| Subject | Russian | English |
| O&G | безопасность при работе в воде | water safety (MichaelBurov) |
| avia. | безопасность при работе на космической станции | space station safety |
| O&G, casp. | безопасность при работе с краном | craneage safety (Yeldar Azanbayev) |
| house. | безопасность при работе с лазерами | laser safety |
| O&G | безопасность при работе с оборудованием | equipment safety (MichaelBurov) |
| astronaut. | блок контроля загрязнения космического пространства при работе двигателей системы ориентации | induced environment contamination monitor |
| tech. | блок контроля загрязнения космического пространства при работе двигателей системы ориентации многоразового воздушно-космического аппарата | induced environmental contamination monitor |
| avia., med. | болезненные судороги при работе в условиях высокой температуры | heat cramps |
| electr.eng. | большие перегрузки при работе | high peak running overloads |
| manag. | ведение переговоров при работе над проектом | negotiation (Dashout) |
| media. | величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
| IT | взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | compressed video interoperability (протокол) |
| comp., net. | взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | CVI |
| comp., net. | взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | Compressed Video Interoperability |
| avia. | взлёт при работе двигателя на форсированном режиме | afterburner takeoff |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
| astronaut. | взлёт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| auto. | вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| astronaut. | ВКС, стартующий при работе ДУ в режиме ЖРД | rocket cycle-launched TAV |
| astronaut. | возвращение в атмосферу при работе аэродинамической и реактивной систем управления | aerodynamically/RCS-controlled reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу при работе РСУ | RCS-controlled reentry |
| progr. | вопросы безопасности при работе с браузером | browser security issues (ssn) |
| market. | всемирные кампании, основанные на принципе интерактивности/взаимодействия при работе с реципиентами данных кампаний | outward-facing global campaigns (Technical) |
| astronaut. | вход в атмосферу при работе аэродинамической системы управления | aerodynamically-controlled atmospheric entry |
| astronaut. | выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 final ascent (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode ascent |
| astronaut. | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ГПВРД | scramjet mode ascent |
| astronaut. | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ГПВРД | hypersonic ramjet mode ascent |
| astronaut. | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode ascent |
| astronaut. | выведение при работе комбинированной ДУ в режиме ПВРД | ramjet mode ascent |
| astronaut. | выведение при работе ДУ на одном виде горючего | single-mode ascent |
| astronaut. | выведение при работе ракетной ДУ | all-rocket ascent |
| Makarov. | выносливость при работе на изгиб | endurance in bending |
| energ.ind. | выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| transp. | высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| progr. | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе | fixing defects and errors discovered in operation (ssn) |
| energ.ind. | гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть | guaranteed semi-net output (турбоустановки Savanna) |
| energ.ind. | генерация электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме | base-load generation |
| mil., arm.veh. | горючая смесь при работе двигателя на малых оборотах | idling mixture |
| nautic. | грузовой шкентель при работе двух грузовых стрел на один гак | married fall (вк) |
| nautic. | грузовой шкентель при работе способом "на телефон" | married fall |
| mil., tech. | грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте | static lifting capacity (в отличие от carrying capacity) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| tech. | давление при работе насоса на закрытую задвижку | pump shut-in pressure (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| nautic. | дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| auto. | движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| mil., arm.veh. | дерганье двигателя при работе | engine lugging |
| progr. | дефекты и ошибки, обнаруженные при работе | defects and errors discovered in operation (ssn) |
| IT | драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| oil.proc. | загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | задиры поверхности цилиндров и поршневых колец при работе непрогретого двигателя | cold scuffing |
| auto. | задиры поверхности цилиндров и поршневых колец при работе холодного двигателя | cold scuffing |
