| Subject | Russian | English |
| O&G | аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling contingency (MichaelBurov) |
| O&G | аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle contingency (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | безопасность при работе с краном | craneage safety (Yeldar Azanbayev) |
| house. | безопасность при работе с лазерами | laser safety |
| O&G | безопасность при работе с оборудованием | equipment safety (MichaelBurov) |
| media. | болезненные ощущения, вызываемые периодически повторяющимся переутомлением мышцы при длительной работе с «мышью» | mouse elbow |
| IT | взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | compressed video interoperability (протокол) |
| comp., net. | взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | CVI |
| comp., net. | взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | Compressed Video Interoperability |
| progr. | вопросы безопасности при работе с браузером | browser security issues (ssn) |
| market. | всемирные кампании, основанные на принципе интерактивности/взаимодействия при работе с реципиентами данных кампаний | outward-facing global campaigns (Technical) |
| geol. | выработка угля в целике при подготовительных работах с оставлением стульев | whole work |
| transp. | высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| met. | гибка с растяжением при давильных работах | stretch-wipe forming |
| met. | гибка с растяжением при давильных работах | stretch forming |
| met. | гибка с растяжением при давильных работах | radial-draw forming |
| IT | драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| sec.sys. | Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
| quant.el. | законодательные акты о мерах безопасности при работе с лазерами | laser-safety legislation |
| mil., tech. | землеройные работы с водоотливом при помощи трубчатых колодцев | well-point method of excavation |
| el. | изучение работы прибора с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| el. | изучение работы устройства с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| oil | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| mil., WMD | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими OB | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| mil., WMD | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| well.contr. | инструкция по ТБ при работе с химическими материалами и химреагентами | material specification data sheet |
| tech. | инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами | materials safety data sheet |
| mil., WMD | инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ | safety procedures for organophosphorus agent handling |
| law | иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| progr. | итератор с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast iterator (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Канатные стропы при работе с краном | Wire rope slings (Johnny Bravo) |
| media. | кинокамера с мягкими прокладками, снижающими шумы при работе | self-blimped |
| commun. | колебания с модуляцией при работе телеграфным ключом | key-controlled waves |
| IT | команда DOS Novell DOS, обеспечивающая оперативную подсказку при работе с командами DOS | HELP |
| busin. | комиссия по борьбе с дискриминацией при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| dipl. | Комитет по предотвращению опасности при работе с реакторами | Reactor Hazards Committee |
| dipl. | Комитет по технике безопасности при работе с реакторами | Reactor Safeguards Committee |
| busin. | компенсация при увольнении с работы | employment termination indemnity |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов | parallel-bum envelope |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов ДУ с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum envelope |
| media. | лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| transp. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold-engine sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| telecom. | мера безопасности при работе с лазером | laser safety measure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мера предосторожности при работе с лазером | laser safety precaution (oleg.vigodsky) |
| automat. | меры безопасности при работе с лазерами | laser safety |
| automat. | меры безопасности применяемые при работе с лазерами | laser security |
| quant.el. | меры безопасности при работе с лазерами | laser safety criteria |
| OHS | меры безопасности при работе с химическими веществами | chemical safety (translator911) |
| Makarov. | меры безопасности, применяемые при работе с лазерами | laser security |
| product. | Меры предосторожности при работе с продуктом | Precautions for safe handling (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| O&G | меры предосторожности при работе с электрооборудованием | electrical equipment precautions (MichaelBurov) |
| OHS | миопия, возникающая при работе с оптическими приборами | instrumental myopia |
| gen. | наличие потенциальных рисков при работе с | exposure on (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| gen. | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | National Fuel Gas Code (Arkadi Burkov) |
| gen. | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | NFGC (National Fuel Gas Code jamaliya) |
| tech. | национальные правила техники безопасности при работе с электричеством | national electric safety code |
| telecom. | несущая частота при работе с ключом | A1A frequency |
| telecom. | несущая частота при работе с обеими боковыми полосами | A2A frequency |
| house. | нормы безопасности при работе с лазерами | laser-safety standards |
| microel. | обеспечение безопасности при работе с токсичными газами | hazardous gas safety |
| O&G, sakh. | оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой | lubricator |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| avia. | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection (Your_Angel) |
| avia. | Обучение технике безопасности при работе с топливными баками | Fuel Tank Safety Training (SyaoSya) |
| O&G, sakh. | Общие санитарные правила при работе с метанолом | Basic Sanitary Rules of Methanol Management |
| telecom. | операция при работе с лентой | tape operation (oleg.vigodsky) |
| gen. | отметить табель при уходе с работы | book off |
| Makarov., amer. | отметиться в табеле при уходе с работы | book off |
| Makarov. | отметиться при уходе с работы | clock out |
| Makarov. | отметиться при уходе с работы | sign off |
| Makarov. | отметиться при уходе с работы | clock off |
| gen. | отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня | check out |
| amer. | отмечаться при уходе с работы | check out (по окончании рабочего дня) |
| Makarov. | отмечаться при уходе с работы | clock out |
| Makarov. | отмечаться при уходе с работы | clock off |
| IT | ошибка при работе с данными | data bug |
| progr. | ошибка при работе с данными | databug (ssn) |
| IT | ошибка при работе с клавиатурой | keying mistake |
| IT | ошибка при работе с массивом | array bug |
| progr. | ошибка при работе с массивом | arraybug (ssn) |
| comp. | ошибка при работе с файлом | file error |
| jap. | перегрузка рабочих, сотрудников или мощностей при работе с повышенной интенсивностью | muri (источник потерь (организация производства) Ying) |
