| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая установка для моделирования динамики полета при спуске в атмосфере | automatic reentry flight dynamics stimulator |
| mil., avia. | азимутальное управление самолётом при установке на стоянку | azimuth guidance nose-in-stand |
| energ.ind. | анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок | nuclear safety operational analysis |
| energ.ind. | анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов | siting analysis (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| media. | в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываемые станции не определены | anycall |
| media. | в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываются все станции без требования автоматического ответа | allcall |
| forestr. | вайма для сборки половых досок при установке | floor dog |
| mil. | величина установки взрывателя при дистанционной стрельбе | fuze distance |
| mil., avia. | взаимозаменяемый только при установке на те же точки крепления | interchangeable at attachment point only |
| media. | возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| media. | вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| automat. | выбираемый при установке, выбираемый по месту | field selectable (greyhead) |
| therm.eng. | газогенераторная установка, работающая при атмосферном давлении | atmosphere generating plant |
| energ.ind. | газотурбинная установка с горением при постоянном объёме | explosion gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном давлении | constant-pressure combustion gas turbine (цикл Брайтона) |
| energ.ind. | газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном объёме | constant-volume combustion gas turbine |
| therm.eng. | генераторная установка, работающая при атмосферном давлении | atmosphere generating plant |
| energ.ind. | гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | AFGD-derived gypsum |
| energ.ind. | гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum |
| media. | градации серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| meteorol., conv.notation. | данные по альтиметру или индикатору при установке альтиметра на стандартное давление | QNE |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления при ост. / пуске насоса установки "Koomey" | Koomey Unit Pump Stop/Start Pressure Switch |
| construct. | для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка | when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation |
| agric. | доильный зал с кольцевой конвейерной установкой при тангенциальном расположении станков | rotary herringbone parlor |
| mining. | дробильно-сортировочная установка при рудной шахте | rock house (США) |
| construct. | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set |
| aerohydr. | запущенный при помощи ракетной установки | rocketed |
| energ.ind. | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| energ.ind. | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| navig. | изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| tech. | инструкция по технике безопасности при работе на установке | plant safety instructions (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | испытательная установка, применяемая при проведении стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| transp. | количество транспортируемого опасного вещества при транспортировке которого на автомобиле требуется установка предупредительного знака | placard quantity (kondorsky) |
| transp. | кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания | crankshaft position sensor (CPS) |
| O&G, sahk.r. | комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки топлива при перезарядке реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками | defuelling coffin |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS для установки времени ожидания при использовании команд "?" и SWITCH | TIMEOUT |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| O&G | малоценное оборудование, списываемое в расход при установке | consumable supply |
| polygr. | масло, используемое при установке в офсетную машину формы и декеля | offset oil |
| oil | место временной установки манометра при опрессовке трубопровода | pressure-testing point |
| energ.ind. | место установки бороскопа при контроле расточки ротора турбины | horoscope inspection hole |
| wood. | метка на соединяемых деталях для правильной установки при сборке | match mark |
| mech.eng., obs. | метка на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке | matchmark |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| media. | метод идентификации индивидуальных дорожек или инструментов при установке MIDI-аппаратуры | channel |
| dril. | механизированная система подачи труб при бурении ударно-вращательной буровой установкой | mechanized pipe-handling system |
| astronaut. | моделирующая установка для изучения работоспособности человека при вращении в космических условиях | manned revolving space systems simulator |
| mil., avia. | моделирующая установка для оценки тактической обстановки при применении средств радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare environment simulator |
| tech. | модельная установка для определения вязкости моторных масел при низких температурах | Cold Cranking Simulator (hieronymus) |
| weld. | модифицированная установка для испытаний материалов при различных поперечных нагрузках | MVT (для оценки горячего растрескивания daring) |
| dent.impl. | момент вращения при установке | insertion torque (MichaelBurov) |
| mil. | наводка орудия при нулевых установках прицела | blank point |
