр., для выращивания микроорганизмов) |
| Makarov. | макрометод в пробирке | macrotube method |
| med. | маркированная пробирка | marked tube (Alex Lilo) |
| genet. | маркировка пробирок | tube labeling (Alex Lilo) |
| chem. | мерная пробирка | volumetric tube (ratatosk) |
| gen. | мерная пробирка | measuring tube (AlexU) |
| hemat. | метод определения скорости оседания эритроцитов в наклонных пробирках | tilted tube method (iwona) |
| immunol. | метод вращающихся пробирок | spinner-culture method |
| biol. | метод вращающихся пробирок | roll-tube method |
| immunol. | метод иммунодиффузии в пробирках с градиентным гелем | Hayward-Augustin technique |
| perf. | метод исследования в пробирке | in vitro technique |
| med. | метод культивирования во вращающихся пробирках | roll-tube method |
| Makarov. | метод определения в пробирке | macrotube method |
| Makarov. | метод определения объёма клеток в пробирке | packed-cell method |
| immunol. | метод пробирок с аффинным покрытием | coated-tube method |
| food.ind. | метод учёта в овальных пробирках | oval tube method |
| Makarov. | метод учёта термостойких бактерий в овальных пробирках | oval tube method |
| biotechn. | микроцентрифужная пробирка | micro-centrifuge tube (VladStrannik) |
| immunol. | микроцентрифужная пробирка | microfuge tube |
| immunol. | микроцентрифужная пробирка | microcentrifuge tube |
| chem. | мини-пробирка | nesting cup (Niknat) |
| chem. | мини-пробирка-насадка | tube top sample cup (Niknat) |
| med.appl. | многоместный держатель для вакуумных пробирок | multi sample vacuum tube holder (Andy) |
| lab.eq. | модуль аликвотирования из закрытых пробирок | CTA (olga don) |
| lab.eq. | модуль аликвотирования из закрытых пробирок | Closed-tube aliquot (olga don) |
| gen. | мясо из пробирки | lab-created meat (Artjaazz) |
| gen. | мясо из пробирки | in vitro-cultured meat (Artjaazz) |
| gen. | мясо из пробирки | shmeat (Artjaazz) |
| gen. | мясо из пробирки | victimless meat (Artjaazz) |
| gen. | мясо из пробирки | cultured meat (Artjaazz) |
| gen. | мясо из пробирки | in vitro meat (tubesteak or shmeat – from "sheets of lab-grown meat" Artjaazz) |
| gen. | мясо из пробирки | lab-grown meat (Artjaazz) |
| gen. | мясо из пробирки | test-tube meat (Artjaazz) |
| med. | набор пробирок | tubes battery (google.com vdengin) |
| gen. | наливать тонкой струйкой по стенке пробирки | by washing down the sides of the tube (во избежание пенообразования witness) |
| immunol. | неиспользованная пробирка | fresh tube |
| el. | Несслерова пробирка | Nessler tube |
| med. | одновременное оплодотворение в пробирке | simultaneous in vitro insemination |
| immunol. | одноразовая пробирка | toss-away tube |
| med. | оплодотворение в пробирке | in vitro fertilization |
| biotechn. | оплодотворение в пробирке | test-tube fertilization |
| med. | оплодотворение "в пробирке" | invitro fertilisation (Help me please) |
| med. | осадок в пробирке | pellet (после центрифугирования) |
| biol. | осадок в пробирке после центрифугирования | pellet |
| microbiol. | открывалка для пробирок | tube opener (Alex Lilo) |
| microbiol. | открывалка для пробирок | cap opener (Alex Lilo) |
| microbiol. | открывалка для пробирок | tube end opener (Alex Lilo) |
| oil | отпечаток уровня кислоты на пробирке инклинометра | line of etch |
| med. | первичная пробирка | primary tube (harser) |
| hemat. | пластиковые пробирки BD Vacutainer с антикоагулянтом K2ЭДТА и крышкой Lavender Hemogard | BD Vacutainer Plastic K2EDTA Tube with Lavender Hemogard closure (для забора крови olga don) |
| lab.eq. | пластмассовая пробирка в сборе с закручивающейся крышкой | plastic screw cap tube (Alex Lilo) |
| lab.eq. | пластмассовая пробирка с закручивающейся крышкой | plastic screw cap tube (Alex Lilo) |
| genet. | подставка центрифужный держатель для пробирок | rack (dimock) |