| gen. | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age (Валерия 555) |
| IT | подтверждение приёма при работе с шиной | bus acknowledgment |
| IT | подтверждение приёма при работе с шиной | bus acknowledgement |
| tech. | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device (Konstantin 1966) |
| tech. | порядок действий при работе с информацией военного значения | defense information procedure |
| law | последовательность действий при работе с документом | document workflow (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | постройка автомобильной дороги с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| road.wrk. | постройка дорог с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| progr. | потенциал нового API при работе с единственным каталогом | power of the new API when dealing with a single directory (ssn) |
| mil., WMD | правила и меры предосторожности при работе с веществами | rules and precautions for handling the agents |
| GOST. | Правила хранения продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах | Handing and storage (ГОСТ 30333-2007 Vakhnitsky) |
| chem. | правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах | handling and storage (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| telecom. | правило техники безопасности при работе с лазерами | laser safety rule (oleg.vigodsky) |
| media. | предосторожности при работе с накопительной поверхностью | storage surface care |
| busin. | предприятие с ограничениями при приёме на работу | closed shop |
| empl. | предприятия с ограничениями при приёме на работу | closed shop |
| gen. | при нынешнем положении вещей мне придётся уйти с работы | as things now stand I'll have to quit my job |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| bus.styl. | при работе с | when working with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при работе с | when dealing with |
| progr. | при работе с кодовой базой | when working on a codebase |
| construct. | при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints |
| progr. | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| gen. | при создавшемся положении вещей мне придётся уйти с работы | as things now stand I'll have to quit my job |
| law | при уходе с работы | while leaving work (Yeldar Azanbayev) |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| IT | программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| mil. | пуск МБР с выходом ракеты из ШПУ при работе двигателя на неполной тяге | low-thrust ICBM launch |
| tech. | работа разрушения при испытании образцов по Шарпи с v- образным надрезом | Charpy V-notch shelf energy |
| gen. | работа с верёвкой при подъёме на гору | roping up (альпинизм) |
| gen. | работа с верёвкой при спуске с горы | roping down (альпинизм) |
| media. | работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
| mil., WMD | работа с опасными материалами и действия при аварии | hazardous waste operations and emergency response |
| energ.ind. | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| energ.ind. | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| law | работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | bad leaver (Kovrigin) |
| law | работник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | good leaver (Leonid Dzhepko) |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью | partial power fuel consumption |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой | partial power fuel consumption |
| econ. | расходы по расчётам при увольнении с работы | separation costs |
| mil., tech. | расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| mil., tech. | расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| media. | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| media. | режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| avia. | режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| el. | режим работы с обогащением n-канала при насыщении нагрузки | n-channel enhancement mode with load operated at saturation |
| textile | ремизки на выстое при работе с открытым зевом | healds for open sheds |
| telecom. | риск получения травм при работе с лазерами | laser safety risk (oleg.vigodsky) |
| slang | роспись при уходе с работы | sign-out |
| auto. | с амортизацией толчков при работе | shockless |
| IT | с возможностью работы при дневном освещении | Sunlight Operable (Adrax) |
| IT | с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast (Alex_Odeychuk) |
| media. | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| OHS | сигнализация руками при работе с подъёмными кранами | hand signals |
| OHS | сигнализация руками при работе с подъёмными кранами | crane signals |
| busin. | собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта | appraisal interview |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| auto. | срыв пламени при работе с обедненной смесью | lean blowoff |
| transp. | срыв пламени при работе с обеднённой смесью | lean blowoff |
| account. | стоимость единицы электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value |
| econ. | стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value (единицы) |
| Makarov. | столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| Makarov. | столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу | face discrimination in education and at work |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| ecol. | техника безопасности при работе с радиоактивными веществами | radiation protection |
| mil., avia. | технические средства измерений при работе с жидким водородом | hydrogen calibration facility |
| EBRD | технологическая карта-схема при работе "с колёс" | kanban (oVoD) |
| IT | точность задания чисел при работе с плавающей запятой | floating-point precision |
| sec.sys. | Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| astronaut. | требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением | high voltage safety requirement |
| avia., med. | усилие при работе с ручкой управления | control force |
| avia., med. | усилие при работе с рычагом управления | control force |
| media. | усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
| media. | условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| tech. | установка для исследования проблем безопасности при работе с тритием | tritium safety test assembly |
| oil | установка для работы с насосно-компрессорной колонной при высоком давлении | stripper |
| med. | утомление глаз при работе с цифровыми устройствами | digital eye fatigue (AndersonM) |
| TV | файл с записью наиболее часто посещаемых пользователем сайтов при работе в сети | history |
| media. | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| formal | халатность при работе с оборудованием | careless operation of equipment (ART Vancouver) |
| telecom. | шина обеспечения безопасности при работе с лазерными устройствами | laser safety bus (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| energ.syst. | энергия, сохранённая в роторе при работе с номинальной скоростью | energy stored in the rotor when operating at rated speed (ssn) |
| hydraul. | ящик для загрузки грунта и смешивания с водой при намывном способе работ | sluice box |