| O&G, sakh. | нагрузка при работе установки | on stream load |
| O&G | нагрузки при буксировке и установке | loads in towing and installation conditions (MichaelBurov) |
| dent.impl. | направляющий ключ для фиксации и направления метчика и держателя при окончательной установке винтового имплантата | guide key (MichaelBurov) |
| mil., tech. | направляющий номер при механизированной установке мин | minefield guide (минным раскладчиком) |
| mil. | направляющий номер при механизированной установке мин | minefield guide |
| O&G, sakh. | напряжение при установке | installation stress (BoD OPL) |
| media. | небольшая платформа для установки камеры при съёмках с низкой освещённостью | belly board (low-level) |
| construct. | неустойчивость конструкции при взаимодействии с силовой установкой | coupled structure-propulsion instability |
| helic. | неустойчивость при малых углах установки | low-pitch angle instability (лопасти) |
| polygr. | нумерация при параллельной установке нумератора относительно цилиндра | vertical numbering |
| polygr. | нумерация при поперечной установке нумератора относительно цилиндра | lateral numbering |
| tech. | обеспечение технического обслуживания при эксплуатации ядерной установки | nuclear operations maintenance support |
| tech. | обеспечение функционирования при эксплуатации ядерной установки | nuclear operations support |
| O&G, sakh. | обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки | return line in case of oily waste water treatment upset conditions |
| silic. | огнеупор для установки керамических изделий при обжиге | serrated saddle |
| media. | один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| dent.impl. | определение параллельности при установке нескольких винтовых или цилиндрических имплантатов | implant body trying (MichaelBurov) |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при наибольшей дальности плавания корабля | endurance trials |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при экономической скорости | economy trials |
| nautic. | определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля | economy trials |
| auto. | осмотр, выполняемый при установке автомобиля на смотровую яму | underfloor inspection |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| math. | ошибка при установке | alignment error |
| gen. | ошибка при установке | alinement error |
| media. | ошибка при установке зонда | misprobe (щупа) |
| robot. | ошибка при установке нуля | zero point error |
| tradem. | ПАВ, вводимое в дизтопливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| progr. | параметры, задаваемые при установке программного обеспечения | setup parameters (ssn) |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| oil | пластмассовый керновый ящик, изготовленный при помощи вакуумной установки | vacuum formed tray (inplus) |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество, вводимое в дизельное топливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| avia. | положение при больших углах установки | high-incidence position |
| avia. | положение при установке | mounting position |
| media. | полутона серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| avia. | потери мощности двигателя при его установке | engine installation losses (на ЛА) |
| avia. | потери при установке | installation losses (агрегата на ЛА) |
| avia. | потери тяги двигателя при его установке | engine installation losses (на ЛА) |
| elev. | Правила техники безопасности при изготовлении и установке электрических лифтов | Safety rules for the construction and installation of electric lifts (GB 7588-2003 Himera) |
| media. | при диагностическом тестировании — установка узла в известное состояние «обратным путём» | backdriving |
| construct. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
| tech. | при установке | if equipped with (Cooling system capacity – 6 cyl (qt): 15 (16 if equipped with heater) snowleopard) |
| tech. | при установке | in register (skaivan) |
| construct. | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block |
| construct. | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block |
| construct. | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка | when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe |
| construct. | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block |
| automat. | при установке обрабатываемой детали в центрах | in shaft mode (напр., токарного станка) |
| electr.eng. | при установке на мобильных устройствах | ground mobile (MTBF (Ground mobile – при установке на мобильных устройствах) bakaeva) |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| construct. | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange |
| construct. | при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца | when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom |
| media. | «при установке соединения отображать» | When establishing a Dial-Up connection (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| energ.ind. | при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autogenous combustion |
| aerohydr. | приведённый в движение при помощи ракетной установки | rocketed |
| tech. | прижим для половых досок при установке | floor dog |
| tech. | применение при установке | installation application |
| transp. | приспособление для сжатия поршневых колец при установке поршней в цилиндры | piston ring compressor while inserting pistons into the cylinder |
| mech.eng., obs. | приспособление для точной установки оправки при заливке подшипника | babbitting jig (баббитом) |
| mil., tech. | производительность при установке мин вручную | hand-laying capacity |