| immunol. | покрытая антителами пробирка | antibody-coated tube |
| biotechn. | полиалломерная пластиковая пробирка | polyallomer tube (для центрифугирования) |
| biotechn. | полиалломерная пробирка | polyallomer tube (для центрифугирования) |
| biotechn. | поликарбонатная пластиковая пробирка | polycarbonate tube (для центрифугирования) |
| biotechn. | поликарбонатная пробирка | polycarbonate tube (для центрифугирования) |
| biotechn. | полипропиленовая пробирка | polypropylene tube (VladStrannik) |
| immunol. | полистироловая пробирка | polystyrene tube |
| med.appl. | полоска с пробирками | strip (напр, для реагентов и реакционных смесей YuliaO) |
| genet. | полоска с пробирками | tube strip (Alex_UmABC) |
| oil | получение следа уровня кислоты на стеклянной пробирке инклинометра | etching |
| med. | прибор для уравновешивания центрифужных пробирок | centrifuge tube balance |
| microbiol. | приспособление для открывания колпачков пробирок | tube opener (Alex Lilo) |
| microbiol. | приспособление для открывания колпачков пробирок | cap opener (Alex Lilo) |
| microbiol. | приспособление для открывания колпачков пробирок | tube end opener (Alex Lilo) |
| immunol. | пробирка больших размеров | bottle |
| immunol. | пробирка Вассермана | Wasserman's tube |
| immunol. | пробирка Дина | dean tube (ignoila) |
| med. | пробирка для агглютинации | agglutination tube |
| lab.eq. | пробирка для взятия образца | drawtube (Andy) |
| med.appl. | пробирка для взятия образцов | collection tube (Andy) |
| med. | пробирка для взятия образцов | sample collection tube (крови olga don) |
| med. | пробирка для взятия образцов | draw tube (крови, тканей CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | пробирка для встряхивания | tumble tube |
| immunol. | пробирка для гидролиза | hydrolysis tube |
| chem. | пробирка для дискретных образцов | discrete sample tube (maksim_l) |
| med. | пробирка для забора крови | blood drawing tube (Andy) |
| med. | пробирка для забора крови | blood collection tube (wolferine) |
| genet. | пробирка для иммунного анализа | immune tube (VladStrannik) |
| biotechn. | пробирка для иммунологических анализов | immuno-tube (VladStrannik) |
| pharm. | пробирка для испытания на растворимость | solubility test tube |
| med.appl. | пробирка для кала | feces tube (igisheva) |
| lab.eq. | пробирка для крови | blood tube (karulenk) |
| microbiol. | пробирка для культуры | culture tube |
| biotechn. | пробирка для лиофилизации | lyophilized tube |
| med.appl. | пробирка для мазки | specimen tube |
| pharma. | пробирка для образцов / проб | Sample cup |
| med.appl. | пробирка для общего анализа крови | hematology tube (Andy) |
| oil | пробирка для определения температуры размягчения | softening point tube (битумов) |
| tech. | пробирка для определения температуры размягчения | softening-point tubes (битумов) |
| med.appl. | пробирка для осаждения крови | blood sedimentation tube (amorgen) |
| med.appl. | пробирка для оседания эритроцитов | blood sedimentation tube |
| med. | пробирка для отделения плазмы | clot tube (Dimpassy) |
| med. | пробирка для отделения сыворотки | serum-separating tube (Игорь_2006) |
| lab.eq. | пробирка для отделения сыворотки | serum separation tube (Andy) |
| med. | пробирка для отделения сыворотки | SST (serum-separating tube lisen) |
| med. | пробирка для отделения сыворотки | serum separator tube (Andy) |
| dril. | пробирка для плавиковой кислоты | acid-dip bottle (к инклинометру Yeldar Azanbayev) |
| mining. | пробирка для плавиковой кислоты | acid-etch vial (к инклинометру) |
| mining. | пробирка для плавиковой кислоты | acid vial (к инклинометру) |
| mining. | пробирка для плавиковой кислоты | testing tube (в инклинометре) |
| mining. | пробирка для плавиковой кислоты | acid-vial culture tube (к инклинометру) |