| law | Закон о компенсации работникам, получившим травмы при работе на берегу и в порту | Longshore and Harbor Workers' Compensation Act (США Fallen In Love) |
| sec.sys. | Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
| quant.el. | законодательные акты о мерах безопасности при работе с лазерами | laser-safety legislation |
| mil. | запланированная утечка информации при работе средств связи | planned communications leak |
| subm. | защита от повышенного вакуума при работе под РДП | vacuum limit cutout |
| auto. | защита радио от помех при работе электрооборудования | bonding |
| avia. | изгиб конструкции крыла при работе привода влияние изгиба конструкции крыла на работу привода | wing actuator flexing (jagr6880) |
| energ.ind. | изменение размеров корпуса котла при работе | boiler breathing |
| energ.ind. | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| energ.ind. | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| transp. | износ цилиндров от коррозии при работе непрогретого двигателя | cold corrosion type wear |
| therm.eng. | износоустойчивый при работе под открытым небом | weathertight |
| therm.eng. | износоустойчивый при работе под открытым небом | weatherproof |
| nano | импульсное излучение РЛС при работе канала непрерывной подсветки цели | pulse/CW radiation |
| tech. | импульсное сопровождение при работе канала непрерывной подсветки | pulse/continuous wave tracking |
| media. | индикатор настройки радиоэлектронного средства при работе в пакетном режиме | packet tuning indicator |
| gen. | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| oil | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| mil., WMD | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими OB | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| mil., WMD | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| well.contr. | инструкция по ТБ при работе с химическими материалами и химреагентами | material specification data sheet |
| tech. | инструкция по технике безопасности при работе на установке | plant safety instructions (Konstantin 1966) |
| tech. | инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами | materials safety data sheet |
| mil., WMD | инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ | safety procedures for organophosphorus agent handling |
| mil., tech. | инструмент, не дающий искр при работе | nonsparking tool (напр., деревянная палочка для уширения капсюльных гнёзд в подрывной шашке) |
| IT | исключительная ситуация при работе программы | run-time exception |
| Makarov. | испытание буксира при работе на швартовых | bollard test |
| tech. | испытание при работе в системе | on-line test |
| nautic. | испытание буксира при работе на швартовах | bollard test |
| tech. | испытание при работе на швартовых | bollard test (буксира) |
| nautic. | испытания при работе на швартовах | bollard test |
| metrol. | источник опорного напряжения, используемый непосредственно при работе прибора | working reference |
| transp. | калиброванное проходное сечение клапана при работе гидравлического амортизатора | constant-area orifice of hydraulic shock absorber |
| construct. | камень, служащий для каменщика подкладкой при работе | banker |
| energ.ind. | кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности | full power core cycle |
| O&G | Канатные стропы при работе с краном | Wire rope slings (Johnny Bravo) |
| auto. | качание двигателя при работе | rock of engine |
| media. | кинокамера с мягкими прокладками, снижающими шумы при работе | self-blimped |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| commun. | колебания с модуляцией при работе телеграфным ключом | key-controlled waves |
| IT | команда DOS Novell DOS, обеспечивающая оперативную подсказку при работе с командами DOS | HELP |
| dipl. | Комитет по предотвращению опасности при работе с реакторами | Reactor Hazards Committee |
| dipl. | Комитет по технике безопасности при работе с реакторами | Reactor Safeguards Committee |
| O&G, sahk.r. | комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit |
| tech. | конденсаторный двигатель без включения конденсатора при работе | capacitor-start-capacitor-run motor |
| IT | конфликтная ситуация при работе кэша | cache conflict (ssn) |
| el.chem. | коррозия при работе микропар | galvanic corrosion |
| nautic. | КПД гребного винта при работе за корпусом корабля | behind ship propeller efficiency |
| astronaut. | крейсерский режим маршевого полёта при работе ВРД | airbreather cruise mode |
| astronaut. | крейсерский режим полёта при работе ВРД | airbreather cruise mode |
| mech.eng., obs. | крупные опилки, получаемые при работе напильником | filings |
| tech. | крутящий момент при работе | running torque |
| OHS | культура производства при работах под напряжением | Live work culture |
| OHS | культура производства при работах под напряжением | Live work culture (Elena Vasilyeva) |
