| Subject | Russian | English |
| gen. | а ты-то тут при чём? | how do you come into it? (ART Vancouver) |
| inf. | а это-то тут при чём вообще? | what's that got to do with anything? (Technical) |
| gen. | А я здесь при чем? | How is that my problem? How is that my problem? (Alex Lilo) |
| gen. | А я здесь при чем? | What does this have to do with me? (Alex Lilo) |
| gen. | А я здесь при чем? | How is this my problem? (Alex Lilo) |
| gen. | А я здесь при чем? | How is that my problem? (Alex Lilo) |
| gen. | А я здесь при чем? | How is this my department? (Alex Lilo) |
| gen. | А я здесь при чем? | What do I have to do with it? (Alex Lilo) |
| gen. | А я здесь при чем? | What do I have to do with this? (Alex Lilo) |
| gen. | а я здесь при чём? | what have I to do with it? |
| cliche. | а я здесь при чём? | what's it got to do with me? (ART Vancouver) |
| gen. | а я здесь при чём? | what has it got to do with me? |
| gen. | а я здесь при чём? | how is this my fault? |
| gen. | а я здесь при чём? | where do I fit in? |
| gen. | а я здесь при чём? | what do I have to do with this? (Alex Lilo) |
| inf. | а я здесь при чём? | what does this have to do with me? (TranslationHelp) |
| inf. | а я здесь при чём? | how is this my department? |
| gen. | а я здесь при чём? | what do I have to do with it? |
| gen. | а я здесь при чём? | what does it have to do with me? |
| gen. | а я здесь при чём? | where do I come into the matter? |
| gen. | А я тут при чем? | How is that my problem? How is that my problem? (Alex Lilo) |
| gen. | А я тут при чем? | What does this have to do with me? (Alex Lilo) |
| gen. | А я тут при чем? | How is this my department? (Alex Lilo) |
| gen. | А я тут при чем? | What do I have to do with it? (Alex Lilo) |
| gen. | А я тут при чем? | How is this my problem? (Alex Lilo) |
| gen. | А я тут при чем? | How is that my problem? (Alex Lilo) |
| gen. | А я тут при чем? | What do I have to do with this? (Alex Lilo) |
| gen. | а я тут при чём? | what does this have to do with me? (TranslationHelp) |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| gen. | быть ни при чём | have nothing to do with |
| gen. | быть при чём-нибудь | be at |
| Makarov. | в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении | his record will not bear close scrutiny |
| gen. | в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении | his record will not bear close scrutiny |
| progr. | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | впарить путём убеждения большее количество более крупную порцию и т. п. чем покупатель просит при покупке | upsell (см. также cross-sell) |
| gen. | вы ни при чём | it's not your fault (Technical problems at my end, not your fault. – Это у меня проблемы технического характера, вы не при чём.) |
| media. | дистанционное управление оборудованием по радио на расстояниях, больших, чем при радиоконтроле | radio telecontrol (radio control) |
| gen. | его желания тут ни при чём | his wishes do not come into question |
| Makarov. | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии | the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference |
| media. | запись материала большего объёма, чем это необходимо при видеомонтаже | overrecord |
| med. | иллюзия, при которой линия горизонта воспринимается ниже, чем истинный горизонт | illusion indicating a horizon below the true horizon |
| gen. | казалось бы, при чём тут | you may ask why |
| media. | квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие | nonuniform quantization |
| tech. | кипеть при более низкой температуре, чем | boil lower than |
| tech. | кипеть при более низкой точке, чем | boil lower than |
| sport. | Конструкция ботинка, при которой сопротивление попыткам согнуть ботинок возрастает гораздо быстрее, чем приложенные усилия | Progressive flex (PF делает поведение ботинка более предсказуемым. Andy) |
| EBRD | конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| media. | метод уплотнения информации, при котором требуется больше оперативной памяти, чем для разуплотнения | asymmetrical compression |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| gen. | незачем печалиться, ты тут ни при чём | you weren't to blame |
| Makarov. | незачем печалиться, ты тут ни при чём | there's no need to do yourself down, you weren't to blame |
| gen. | незачем печалиться, ты тут ни при чём | there's no need to do yourself down |