| mining. | пробирка для плавиковой кислоты | acid tube (к инклинометру) |
| oil | пробирка для плавиковой кислоты | test tube (в инклинометре) |
| oil | пробирка для плавиковой кислоты | etch tube (в инклинометре) |
| oil | пробирка для плавиковой кислоты | culture tube (в инклинометре) |
| dril. | пробирка для плавиковой кислоты | acid-test tube (к инклинометру Yeldar Azanbayev) |
| dril. | пробирка для плавиковой кислоты | acid-etch tube (к инклинометру Yeldar Azanbayev) |
| dril. | пробирка для плавиковой кислоты | acid-dip test tube (к инклинометру Yeldar Azanbayev) |
| chem. | пробирка для плавиковой кислоты | hydrofluoric acid bottle |
| gen. | пробирка для плавиковой кислоты | acid bottle |
| immunol. | пробирка для подсчёта радиоактивности | counting tube |
| med. | пробирка для проведения анализа свёртывания крови | coagulation tube (с цитратом натрия shpak_07) |
| immunol. | пробирка для проверочного опыта | control tube |
| lab.eq. | пробирка для разделения сыворотки | serum separation tube (vidordure) |
| immunol. | пробирка для реакции агглютинации | agglutination tube |
| lab.eq. | пробирка для реакций | reaction tube (Alex Lilo) |
| lab.eq. | оптическая пробирка для реакций MicroAmp® | MicroAmp tube (Alex Lilo) |
| immunol. | пробирка для сбора | collection vessel (образцов) |
| med.appl. | пробирка для сбора кала | feces tube (igisheva) |
| med. | пробирка для сбора мочи | urine tube (Andy) |
| immunol. | пробирка для сбора образцов | collecting tube |
| chem. | пробирка для сбора образцов | collection tube (Alex Lilo) |
| chem. | пробирка для сбора фильтрата | collection tube (Alex Lilo) |
| chem. | пробирка для сжигания | combustion tube (ratatosk; не пробирка, а «сожигательная трубка» igisheva) |
| lab.eq. | пробирка для смешивания | mixing tube (Andy) |
| immunol. | пробирка для сравнения окраски | color comparison tube |
| O&G | пробирка для сравнения окраски при колориметрических определениях | colour comparison tube |
| Makarov. | пробирка для сравнения цвета | color comparison tube (при колориметрических измерениях) |
| textile | пробирка для сравнения цветов при колориметрических определениях | colour comparison tube |
| textile | пробирка для сравнения цветов при колориметрическом испытании | colour comparison tube |
| med.appl. | пробирка для транспортировки | transport tube (Andy) |
| lab.eq. | пробирка для транспортировки | transfer vial (Andy) |
| lab.eq. | пробирка для транспортировки образца | specimen transfer vial (Andy) |
| med. | пробирка для ускоренного получения сыворотки | Rapid Serum Tube (irinaloza23) |
| immunol., prof.jarg. | пробирка для холостого опыта | dummy tube |
| med. | пробирка для хранения | storage tube (Andy) |
| O&G, sakh. | пробирка для центрифуги | centrifuge tube |
| gen. | пробирка для центрифуги | centrifuge vial (yakamozzz) |
| chem. | пробирка для элюции | collection tube (Alex Lilo) |
| immunol. | пробирка Дрейера | Dreyer's tube (для хранения лимфоцитов) |
| immunol. | пробирка из прозрачного материала | see-through tube |
| biotechn. | пробирка из тугоплавкого стекла "Пирекс" | Pyrex tube |
| oil | пробирка инклинометра | vial (с плавиковой кислотой) |
| immunol. | пробирка Кана | Kahn's tube |
| immunol. | пробирка Карвея | Caraway's tube (для сбора и хранения образцов крови) |
| immunol. | пробирка Кибрика | Kibrick's tube (для реакции агглютинации сперматозоидов в желатине) |
| microbiol. | пробирка культуральная | culture test tube (iwona) |
| immunol. | пробирка Лейтона | Leighton's tube (для разделения лимфоцитов и моноцитов) |
| immunol. | пробирка Мак-Картни | McCartney's bottle (центрифужная пробирка объёмом 40-50 мл с плотной крышкой) |
| immunol. | пробирка Нательсона | Natelson's tube (прозрачная пробирка для сбора и хранения крови) |
| lab.eq. | пробирка Несслера | Nessler's tube (igisheva) |
| anal.chem. | пробирка Несслера | Nessler comparison tube |