| sec.sys. | курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | OPITO MIST (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | Minimum Industry Safety Training (Для тех кто собрался работать в Британском секторе Северного Моря Johnny Bravo) |
| media. | лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| transp. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold-engine sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| auto. | масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| tech. | маслонасос при работе на валоповоротном устройстве | turning oil pump |
| labor.org. | межотраслевые правила по охране труда при работе на высоте | interindustry job safety rules by work at heights (inplus) |
| mech.eng., obs. | мелкая стружка, получаемая при работе напильником | filings |
| mech.eng., obs. | мелкие опилки, получаемые при работе напильником | file dust |
| tech. | мелкие опилки при работе напильником | file dust |
| telecom. | мера безопасности при работе с лазером | laser safety measure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мера предосторожности при работе с лазером | laser safety precaution (oleg.vigodsky) |
| automat. | меры безопасности при работе с лазерами | laser safety |
| automat. | меры безопасности применяемые при работе с лазерами | laser security |
| quant.el. | меры безопасности при работе с лазерами | laser safety criteria |
| OHS | меры безопасности при работе с химическими веществами | chemical safety (translator911) |
| Makarov. | меры безопасности, применяемые при работе с лазерами | laser security |
| O&G | меры предосторожности при работе в холодных условиях | cold environment precautions (MichaelBurov) |
| product. | Меры предосторожности при работе с продуктом | Precautions for safe handling (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| O&G | меры предосторожности при работе с электрооборудованием | electrical equipment precautions (MichaelBurov) |
| mil., avia. | метеоминимум при работе средств в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone effective |
| OHS | миопия, возникающая при работе с оптическими приборами | instrumental myopia |
| water.res. | момент проскока при работе фильтра | breakthrough point (при превышении заданной величины концентрации веществ в фильтрате) |
| media. | мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| tech. | мощность при работе пожарного насоса | fire pump application power |
| energ.ind. | мощность при работе турбогенераторе в генераторном режиме | reverse power |
| energ.syst. | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | baseload capacity (MichaelBurov) |
| electr.eng. | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity |
| energ.ind. | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| energ.ind. | мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| OHS | дежурный наблюдающий при работах в замкнутом пространстве | confined space attendant (SAKHstasia) |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК при работе двух основных ЖРД | RTLS two-engine guidance |
| astronaut. | наведение ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine guidance |
| astronaut. | наведение ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine guidance |
| auto. | нагреваться при работе | run hot (напр., о подшипнике) |
| mining. | нагреваться при работе | run hot (о деталях машин и механизмов) |
| Makarov. | нагреваться при работе | run hot (напр. о подшипнике) |
| mech.eng. | нагрузка при работе | working load |
| O&G, sakh. | нагрузка при работе установки | on stream load |
| gen. | наличие потенциальных рисков при работе с | exposure on (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| railw. | нарастание напр. температуры при работе | time-rise |
| gen. | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | National Fuel Gas Code (Arkadi Burkov) |
| gen. | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | NFGC (National Fuel Gas Code jamaliya) |
| tech. | национальные правила техники безопасности при работе с электричеством | national electric safety code |
| avia. | НВ при работе на месте | stationary rotor |
| electr.eng. | неисправность при работе | Operation malfunction (Konstantin 1966) |
| avia. | несимметричность тяги при работе одного двигателя на форсированном режиме | afterburner/idle power thrust asymmetry |
| telecom. | несущая частота при работе с ключом | A1A frequency |
| telecom. | несущая частота при работе с обеими боковыми полосами | A2A frequency |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в нормальном режиме | normal rating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в условиях аварийной ситуации | emergency rating (MichaelBurov) |
| house. | нормы безопасности при работе с лазерами | laser-safety standards |
| microel. | обеспечение безопасности при работе с токсичными газами | hazardous gas safety |
| media. | обновление информации на экране монитора компьютера при работе в какой-либо программе | refresh (например, при работе с браузером) |