| inf. | ни при чём | something else altogether (MichaelBurov) |
| inf. | ни при чём | neither here nor there (MichaelBurov) |
| idiom. | ни при чём | out in the cold (The result will be a bigger dividend for the rest of the shareholders with the poor out in the cold... – Результатом будут большие дивиденды для остальных акционеров, а бедняки окажутся ни при чём... (Б. Шоу "Святая Иоанна") Bobrovska) |
| gen. | ни при чём | beside the point (Yeldar Azanbayev) |
| cliche. | но при чём здесь я? | but what's it got to do with me? |
| cliche. | но при чём тут я? | but what's it got to do with me? |
| O&G, sakh. | обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| gen. | он ни при чём в этом деле | he is not a party to it |
| gen. | он остался ни при чём | he has got nothing for his pains |
| gen. | он тут был ни при чём | he had nothing to do with it |
| gen. | он тут ни при чём | you can't blame him for it |
| bank. | опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов "колл", чем опционов "пут" | triple option |
| bank. | опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов колл чем опционов пут | triple option |
| media. | ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные | optical dispersion attenuation |
| gen. | оставить кого-л. ни при чём | leave sb. out in the cold |
| gen. | оставить кого-л. ни при чём | leave sb. in the cold |
| gen. | остаться ни при чём | be left with nothing |
| gen. | остаться ни при чём | be left out in the cold |
| Makarov. | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| Makarov. | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| Игорь Миг | при более, чем скромном бюджете | on the cheap |
| chess.term. | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning |
| gen. | при чём бы вы хотели быть | what would you be at? |
| gen. | при чём же тут я? | how can I help it? |
| inf. | при чём здесь | what does it have to do with (Damirules) |
| gen. | при чём здесь | how is it connected to (sankozh) |
| dipl. | при чём здесь это? | what has that to do with it? |
| gen. | при чём здесь это? | what has it to do with it? (sixthson) |
| gen. | при чём здесь я? | what does this have to do with me? (TranslationHelp) |
| cliche. | при чём здесь я? | it's got nothing to do with me (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня. ART Vancouver) |
| slang | при чём здесь я? | did I urinate on your rug? |
| gen. | при чём здесь я? | where do I come in? |
| gen. | при чём тут? | what has this to do with? |
| gen. | при чём тут + now.? | what has this to do with...? |
| inf. | при чём тут ... ? | where does ... come in? (Where does the Fayden kid come in? 4uzhoj) |
| gen. | при чём тут ... ? | how does ... come into the picture? (OK, you bought the bike from Kevin, I get that. How does his cousin Jake come into the picture? ART Vancouver) |
| gen. | при чём тут Веласкес? | why drag in Velazquez? |
| cliche. | при чём тут это? | what's that got to do with it? |
| gen. | при чём тут это? | where does this come in? (Alexander Demidov) |
| inf. | при чём тут это вообще? | what does it have to do with anything? |
| Makarov. | при чём тут я? | where do I come in? |
| gen. | при чём тут я? | what can I do about it? (linton) |
| idiom. | при чём тут я? | what's it got to do with me? |
| gen. | при чём тут я? | what does this have to do with me? (TranslationHelp) |
| gen. | при чём тут я? | what have I to do with it? (kee46) |
| gen. | при чём я тут? | what have I got to do with it? |
| winemak. | процесс приготовления игристых вин с использованием винограда более низких сортов, чем при классическом методе производства шампанского | transfer method |
| gen. | разум здесь ни при чём | reason doesn't enter into it |
| libr. | расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| cinema | расходовать при съёмке больше плёнки, чем необходимо | overshoot |
| media. | симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения | symmetric compression |
| media. | стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло | stabilized glass |
| med. | тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| avia., med. | тип психофизической реакции, при которой удвоение раздражителя вызывает увеличение ощущения больше чем в два раза | response expansion |
| gen. | тут это ни при чём | that's beside the point |
| inf. | ты здесь ни при чём | it's not your fault (4uzhoj) |
