| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| media. | автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| gen. | берегись машин при переходе улицы | watch out for the cars when crossing the street |
| gen. | будьте осторожны при переходе через улицу | mind how you cross the street |
| media. | быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| media. | в оптическом волокне — луч, преломляемый при переходе из сердечника в оболочку | refracted ray |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| IT | видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого | banding |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| O&G. tech. | выделение газа при переходе из растворённого в свободное состояние | gas break out |
| law | выплата ренты при переходе имущественных прав | rent charge (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки | transfer stamp duty |
| automat. | гибкость при переходе на новую номенклатуру изделий | product flexibility (напр., в ГПС) |
| oil | граница, при переходе через которую скорость сохраняется неизменной | iso-velocity interface |
| el. | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому | delay in the output's response as it goes from high to low (ssn) |
| O&G | защитный кожух трубопровода при переходе препятствий | pipeline casing (MichaelBurov) |
| O&G | защитный кожух трубопровода при переходе препятствий | casing (MichaelBurov) |
| aerohydr. | изменение давления при переходе через скачок уплотнения | pressure change across shock wave |
| Makarov. | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| Makarov. | иметь обыкновение смотреть налево и направо при переходе улицы | be in the habit of looking both ways before crossing the street |
| mil. | инструктаж десантных войск при переходе морем | shipboard orientation |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| hi-fi | искажения при переходе через ноль | zero-crossing distortion |
| hi-fi | искажения при переходе через ноль | crossover distortion |
| SAP.fin. | код амортизации при переходе на другой метод амортизации | changeover depreciation key |
| media. | коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы | space-to mark transition |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant accumulation factor |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant concentration factor |
| nautic. | купание новичков при переходе через экватор | ducking (старый морской обычай) |
| mil. | лагерный сбор для обучения при переходе на новую технику | weapon-conversion camp |
| Makarov. | менять при переходе от ... к | change in going from to |
| Makarov. | менять при переходе от ... к ... | change in going from to |
| transp. | меры предосторожности при переходе проезжей части | kerb drill |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| mil. | оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контратаку | defensive layback position |
| mil. | оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контрнаступление | defensive layback position |
| astronaut. | оборудование телефонной связи при переходе | voice hardline transfer equipment |
| nautic. | обычай купания при переходе через экватор | ducking |
| progr. | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| orthop. | отключение гидравлического сопротивления при переходе на мысок | toe release (функция протеза ноги Yakov F.) |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | black-to-white error |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-black error (в распознавании образов) |
| robot. | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-black error (в обработке изображений) |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-back error |
| IT | ошибка при переходе от белого к чёрному | white-to-black error (в распознавании образов) |
| robot. | ошибка при переходе от чёрного к белому | black-to-white error (в обработке изображений) |
| IT | ошибка при переходе от чёрного к белому | black-to-white error (в распознавании образов) |
| weap. | перерасчёт прицела при переходе на боеприпасы с изменённой баллистикой | calibration of sight (ABelonogov) |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| aerohydr. | повышение давления при переходе через скачок уплотнения | pressure rise across shock envelope |
| aerohydr. | повышение температуры при переходе через скачок уплотнения | temperature rise through shock wave |
| nano | поглощение при переходе из связанного состояния в континуум | bound-to-continuum absorption |
| metrol. | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых значений к измерению более высоких | step-up error |
| tech. | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых к измерению более высоких значений | step-up error |
| IT | позиционирование при переходе с дорожки на дорожку | track-to-track positioning |
| polygr. | полошение, видимые полосы при переходе тонов, получаемые из-за слишком низкого числа градаций серого | banding (Voledemar) |
| gen. | помощник при переходе улицы | crossing guard (a person whose job it is to help pedestrians, especially schoolchildren, to cross intersections safely Val_Ships) |
| navig. | поправка на широту и долготу при переходе к другой системе координат | datum correction |
| nautic. | поправка при переходе к другой системе координат | datum correction |
| aerohydr. | потеря давления при переходе через прямой скачок уплотнения | loss through normal shock |
| gen. | пошлина при переходе имения по завещанию | probate duty |
| avia. | предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения | all-attitude limits |
| Makarov. | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| product. | при переходе | when transferring from (Yeldar Azanbayev) |
| math. | при переходе | the free energy changes from the liquid to the gaseous state |
| math. | при переходе | when passing from the plane problem of perfect plasticity to a "similar" spatial one, we obtain |
| product. | при переходе | when passing from (Yeldar Azanbayev) |
| math. | при переходе | in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that |
| math. | при переходе из в | in going from state a to state b |
| math. | при переходе из ... в | in going from state a to state b |
| math. | при переходе к | in passing to Lagrangian form, we should scale this field |
| math. | при переходе к всё большим и большим значениям | as one goes higher and higher in the scale of numbers |
| law | при переходе на веб-страницу | during the transition to the webpage (Konstantin 1966) |
| Makarov. | при переходе от | in passing from |
| gen. | при переходе от | moving from (olga garkovik) |
| math. | при переходе от ... к | in passing from |
| math. | при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| math. | при переходе от к | in passing from |
| math. | при переходе от ... к ... | when passing from ... to |
| Makarov. | при переходе от ... к | in going from to |
| gen. | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции | when passing from forced circulation to natural convection (В.И.Макаров) |
| law | при переходе Пользователя по ссылке Исполнителя на сайт Заказчика | during the transition of User to the website of Customer by the hyperlink of Contractor (Konstantin 1966) |
| el. | при переходе с 1 в 0 | 1-to-0 (ssn) |
| gen. | при переходе улицы нужна осторожность | caution is necessary in crossing the street |
| Makarov. | при переходе через улицу | in crossing the street |
| gen. | при переходе через улицу | when crossing the street |
| Makarov. | привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы | be in the habit of looking both ways before crossing the street |
| wood. | применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой | preclisere |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой | postclisere |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| gen. | проявлять осторожность при переходе через улицу | exercise care in crossing streets (intelligence in solving the problem, one's wits in doing the job, discretion in dealing with him, etc., и т.д.) |
| media. | ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| el. | реактивность при переходе из холодного в горячее состояние | cold-to-hot reactivity |
| microel. | риск сбоя при переходе из 0 в 1 | step-up hazard |
| microel. | риск сбоя при переходе из 1 в 0 | step-down hazard |
| mil. | рубеж координации действий при переходе в наступление | H-hour coordinating line |
| Makarov. | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту | properties of the material change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | the properties change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | properties change in going from carbon to graphite |
| mil., avia. | система автоматического флюгирования воздушного винта, срабатывающая при переходе к авторотации | negative torque system |
| Makarov. | соблюдайте осторожность при переходе улиц | keep clear of the traffic! |
| bank. | соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| progr. | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| IT | сохранение соединения при переходе из зоны в зону | soft handover (в мобильной связи) |
| metrol. | ступенчатая калибровка путём замещений при переходе к более высоким значениям | build-up by substitution |
| nautic., Makarov. | сутки, выигранные при переходе демаркационной линии времени | gained day |
| Makarov. | торможение при переходе через скачок | breakdown through shock wave |
| nano | торможение при переходе через скачок уплотнения | breakdown through shock wave |
| electr.eng. | триггер, срабатывающий при переходе сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| electr.eng. | триггер, срабатывающий при переходе синусоидального сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| aerohydr. | угол отклонения потока при переходе через скачок уплотнения | deflection angle through shock wave |
| slang | уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой | dissolve (в театре) |
| O&G, sahk.r. | усадка нефти при переходе от пластовых к стандартным условиям | oil shrinkage |
| avia. | устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него | approach-to/depart from hover features |