| O&G, sakh. | оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой | lubricator |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| avia. | Обучение технике безопасности при работе с топливными баками | Fuel Tank Safety Training (SyaoSya) |
| O&G, sakh. | Общие санитарные правила при работе с метанолом | Basic Sanitary Rules of Methanol Management |
| automat. | ограничитель помех при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| tech. | ограничитель шума при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| geophys. | операции при работе аэрометодом | aircraft operations |
| geophys. | операции при работе аэрометодом | airborne operations |
| O&G | операции при работе методом зондирования | depth-probing operations |
| geophys. | операции при работе радиолокатором | radar operations |
| telecom. | операция при работе с лентой | tape operation (oleg.vigodsky) |
| nautic. | определение тяги движителя при работе на швартовах | standing-pull trial |
| tech. | определение упора движителя при работе на швартовах | standing-pull trial |
| Makarov. | определение упора движителя при работе на швартовых | standing-pull trial |
| gen. | опыт, накопленный при работе во многих странах мира | experience gleaned from working in many parts of the world (Alexey Lebedev) |
| avia. | останов при работе на малом газе | idle cutoff |
| energ.ind. | отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| media. | отладка при работе программы | run-time debugging |
| nautic. | относительная поступь при работе в свободной воде | open-water advance coefficient (гребного винта) |
| econ. | оценка напряжения при работе | effort rating |
| tech. | ошибка при работе на клавиатуре | keying error |
| IT | ошибка при работе с данными | data bug |
| progr. | ошибка при работе с данными | databug (ssn) |
| IT | ошибка при работе с клавиатурой | keying mistake |
| IT | ошибка при работе с массивом | array bug |
| progr. | ошибка при работе с массивом | arraybug (ssn) |
| comp. | ошибка при работе с файлом | file error |
| avia., med. | ошибочное движение при работе на пульте управления | keyboard error |
| el. | паразитная частотная модуляция несущей при работе | keying chirp |
| el. | паразитная частотная модуляция несущей при работе в телеграфном режиме | keying chirp |
| telecom. | паразитная ЧМ при работе в телеграфном режиме | keying chirp |
| gen. | Перебои при работе на холостом ходу | Poor idling (teslenkoroman) |
| auto. | перегрев напр. подшипника при работе | running hot |
| jap. | перегрузка рабочих, сотрудников или мощностей при работе с повышенной интенсивностью | muri (источник потерь (организация производства) Ying) |
| astronaut. | передвижение космонавта при работе в открытом космосе | EVA transfer |
| astronaut. | передвижение космонавта при работе за бортом ЛА | EVA transfer |
| tech. | передвижение при работе в открытом космосе | EVA spacewalk |
| astronaut. | ПН, выводимая на орбиту при работе однорежимной ДУ | single-mode payload |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine emergency guidance software |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine emergency guidance software |
| automat. | поведенческие сложности при работе системы | behavioral complexities of the system |
| metrol. | поверять при работе динамометра на растяжение | calibrate in tension |
| electr.eng. | повышение температуры при работе трансформатора | raise of temperature during the transformer operation (Konstantin 1966) |
| astronaut. | погружение в атмосферу при работе ТДУ в режиме большой тяги | high-thrust mode atmospheric pass |
| astronaut. | погружение в атмосферу при работе ТДУ в режиме малой тяги | low-thrust mode atmospheric pass |
| IT | подтверждение приёма при работе с шиной | bus acknowledgment |
| IT | подтверждение приёма при работе с шиной | bus acknowledgement |
| oil.proc. | показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| construct. | положение при работе | work posture |
| tech. | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device (Konstantin 1966) |
| tech. | помехи при работе РЛС | radar interference |
| construct. | порядок действий при работе | work procedure |
| tech. | порядок действий при работе с информацией военного значения | defense information procedure |
| law | последовательность действий при работе с документом | document workflow (Alexander Demidov) |
| progr. | потенциал нового API при работе с единственным каталогом | power of the new API when dealing with a single directory (ssn) |
| el. | потери при работе | running losses (механизма) |
| Makarov. | потери при работе | running loss |
| house. | потери при работе в холостом режиме | idle loss |
| tech. | потери энергии при работе | running losses (механизма) |
| Makarov. | потери энергии при работе | running loss |
| auto. | потеря энергии при работе | running loss |