| anal.chem. | пробирка Несслера | Nessler measuring cylinder |
| pharma. | пробирка Несслера | Nessler tube (ochernen) |
| biotechn. | пробирка одноразового использования | disposable tube |
| product. | пробирка-отстойник | settler test-glass (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пробирка-отстойник | settler test-tube (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | пробирка Оудина | Oudin's tube (для проведения реакции иммунодиффузии) |
| oil | пробирка прибора с плавиковой кислотой | angle test tube |
| immunol., prof.jarg. | пробирка-"пустышка" | dummy tube |
| chem. | пробирка-резервуар | collection tube (Alex Lilo) |
| med. | пробирка с агаровой средой | agar tube |
| immunol. | пробирка с агаром | agar-tube (пробирка для реакции иммунодиффузии в агаровом геле) |
| med. | пробирка с агаром | agar tube |
| med. | пробирка с активатором образования сгустка | clot activator tube (shpak_07) |
| med.appl. | пробирка с активатором свёртывания | clot activator tube (Dimpassy) |
| biotechn. | пробирка с антикоагулянтом EDTA | EDTA anticoagulant tube (VladStrannik) |
| immunol. | пробирка с бульоном | broth tube |
| immunol. | пробирка с бульоном | bouillon tube |
| med. | пробирка с бульоном Вгусе | broth tube |
| biotechn. | пробирка с бульоном для размножения микроорганизмов | bouillon-tube |
| immunol. | пробирка с вакуумом | vacutainer tube |
| Makarov. | пробирка с вакуумом | vacutainer tube (для взятия крови) |
| chem. | пробирка с выросшей культурой | culture tube |
| chem. | пробирка с выросшей разводкой-культурой | culture tube |
| med. | пробирка с гепарином | heparin tube (для исследования параметров плазмы крови nikborovik) |
| immunol. | пробирка с длинным горлом | matrass |
| biotechn. | пробирка с жидкой питательной средой | broth tube |
| immunol. | пробирка с завинчивающейся крышкой | screw-top vial |
| immunol. | пробирка с завинчивающейся крышкой | screw-capped tube |
| med. | пробирка с завинчивающейся крышкой | screw-cap tube |
| biotechn. | пробирка с завинчивающейся пробкой | screw-capped vial |
| med. | пробирка с завинчивающейся пробкой | screw-cap tube |
| med. | пробирка с завинчивающейся пробкой или крышкой | screw-cap tube |
| Gruzovik | пробирка с закраиной | test tube with a flange |
| immunol. | пробирка с закраиной | flange-type test tube |
| gen. | пробирка с закраиной | test tube with flange |
| chem. | пробирка с капилляром | capillary sample tube (maksim_l) |
| oil | пробирка с кислотой | acid bottle (для измерения угла искривления скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | пробирка с кислотой | acid bottle (для замера угла искривления скважины; источник: словарь Извекова) |
| oil | пробирка с кислотой для измерения угла искривления скважины | acid bottle |
| med. | пробирка с красной крышкой | red top tube (Andy) |
| med.appl. | пробирка с круглым дном | round-bottom tube (Andy) |
| immunol. | пробирка с культурой | culture tube |
| biotechn. | пробирка с культурой клеток | culture tube |
| med.appl. | пробирка с ободком, пробирка с закраиной | flanged tube (limay) |
| biotechn. | пробирка с питательным агаром | agar tube |
| oil | пробирка с плавиковой кислотой | acid bottle (для замера угла искривления скважины) |
| oil | пробирка с плавиковой кислотой | sargent tube (в инклинометре) |
| mining. | пробирка с плавиковой кислотой | etch tube (для определения углов наклона буровой скважины) |
| med.appl. | пробирка с плоским дном | flat bottom test tube (buraks) |
| biol. | пробирка с плоской стороной | matrass |
| immunol. | пробирка с покрытыми агаром стенками | agar-precoated tube |
| chromat. | пробирка с полным извлечением вещества | total recovery vial (Kohtalonsa) |
| immunol. | пробирка с пористым дном | porous-bottomed tube |
| immunol. | пробирка с прозрачной крышкой | plain-top tube |