| mil. | производительность при установке мин вручную | mine hand-laying capacity |
| cycl. | прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса | dropouts |
| automat. | радиальная установка люльки зуборезного станка при черновом нарезании | roughing radial |
| automat. | радиальная установка люльки зуборезного станка при чистовом нарезании | finishing radial |
| mil., avia. | радиационная установка для моделирования аэродинамического нагрева при входе в атмосферу | radiation special test apparatus |
| energ.ind. | радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | utility radwaste |
| energ.ind. | радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | operational nuclear power plant radwaste |
| tech. | раздел установки при параллельной работе на нагрузку | loadshare unit section |
| mil. | разность полётного времени снаряда при двух установках угломера | lateral time bracket |
| IT | расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр. в BIOS) |
| progr. | расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр., в BIOS ssn) |
| IT | расширенный набор опций при инсталяции или установке значений параметров | advanced setup options (напр. в BIOS) |
| tech. | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| tech. | регулировка датчика оборотов двигателя при установке | engine speed sensor installation adjustment |
| media. | режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| mil., avia. | рельсовая установка "Смарт" для аэродинамических исследований при сверхзвуковых скоростях в интересах министерства обороны | supersonic military air research track |
| mech.eng., obs. | риска на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке | matchmark |
| O&G, sahk.r. | самые высокие точки неровностей грунта при установке на дно | bump |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| mining. | симметричная установка сейсмографов при расположении пункта взрыва в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| media. | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| media. | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| media. | система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| media. | система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| avia. | система управления при установке на посадку | approach guidance nose-in to stand system |
| avia. | система управления при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| mil., avia. | система управления при установке летательного аппарата на стоянку | approach guidance nose-in-stand |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| el. | система установки при помощи домкрата | jacking system |
| O&G, sakh. | снижение производительности, при которой обеспечивается работа установки | turndown operation |
| automat. | совместимость при установке | seating compatibility |
| tech. | совмещение при установке | installation alignment |
| dentist. | сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday bite (MichaelBurov) |
| transp. | соответствующий посадочный конус для диска при установке колеса на балансировочный станок | suitable cone of balancing machine |
| nucl.pow. | сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сохранение готовности реакторной установки к действию при отключении от неё потребителей | hot standby (MichaelBurov) |
| fire., jarg. | способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | church raise (без опоры на здание) |
| fire., jarg. | способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | auditorium raise (без опоры на здание) |
| auto. | среднее эффективное давление при испытании на тормозной установке | mean effective brake pressure |
| mech.eng., obs. | станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling path (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| mech.eng., obs. | станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling bearing (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| transp. | стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте | assembly holding stand (разборке, сборке) |
| auto. | стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, разборке | assembly holding stand |
| auto. | стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, сборке | assembly holding stand |
| mil., arm.veh. | стенд для установки и закрепления агрегатов при разборке | assembly holding stand |
| mil., arm.veh. | стенд для установки и закрепления агрегатов при ремонте | assembly holding stand |
| mil., arm.veh. | стенд для установки и закрепления агрегатов при сборке | assembly holding stand |
| transp. | стопорная гайка при установке колёса на балансировочный станок | locking nut of balancing machine |
| level. | температура при установке | installation temperature (The temperature of a tank at the time the sensor mounting measurements are taken. The HIU compensates for any changes in sensor mounting due to the thermal expansion of the tank based on the expansion coefficient of the tank material. For an insulated tank the installation temperature equals the product temperature. For an uninsulated tank the installation temperature equals the air temperature plus the product temperature, divided by two Метран) |
| astronaut. | толчок при сходе ракеты с пусковой установки | separation shock |
| astronaut. | толчок при сходе с пусковой установки | separation shock |
| dril. | тяга ходовых двигателей самоходной буровой установки при движении | tractive pull |
| automat. | углы при установке напр. заготовки в нескольких плоскостях | compound angles |
| tech. | усилие при установке объекта | landing force (роботом) |