| comp., net. | права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| mil., WMD | правила и меры предосторожности при работе с веществами | rules and precautions for handling the agents |
| electr.eng. | правила техники безопасности при работе в электроустановках | electrical safety code rules |
| telecom. | правило техники безопасности при работе с лазерами | laser safety rule (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| el., meas.inst. | предельные значения при работе | limiting values for operation |
| media. | предосторожности при работе с накопительной поверхностью | storage surface care |
| fire. | предупредительный сигнал при работах в аварийных условиях | precautionary alert |
| product. | при работе | while working (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при работе | while running (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при работе | when working (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | при работе | during work (Yeldar Azanbayev) |
| math. | при работе | on duty |
| math. | при работе | if operating at |
| product. | при работе | when ... is/are operated (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при работе | when ... is/are running (Yeldar Azanbayev) |
| math. | при работе | when operated at |
| math. | при работе без нагрузки | for no load |
| tech. | при работе в автоматическом режиме | when in automatic mode (ADENYUR) |
| electr.eng. | при работе в лабораторных условиях | ground benign (MTBF (Ground Benign – при работе в лабораторных условиях) bakaeva) |
| nautic. | при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются | WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used) |
| tech. | при работе в тёмное время суток | during night operation (в контексте применения рабочего освещения на спецтехнике translator911) |
| electr.eng. | при работе в шкафу на производстве | ground fixed (MTBF (Ground fixed – при работе в шкафу на производстве) bakaeva) |
| Makarov. | при работе двигателей на полную мощность | at full engine power |
| tech. | при работе на высоте | when working overhead (translator911) |
| construct. | при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом | when working at heights use safety belts |
| math. | при работе на полную мощность | when in full production |
| metrol. | при работе динамометра на растяжение | calibrate in tension |
| progr. | при работе над кодовой базой | when working on a codebase |
| bus.styl. | при работе с | when working with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при работе с | when dealing with |
| progr. | при работе с кодовой базой | when working on a codebase |
| construct. | при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints |
| progr. | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| tech. | применение при работе | job application |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | Mode-1 delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | first-mode delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме | second-mode delta velocity (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме | Mode-2 delta velocity (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| tech. | приёмы техники безопасности при работе | operational safety tip |
| nautic. | пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности | service-power run |
| IT | программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| mining. | продукт дробления при работе дробильных валков | roll product |
| auto. | продукты окисления и эмульсирования смазки, образующиеся при работе двигателя | engine sludge |
| therm.eng. | продукты окисления смазки, образующиеся при работе двигателя | sludge |
| auto. | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| tech. | пункт взрыва при работах методом отражённых волн | reflection shotpoint |
| Makarov. | пункт взрыва при работах методом отражённых волн | shotpoint |
| tech. | пункт взрыва при работах методом преломленных волн | refraction shotpoint |
| Makarov. | пункт взрыва при работах методом преломленных волн | shotpoint |
| geophys. | пункт взрыва при работах методом преломлённых волн | refraction shotpoint |
| mil. | пуск МБР с выходом ракеты из ШПУ при работе двигателя на неполной тяге | low-thrust ICBM launch |
| auto. | рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах | slow-running mixture |
| mil., arm.veh. | рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах | idling mixture |
| el. | радиопомеха, создаваемая при работе электротехнических устройств | electrical interference |
| comp., MS | Разрешить демонстрационные данные при работе приложения | Enable sample data when application is running (Visual Studio 2012 Rori) |
| product. | расход при работе | consumption when operated at (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью | partial power fuel consumption |