| amer. | ты ни при чём | that's not on you (That's not your fault. That's not on you. diva808) |
| gen. | ты-то тут при чём? | what is that to you? |
| gen. | у меня всё в порядке, но вы тут ни при чём | I managed, but small thanks to you |
| gen. | у меня всё в порядке, но вы тут ни при чём | I managed, but no thanks to you |
| billiar. | удар, при котором биток касается более, чем одного шара | kiss shot |
| billiar. | удар, при котором биток отражается от трёх и более бортов прежде чем коснуться прицельных шаров | lag |
| media. | усилитель устройство, в котором входной сигнал управляет местным источником мощности с образованием выходного сигнала, который находится в некоторой требуемой зависимости со входным сигналом и в общем имеет большую величину, чем входной сигнал, при усилении меньшем, чем 1 усилитель превращается в аттенюатор | amplifier |
| econ. | фондовая арбитражная сделка при меньшем, чем обычно, отклонении цен или курсов | backspread |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| gen. | чем он руководствовался при выборе профессии? | what were the motives governing his choice of occupation? |
| publish. | что видишь на экране, всё получишь при печати | what you see is all you get |
| publish. | что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you print (dimock) |
| IT | что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
| comp. | что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
| publish. | что видишь на экране, то получишь при печати | what you see is what you get (dimock) |
| gen. | что за насмешка проводить суд при таких условиях! | it was a farce to conduct a trial under such conditions |
| math. | что и даёт при i = n благодаря 3.1 необходимое равенство | which gives, thanks to 3.1 for i = n, the needed equality |
| Makarov. | чувствовать себя ни при чём | feel out of it |
| Makarov. | чувствовать себя чужим ни при чём | feel out of it |
| busin. | это здесь ни при чём | that's beside the point |
| gen. | это здесь ни при чём | it's neither here nor there |
| amer. | это тут ни при чём | this does not figure into it at all (Maggie) |
| amer. | это тут ни при чём | this is a different animal altogether (Maggie) |
| amer. | это тут ни при чём | this has nothing to do with it (Maggie) |
| amer. | это тут ни при чём | this is something else altogether (Maggie) |
| gen. | это тут ни при чём | neither here nor there |
| inf. | это тут ни при чём | apples and oranges (SirReal) |
| gen. | это тут ни при чём | that's neither here nor there |
| gen. | это тут ни при чём. | it has nothing to do with it (Yokky) |
| inf. | я здесь ни при чём | I have nothing to do with it (VLZ_58) |
| gen. | я здесь ни при чём | it has nothing to do with me |
| Makarov. | я здесь ни при чём | this is none of my doing |
| gen. | я здесь ни при чём | it's none of my doing |
| gen. | Я здесь при чем? | How is this my problem? (Alex Lilo) |
| gen. | Я здесь при чем? | What do I have to do with it? (Alex Lilo) |
| gen. | Я здесь при чем? | What does this have to do with me? (Alex Lilo) |
| gen. | Я здесь при чем? | How is this my department? (Alex Lilo) |
| gen. | Я здесь при чем? | How is that my problem? (Alex Lilo) |
| gen. | Я здесь при чем? | What do I have to do with this? (Alex Lilo) |
| gen. | я ни при чём, если | I cannot be blamed if (что-то случится: I cannot be blamed if it causes a rash or hives. – я тут ни при чём ART Vancouver) |
| gen. | я тут ни при чём | innocent |
| gen. | я тут ни при чём | I can't help it (Andrey Truhachev) |
| gen. | я тут ни при чём | I don't have anything to do with it (linton) |
| gen. | я тут ни при чём | having nothing to do with |
| gen. | я тут ни при чём | I have nothing to do with it (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | я тут ни при чём, это всё сестра! | I did not boss the job, it was sister! |
| gen. | Я тут при чем? | How is that my problem? (Alex Lilo) |
| gen. | Я тут при чем? | How is this my problem? (Alex Lilo) |
| gen. | Я тут при чем? | What do I have to do with it? (Alex Lilo) |
| gen. | Я тут при чем? | What does this have to do with me? (Alex Lilo) |
| gen. | Я тут при чем? | How is this my department? (Alex Lilo) |
| gen. | Я тут при чем? | How is that my problem? How is that my problem? (Alex Lilo) |
| gen. | Я тут при чем? | What do I have to do with this? (Alex Lilo) |
| inf. | я тут при чём? | how is that my problem? (Shabe) |