| media. | установка «в рамку» при помощи эксцентрика | eccentric framing |
| mil., avia. | установка военно-морских сил для проведения испытаний при сверхзвуковых скоростях | naval supersonic facility |
| microel. | установка выращивания кристаллов при высоком давлении | high-rate crystal grower |
| tech. | установка для вакуумирования при выпуске | tap degassing plant |
| tech. | установка для вакуумирования при выпуске | tap-degassing plant (стали) |
| tech. | установка для вакуумирования при разливке стали | vacuum casting plant |
| Makarov. | установка для вакуумирования стали при выпуске | tap-degassing plant |
| el. | установка для выращивания кристаллов при высоком давлении | high-pressure grower |
| roll. | установка для заправки штрипса в печь при помощи протягивания иглы | threading machine |
| energ.ind. | установка для измерений при дозиметрическом контроле | surveillance dosimetry measurement facility |
| energ.ind. | установка для измерений при дозиметрическом обследовании | surveillance dosimetry measurement facility |
| metrol. | установка для измерения твёрдости материалов при высоких температурах | hot-hardness tester |
| O&G | установка для измерения удельного сопротивления горных пород при помощи потенциал-зонда | normal formation-resistivity measuring system |
| energ.ind. | установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора | liquid metal facility |
| fire. | установка для испытаний на выносливость при высоких температурах | high-temperature fatigue test system |
| qual.cont. | установка для испытаний на выносливость при кручении | reverse torsion machine |
| qual.cont. | установка для испытаний на усталость при высоких температурах | high-temperature fatigue testing machine |
| oil | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending test machine |
| oil | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed-flexure and reversed-torsion-type machine |
| oil | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed-flexure and constant-tension-type machine |
| qual.cont. | установка для испытаний на усталость при изгибе | fatigue bending machine |
| Makarov. | установка для испытаний на усталость при изгибе | bending fatigue test machine |
| qual.cont. | установка для испытаний на усталость при низких температурах | low-temperature fatigue testing machine |
| O&G | установка для испытаний на усталость при осевом нагружении | repeated direct stress testing machine |
| O&G | установка для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| avia. | установка для испытаний при авторотации | autorotational apparatus |
| avia. | установка для испытаний при большой амплитуде колебаний по тангажу | large-amplitude pitch rig |
| qual.cont. | установка для испытаний при высоких температурах | high-temperature test facilities |
| qual.cont. | установка для испытаний при криогенных температурах | cryogenic test facilities |
| qual.cont. | установка для испытаний при повышенных температурах | elevated-temperature testing facilities |
| fire. | установка для испытаний при повышенных температурах | elevated-temperature testing facility |
| avia. | установка для испытаний при самовращении | autorotational apparatus |
| aerohydr. | установка для испытаний при сверхзвуковых скоростях | supersonic test chamber |
| energ.ind. | установка для испытания байпаса при аварийном охлаждении активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass test facility |
| Makarov. | установка для испытания на выносливость при многократных деформациях | flexing machine |
| qual.cont. | установка для испытания сопротивления при кручении | reverse torsion machine |
| energ.ind. | установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large leak test rig (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора | Molten Fuel Test Facility (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| tech. | установка для исследования проблем безопасности при работе с тритием | tritium safety test assembly |
| met. | установка для коксования при низкой температуре | low-temperature carbonizing plant |
| mil., avia. | установка для моделирования демаскирующих признаков при действии автоматического оружия | automatic weapon effect signature simulator |
| tech. | установка для моделирования излучения орбитальных космических аппаратов при входе в атмосферу | radiation orbital vehicle reentry simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования лучистого нагрева аппаратов при входе в атмосферу планет | planetary entry radiation facility |
| tech. | установка для определения износа при возвратно-поступательном ударном воздействии | reciprocating impact wear tester |
| qual.cont. | установка для определения предела выносливости при повторном изгибе | alternating stress testing machine |
| dril. | установка для определения проницаемости моделей горных пород при тампонировании скважин | Permeability Plugging Tester (The Permeability Plugging Tester (PPT), is a modification of the 500 ml high pressure, high temperature filter press. The instrument is used for making filtration tests on plugging materials without the interference of particle settling on the filter medium. ixtra) |
| energ.ind. | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов | facility for reactor engineering development |
| O&G. tech. | установка для отсасывания дыма при пожаротушении | smoke-extraction unit |
| aerohydr. | установка для проведения эксперимента при гиперзвуковых скоростях | hypersonic research device |
| oil | установка для работы с насосно-компрессорной колонной при высоком давлении | stripper |