| avia. | расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой | partial power fuel consumption |
| mil. | расход топлива при работе на холостом ходу | idling fuel consumption |
| IT | регистр адреса пзу при работе в режиме канала | read-only storage channel address register |
| pulp.n.paper | регуляторы сукна при работе машины | felt guides |
| media. | режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
| met. | резерв при работе | operating margin |
| electr.eng. | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | surge tank (MichaelBurov) |
| electr.eng. | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | surge drum (MichaelBurov) |
| electr.eng. | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | transformer surge tank (MichaelBurov) |
| textile | ремизки на выстое при работе с открытым зевом | healds for open sheds |
| telecom. | риск получения травм при работе с лазерами | laser safety risk (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | риск при работе на складе | storage yard handling risk |
| auto. | с амортизацией толчков при работе | shockless |
| media. | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| automat. | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура | input command to the loop controller during closed loop operation (ssn) |
| OHS | сигнализация руками при работе с подъёмными кранами | hand signals |
| OHS | сигнализация руками при работе с подъёмными кранами | crane signals |
| OHS | система безопасности при работе на крыше | mansafe (Евгений Челядник) |
| transp. | система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе | hot air system |
| tech. | скорость при работе двигателя на малых оборотах | tick-over speed |
| nautic. | скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| mech.eng., obs. | скорость резания при работе метчиком | tapping speed |
| auto. | смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| mil., arm.veh. | смолистые вещества, образующиеся при работе двигателя | engine gum |
| media. | сокращения, принятые при работе радиотелетайпа | prosigns |
| mech.eng., obs. | сопротивление усталости при работе на изгиб | endurance bending strength |
| gen. | сотрясаться при работе | throb |
| O&G, casp. | средство защиты при работе на высоте | fall protection (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | срыв пламени при работе с обедненной смесью | lean blowoff |
| transp. | срыв пламени при работе с обеднённой смесью | lean blowoff |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| media. | станция, которая непрерывно управляется персоналом при работе | attended station |
| astronaut. | старт МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1-powered liftoff (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ВРД | airbreather mode takeoff |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ЖРД | rocket mode takeoff |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРД | turbojet mode takeoff |
| astronaut. | старт при работе комбинированной ДУ в режиме ТРДД | turbofan mode takeoff |
| account. | стоимость единицы электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value |
| econ. | стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value (единицы) |
| tech. | стук поршней при работе непрогретого двигателя | cold slap |
| transp. | стук поршня при работе непрогретого двигателя | cold slap |
| auto. | стук поршня при работе неразогретого двигателя | cold slap |
| econ. | суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | flextime account (lcorcunov) |
| weld. | таймер отключения при работе на холостых оборотах | idle shut down timer (Technical) |
| mil. | температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| automat. | температурный режим при работе | working temperature |
| met. | температурный режим при работе | operating temperature |
| avia. | перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной доске | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| avia. | перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной панели | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| oil | техника безопасности при работах на скважине | rig safety |
| product. | техника безопасности при работе | Security Work (Konstantin 1966) |
| shipb. | техника безопасности при работе на ядерных реакторах | nuclear reactor safety |
| ecol. | техника безопасности при работе с радиоактивными веществами | radiation protection |
| mil., avia. | технические средства измерений при работе с жидким водородом | hydrogen calibration facility |
| media. | технические характеристики модема при работе «на себя» | modem back-to-back performance |
| oil.proc. | технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| EBRD | технологическая карта-схема при работе "с колёс" | kanban (oVoD) |
| IT | точность задания чисел при работе с плавающей запятой | floating-point precision |
| automat. | травмы при работе на станках | machine tool related injuries |