| hemat. | пробирка с сиреневой крышкой | lavender-top collection tube (содержит ЭДТА в качестве антикоагулянта chewie_dude) |
| med. | пробирка с сиреневой крышкой | lavender top tube (Andy) |
| mil., WMD | пробирка с сорбентом | sorbent test tube |
| oil | пробирка с твёрдой косой питательной средой | sloped tube |
| biol. | пробирка с холостым опытом | dummy tube |
| med. | пробирка с цитратом натрия | sodium citrate tube (Andy) |
| Makarov. | пробирка с чистой культурой дрожжей | yeast tube |
| med.appl. | пробирка с ЭДТА | EDTA tube (Andy) |
| lab.eq. | пробирка с юбкой устойчивости | skirted tube (limay) |
| med.appl. | пробирка-сборник | collection tube (igisheva) |
| med. | пробирка со скошенной питательной средой | sloped tube |
| biotechn. | пробирка со скошенной твёрдой питательной средой | sloped tube |
| biotechn. | пробирка, устойчивая к низкой температуре | cryotube |
| chem. | пробирка фирмы Falcon | falcon tube (часто пластиковая для биохимии ilyale) |
| oil | пробирка центрифуги | centrifuge tube |
| mol.biol. | пробирки для амплификации | amplification tubes (Alex Lilo) |
| tech. | пробирки для определения температуры размягчения | softening point tubes (битумов) |
| med. | пробирки для транспортировки | transfer tubes (bel_linguist) |
| med. | Пробирки для фракционирования | fractionation tubes (напр., плазмы wolferine) |
| chem. | пробирки Эппендорфа | Eppendorf tubes (Ткачевская Елена Петровна) |
| gen. | 'пробирочный' ребёнок, "ребёнок из пробирки" | test-tube (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо, тж. test-tube baby) |
| med.appl. | прозрачная пластиковая пробирка | plastic see-through tube (Andy) |
| med. | промежуточная пробирка | intermediate tube (Andy) |
| agric. | пронумерованная пробирка | numbered tube |
| med. | пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку | syringe puncture and vacuum tube transfer (olga don) |
| el. | радиоактивный анализ в пробирке | in vitro radio assay |
| med. | разливание питательных сред по пробиркам | tubing of media |
| agric. | разливание по пробиркам | tubing |
| biol. | разливание питательной среды по пробиркам | tubing |
| med. | разливать по пробиркам | tube |
| mil., WMD | разовая пробирка | disposable vial/test tube |
| pharma. | растереть внутри пробирки с помощью стеклянной палочки | rub the inside of the test-tube with a glass rod (Konstantin 1966) |
| genet. | расфасованная аликвотами по отдельным пробиркам | pre-aliquoted (Alex Lilo) |
| genet. | расфасовывать аликвотами по отдельным пробиркам | pre-aliquot (Alex Lilo) |
| lab.eq. | реакционная пробирка | reaction tube (Alex Lilo) |
| gen. | реакционная пробирка | reaction vial (Di87) |
| immunol. | реакция агглютинации в пробирке | tube agglutination test |
| gen. | ребёнок из пробирки | test tube |
| gen. | ребёнок из пробирки | in-vitro baby (bigmaxus) |
| Makarov. | ребёнок из пробирки | test-tube (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| fant./sci-fi. | ребёнок из пробирки | In Vitro (Taras) |
| Makarov. | ребёнок из пробирки | test-tube baby (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| med. | ребёнок из пробирки | IVF baby (sweet_russia) |
| gen. | ребёнок из пробирки | test-tube (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо; тж. test-tube baby) |
| med. | резервная пробирка | backup tube (Andy) |
| med. | Роллер для пробирок | Tube Roller (Устройство для перемешивания венозной крови,применяется перед процедурой общего анализа крови (ОАК). Состоит, чаще всего из резиновых, вращающихся автоматически, валиков, в промежутки, которых помещается пробирка с кровью. Kanysh) |
| biotechn. | роллерная пробирка | roll tube (используемая для культивирования бактерий в роллерной мешалке) |
| immunol. | сенсибилизированная антителами пробирка | antibody-coated tube |
| agric. | серия пробирок | tubing |