| mil. | установка для регулирования положения ракеты при заряжании | missile loading alignment fixture |
| energ.ind. | установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| food.ind. | установка для стерилизации сыра при ультравысокой температуре | Choc-Steriliser |
| forestr. | установка для трелёвки тонкомера при рубках ухода | thinnings extraction system |
| mining. | установка для улавливания пыли при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole cleaner |
| transp. | установка для ускоренных испытаний окраски кузовов при искусственном климатическом воздействии | accelerated paint weathering machine |
| auto. | установка для ускоренных испытаний окраски кузова при искусственном климатическом воздействии | accelerated paint weathering machine |
| wood. | установка для центрирования брёвен неправильной формы при лущении | apparatus for centering irregular peeler logs |
| mil., arm.veh. | установка зажигания, обеспечивающая безопасность при запуске двигателя | safe starting position (заводной рукояткой) |
| oil | установка инерционного типа для испытаний на усталость при кручении | reversed-torsion inertia-type machine |
| media. | установка камеры, при которой объект и изображение в камере имеют одинаковые размеры | one-to-one position |
| media. | установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| mech.eng., obs. | установка магнето на зажигание смеси при определённом положении поршня | timing of magneto (не смешивать с регулировкой магнето — adjusting of magneto) |
| O&G | установка накладок через НКТ при ремонте обсадных труб | through-tubing casing-patch technology (MichaelBurov) |
| auto. | установка зажигания, обеспечивающая безопасность при запуске двигателя | safe starting position (заводной рукояткой) |
| media. | установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры | fixed focus |
| oil.proc. | установка окисления асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | asphalt blowing unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка окисления асфальта посредством продувки воздуха при высокой температуре | ABU (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка окисления битума посредством продувки воздуха при высокой температуре | bitumen blowing unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка окисления битума посредством продувки воздуха при высокой температуре | BBU (MichaelBurov) |
| mil. | установка взрывателя предохраняющая от взрыва при ударе | contact preclusion |
| mil. | установка, предохраняющая от взрыва при ударе | contact burst preclusion |
| automat. | установка напр. спутника при вертикальном перемещении | vertical location |
| automat. | установка напр. спутника при горизонтальном перемещении | horizontal location |
| transp. | установка при помощи домкрата | jacking into place |
| mech.eng. | установка при помощи тонких прокладок | shimming |
| geol. | установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля | offset unidirectional spread |
| mining. | установка сейсмографов, при которой пункт взрыва не находится на линии профиля | offset unidirectional spread |
| gen. | установка сжигания угольной пыли при ультрасверхкритических параметрах | Ultra Supercritical Pulverized Coal Plant (olga garkovik) |
| O&G | Установка скважинных исследований при бурении | Measurement while drilling unit (Johnny Bravo) |
| O&G | Установка скважинных исследований при бурении | MWD unit (Johnny Bravo) |
| media. | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| O&G, sakh. | установка цементной пробки при уравновешенном гидростатическом давлении снаружи и внутри бурильных труб | balanced plug cementing |
| oil | установка штанговой крепи при разведочном бурении | probe drilling rock bolting |
| el. | установка ЭРЭ, при которой выводы не вставляют в отверстия ПП, а отгибают горизонтально и припаивают к контактным площадкам | reflow mount (методом оплавления припоя) |
| pulp.n.paper | установки для растворения при помощи квасцов | alum dissolving plants |
| polygr. | устройство для установки масштаба при копировании | copying magnification setting device |
| O&G. tech. | фитинг трубопровода для установки манометра при опрессовке | pressure-testing point |
| el. | фотоснимок, полученный при ручной установке экспозиции | time exposure |
| avia. | характеристики двигателя при установке на ЛА | installed performance |
| dent.impl. | хирургическое сверло особого профиля для формирования в кости ложа под расширяющуюся часть при установке пластиночных имплантатов | profile drill bit (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическое сверло особого профиля для формирования в кости ложа под расширяющуюся часть при установке пластиночных имплантатов | profile drill (MichaelBurov) |
| goldmin. | часть названий самодельных установок, используемых при добыче золота и опалов в Австралии | zilla (передачи телеканалов National Geographic, Discovery amorgen) |
| transp. | чашка между диском и стопорной гайкой при установке колеса на балансировочный станок | cap between wheel and locking nut of balancing machine |
| leath. | штуцер для установки обуви при обработке | bootjack |
| weap. | "щелчок" при установке прицела, соответствующий изменению угла возвышения на одну минуту | minute of angle click |
| energ.ind. | экспериментальная установка по исследованию свойств органического топлива при вылёживании | fuel cooling test facility (напр., на складе ТЭС) |
| tech. | экспериментальная установка по исследованию свойств топлива при вылёживании | fuel cooling test facility |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| mil., artil. | эффективность шрапнели при установке на "картечь" | canister effect |