| astronaut. | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first-mode trajectory (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second-mode trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | траектория МВКА при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 trajectory (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | траектория МВКА при работе однорежимной ДУ | single-mode trajectory |
| sec.sys. | Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| astronaut. | требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением | high voltage safety requirement |
| nautic. | тяга движителя при работе на швартовах | stationary pull |
| nautic. | тяга движителя при работе на швартовах | bollard pull |
| nautic. | упор движителя при работе на швартовах | stationary pull |
| nautic. | упор движителя при работе на швартовах | bollard pull |
| nautic. | упор при работе на швартовах | bollard thrust |
| nautic. | упор при работе на швартовах | stationary pull |
| nautic. | упор при работе на швартовах | bollard pull |
| IT | управление памятью при работе готовой программы | runtime storage administration |
| comp., net. | управление памятью при работе готовой программы | run-time storage administration |
| IT | управление памятью при работе оттранслированной программы | runtime storage administration |
| avia., med. | усилие при работе с ручкой управления | control force |
| avia., med. | усилие при работе с рычагом управления | control force |
| avia., med. | ускорение при работе ракетного двигателя | boost acceleration |
| avia., med. | ускорение при работе ракетного ускорителя | boost acceleration |
| energ.ind. | условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности | lower power and shutdown conditions |
| transp. | усталостная долговечность при работе на изгиб | bending fatigue life |
| automat. | усталостная стойкость при работе на изгиб | bending fatigue life |
| tech. | установка для исследования проблем безопасности при работе с тритием | tritium safety test assembly |
| gen. | устойчивость при работе | operational stability (feyana) |
| tech. | утечка воды при работе насоса | pump slip |
| tech. | утечка воздуха при работе вентилятора | fan slip |
| med. | утомление глаз при работе с цифровыми устройствами | digital eye fatigue (AndersonM) |
| TV | файл с записью наиболее часто посещаемых пользователем сайтов при работе в сети | history |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| formal | халатность при работе с оборудованием | careless operation of equipment (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | Хомут для пристёгивания выше себя при работе на высоте | Jordan Safety Clamp (для лесов (CAPE) Steblyanskiy) |
| sec.sys. | цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования | fail-safe circuit |
| electric. | частота при работе методом горизонтальной петли | HLEM frequency |
| electr.eng. | частотная характеристика, снятая при работе на объекте | on-line frequency response |
| el. | частотное реагирование при работе на объекте | on-line frequency response |
| mil., arm.veh. | число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolution per minute |
| mil. | число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
| auto. | число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
| auto. | шестерни, шумящие при работе | noisy gears |
| telecom. | шина обеспечения безопасности при работе с лазерными устройствами | laser safety bus (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | штатное наведение ОС при работе трёх основных ЖРД | three-engine normal guidance |
| gen. | шум очень мешает при работе | noise is a distraction when one is working |
| tech. | шум при работе | operation noise |
| auto. | шум при работе ведущего моста | axle noise |
| transp. | шум при работе двигателя | engine noise |
| el. | шум, создаваемый при работе электротехнических устройств | electrical noise |
| telecom. | щелчок при работе клавиатуры | click |
| tech. | щелчок при работе клавишей | key click |
| tech. | щелчок при работе клавишей или ключом | key click |
| tech. | щелчок при работе ключом | key click |
| telecom. | щелчок при работе телеграфного ключа | key click |
| el. | щелчок при работе телеграфным ключом | key click |
| telecom. | щелчок при работе телеграфным ключом | keying chirp |
| mil., tech. | эксплуатационная характеристика при работе вне дорог | offroad performance |
| mil., tech. | эксплуатационная характеристика при работе вне дороги | offroad performance |
| energ.syst. | энергия, сохранённая в роторе при работе с номинальной скоростью | energy stored in the rotor when operating at rated speed (ssn) |
| scient. | я нахожу этот метод особенно ценным при работе | I have found this method particularly valuable when working with |
| construct. | яма, в которой стоит нижний пильщик при работе пилой | saw pit |
