Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
English
Hungarian
Spanish
Terms
containing
при упоминании
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
Russian
English
gen.
его начинало тошнить при одном упоминании о пище
he turned sick at the mere mention of food
gen.
его начинало тошнить при одном упоминании о пище
he felt ill at the very mention of food
law
именуемые в дальнейшем при совместном упоминании
hereinafter collectively referred to as
(
Mirinare
)
gen.
не удержался от смеха
при упоминании
couldn't help a small laugh when mentioning
(
pivoine
)
Makarov.
он не удержал смешка
при упоминании
he couldn't help a short laugh when mentioning
Makarov.
она заводится при одном упоминании его имени
she gets going at the mere mention of his name
gen.
при втором упоминании
on second reference
(и далее
SirReal
)
gen.
при дальнейшем упоминании
on second reference
(
SirReal
)
Makarov.
при одном лишь упоминании его имени у меня мурашки побежали по телу
the mere mention of his name gave me shudders
gen.
при одном упоминании
at the bare mention
Gruzovik
при одном упоминании
just the very mention of
Makarov.
при одном упоминании о
at the bare mention of
gen.
при одном упоминании о
at the bare of
Makarov.
при одном упоминании о нём она начинала плакать
at the bare mention of his name she would begin to cry
gen.
при первом упоминании
on first mention
(
paseal
)
media.
при первом упоминании
at first reference
(взято из
BBC News Style Guide
Максим Солодовник
)
gen.
при первом упоминании
on first reference
(
SirReal
)
gen.
при повторном упоминании
on second reference
(
SirReal
)
media.
при последующем
повторном
упоминании
at second reference
(взято из BBC News Style Guide
bbc.co.uk
Максим Солодовник
)
gen.
при простом упоминании
at the mere mention
(
Гевар
)
Makarov.
при простом упоминании о нём она начинала плакать
at the bare mention of his name she would begin to cry
busin.
при совместном упоминании "Стороны"
hereinafter together referred to as "the Parties"
(
Johnny Bravo
)
Gruzovik
при упоминании
just the mention of
gen.
при упоминании
when referencing
(
SirReal
)
gen.
при упоминании
at the mention
(Every honest man in Westeros will turn his head and spit at the mention of the Night's Watch (A Song of Ice and Fire by R.R. Martin)
aldrignedigen
)
patents.
при упоминании
в данном документе условий
when reference is made herein to conditions
(
VladStrannik
)
gen.
при
одном
упоминании о
at the
very
mention of
gen.
при упоминании
о
at the mention of
busin.
при упоминании
под
подразумевается
a reference to is to
(
multitran.ru
freelance_trans
)
busin.
при упоминании
под
подразумевается
... is a reference to
(
multitran.ru
freelance_trans
)
busin.
при упоминании
под
подразумевается в том числе и
... includes a reference to
(
multitran.ru
freelance_trans
)
slang
употр.
при упоминании
или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно
Jack
slang
употр.
при упоминании
к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно
Jack
Get short URL