| med. | "созревание в пробирке" | in vitro maturation (IVM) |
| gen. | стекло для пробирок | glass tubing (VictorMashkovtsev) |
| oil | стеклянная пробирка | glass vial (инклинометра) |
| oil | стеклянная пробирка для плавиковой кислоты | glass culture tube (в инклинометре) |
| mining. | стеклянная пробирка для плавиковой кислоты в инклинометре | culture tube |
| mining. | стеклянная пробирка инклинометра с плавиковой кислотой | sargent tube |
| mining. | стеклянная пробирка с плоским дном для плавиковой кислоты | glass tube (при определении углов наклона буровых скважин, у инклинометра) |
| mining. | стеклянная пробирка с плоским дном для плавиковой кислоты | glass culture tube (при определении углов наклона буровых скважин) |
| mining. | стеклянная пробирка с плоским дном для плавиковой кислоты | sargent tube (при определении углов наклона буровых скважин) |
| mining. | стеклянная пробирка с плоским дном для плавиковой кислоты | culture tube (при определении углов наклона буровых скважин) |
| biol. | стеклянная толстостенная пробирка | glass pressure tube (для проведения реакций под давлением Wolfskin14) |
| med. | стойка для пробирок | tube rack |
| med. | столбик полиуглеводной среды в пробирке | butt (типа Ресселя и т. п) |
| immunol. | термостойкая пробирка | boiling tube |
| chem. | термостойкая пробирка | heat resistant test tube (Andy) |
| perf. | тест в пробирке | in vitro test |
| immunol. | толстостенная пробирка | boiling tube |
| med.appl. | транспортировочная пробирка | transfer tube (Andy) |
| pharma. | транспортная пробирка | transport tube (стерильная пластиковая пробирка в индивидуальной упаковке с вложенным зондом для забора материала Игорь_2006) |
| mol.biol. | устройство для размораживания пробирок в штативе | Rack Thawing Station (aguane) |
| med.appl. | утилизируемая пробирка | discard tube (Andy) |
| biotechn. | хранение культур почвенных микроорганизмов в пробирках с почвой | soil tube storage |
| Makarov. | цельностеклянные конические реакционные пробирки | allglass conical reaction vials |
| oil | центрифуга для пробирок | test-tube centrifuge |
| oil | центрифуга с расположением пробирок под углом к | angle centrifuge |
| chem. | центрифуга с расположением пробирок под углом к оси | angle centrifuge |
| med. | центрифуга с угловым расположением пробирок | angle centrifuge |
| med. | центрифужная пробирка | centrifuge tube |
| immunol. | центрифужная пробирка | sedimentation tube |
| med.appl. | центрифужная пробирка | spin tube (Andy) |
| med. | центрифужная пробирка | centrifugal tube (harser) |
| med. | центрифужная пробирка | spinner flask |
| med. | центрифужная пробирка | centrifugal test-tube |
| pharm. | центрифужные фильтровальные пробирки | centrifuge filter tubes (Germaniya) |
| genet. | центрифужный держатель для пробирок | rack (dimock) |
| textile | цилиндрическая пробирка | tube |
| fant./sci-fi. | человек из пробирки | In Vitro (Taras) |
| med. | штатив для пробирок | test tube support |
| med. | штатив для пробирок | tube rack |
| scient. | штатив для пробирок | glassware stand (R.V.) |
| med.appl. | штатив для пробирок | tube holder (Dimpassy) |
| med.appl. | штатив для пробирок | reagent cup rack |
| astronaut. | штатив для пробирок | sample holder |
| Gruzovik, lab.eq. | штатив для пробирок | test-tube rack |
| med. | штатив для пробирок | tube adapter |
| oil | штатив для пробирок | test-tube stand |
| textile | штатив для пробирок | test tube stand |
| chem. | штатив для пробирок | test-tube support |
| Makarov. | штатив для пробирок | test tube rack |
| med. | штатив для пробирок | test tube holder |
| gen. | штатив для пробирок | test-tube rack |
| genet. | штатив для ПЦР-пробирок | amplification rack (Alex Lilo) |
| med. | штатив или стойка для пробирок | tube rack |
| perf. | эксперимент в пробирке | in vitro experiment |
