| Subject | Russian | English |
| gen. | а при их отсутствии | or, where these do not exist (ABelonogov) |
| tech. | автоматическое отключение при отсутствии воды | boil-dry protection (financial-engineer) |
| media. | активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| tech. | антенна при отсутствии модуляции | quiescent aerial |
| antenn. | антенна при отсутствии модуляции | quiescent antenna |
| Makarov. | быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве | rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures |
| fin. | валюта при отсутствии неблагоприятного случая | non-event currency (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | вводит вторую часть сложносочинённого предложения при отсутствии отрицания в первой части: также, тоже ... не | nor |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| auto. | вертикальное перемещение кузова при отсутствии угловых колебаний | flat ride (около центра, расположенного внутри базы автомобиля) |
| tech. | взлёт при отсутствии видимости | blind takeoff |
| tech. | взлёт при отсутствии видимости | blind take-off |
| nautic. | воздушное сопротивление при отсутствии ветра | still-air resistance |
| nautic. | воздушное сопротивление при отсутствии ветра | still-air drag |
| gen. | возмещение вреда при отсутствии вины | absolute indemnification (The broadest type of indemnification provision is absolute indemnification. This type of indemnification requires the client company to defend and indemnify the PEO from any and all claims that arise from or are in any way related to the client service agreement. Under these terms, the client company is responsible for providing, or paying, for the P E O 's defense for any claim arising from the client company's actions. Further, the client company is contractually required to reimburse the PEO for any amount of damages or fines the PEO is ordered to pay. Under such a provision, the duty to defend and indemnify applies without regard to the negligence or fault of the PEO or the client company Alexander Demidov) |
| media. | временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли при отсутствии электропитания электрофильтра | power-off rapping |
| patents. | выбор по умолчанию, который делает программа при отсутствии указаний пользователя | default option |
| math. | выбор при отсутствии риска | riskless choice |
| mil. | выброска десанта при отсутствии воздействия противника | administrative landing |
| Makarov. | выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала | out-of-stock switch |
| automat. | выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала | out-of-stock switch |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| Makarov. | график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии воздуха | zero air voids line |
| construct. | график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии газовой фазы | zero air voids line |
| gen. | даже при отсутствии | even absent (I saw this sentence today in a AP news story: "Even absent a crisis, I believe that XM will inevitably serve its shareholders poorly without major ... Alexander Demidov) |
| nautic. | двигаться под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghost |
| nautic. | движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | fanning |
| nautic. | движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghosting |
| aerohydr. | движение при отсутствии внешних сил | force-free motion |
| aerohydr. | движение самолёта при отсутствии демпфирования | undamped airplane motion |
| nautic. | девиация при отсутствии снабжения компаса | natural deviation |
| law | дело по спору о юрисдикции при отсутствии коллизии относящихся к ней правовых норм | nondiversity jurisdiction case |
| road.wrk. | диаграмма растяжения при отсутствии упрочнения | Pra'ndtl diagram |
| construct. | диаграмма растяжения при отсутствии упрочнения | Prandtl diagram |
| electr.eng. | добротность при отсутствии нагрузки | unloaded Q-factor |
| el. | добротность при отсутствии нагрузки | inherent Q-factor |
| tech. | добротность при отсутствии нагрузки | unloaded Q |
| law | доказанность при отсутствии какого-либо основания для сомнения в ней | proof beyond any reasonable doubt |
| law | доказанность при отсутствии обоснованного в ней сомнения | proof beyond reasonable doubt (критерий доказанности обвинения) |
| gen. | доказанность при отсутствии какого-л. основания для сомнения в ней | proof beyond any reasonable doubt |
| law | доказанность при полном отсутствии оснований для сомнения в ней | proof beyond all reasonable doubt |
| law | доказательство, достаточное при отсутствии опровержений | proof by appearance |
| law | доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | prima facie evidence |
| busin. | доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | proof by appearance |
| busin. | доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | prima facie proof |
| law | доказать вину при отсутствии какого бы то ни было в том сомнения | prove guilt beyond any reasonable doubt |
| law | доказать вину при отсутствии обоснованного в том сомнения | prove guilt beyond reasonable doubt |
| law | доказать вину при полном отсутствии обоснованного в том сомнения | prove guilt beyond all reasonable doubt |
| dipl., law | допустимость интервенции при отсутствии правовых оснований | admissibility of intervention in default of right |
| law, lat. | достаточный при отсутствии опровержения | prima facie |
| progr. | доступ к данным при отсутствии вложенных процедур | data access without nested procedures (ssn) |
| sport, bask. | жульническое падение игрока в отсутствие физического контакта или при незначительном физическом контакте с игроком команды-соперника | flop (Vikshev) |
| IMF. | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | lapse of time completion of Article IV consultation |
| law | законодательство о порядке наследования при отсутствии завещания | intestate laws |
| mil. | зона высадки десанта при отсутствии воздействия противника | cold landing zone |
| law | интервенция при отсутствии правовых оснований | intervention in default of right |
| el. | испытание на срезу при отсутствии дренажа | undrained shear test |
| med. | Истончение или отсутствие суставного хряща, произошедшее вследствие дегенеративных изменений при болезнях суставов | eburnated (Дажаев) |
| telecom. | код перехвата при отсутствии ошибок | non-error intercept code (oleg.vigodsky) |
| IT | Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| telecom. | коммутация при отсутствии блокировок | blockage-free switching (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | коммутация при отсутствии напряжения | zero voltage switching |
| insur. | компенсация при отсутствии занятости | unemployment compensation |
| construct. | копание при отсутствии креплений | excavation without shoring |
| tech. | коэффициент мощности при отсутствии компенсирующих устройств | uncorrected power factor |
| antenn. | коэффициент направленного действия при отсутствии потерь | no-loss power gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | no-load gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | open-circuit gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | open loop gain |
| telecom. | коэффициент усиления при отсутствии насыщения | unsaturated gain |
| antenn. | коэффициент усиления при отсутствии ошибок | no-error gain (в амплитуднофазовом распределении) |
| law | критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения | standard of proof beyond a reasonable doubt (в уголовном процессе) |
| law | критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения | reasonable doubt standard (в уголовном процессе) |
| law | лицо, лишившее человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств | unjustifiable killer |
| law | лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств | kill unjustifiably |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| clin.trial. | метод подстановки недостающих данных при отсутствии ответа | non-responder imputation method (Andy) |
| prof.jarg. | микропорыв при отсутствии атмосферных осадков | dry microburst |
| med. | микроскопически выделяемая флора при отсутствии её роста | microscopically positive but culturally negative |
| law | мнение группы судей при отсутствии большинства | plurality opinion (Farrukh2012) |
| avia. | момент при отсутствии скольжения | moment of zero sideslip |
| el. | мощность, рассеиваемая при отсутствии входного сигнала | quiescent dissipation |
| avia. | навигация при отсутствии видимости | blind navigation |
| weld. | напряжение при отсутствии дуги | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| cem. | напряжения при отсутствии внешней нагрузки | inherent stresses |
| cem. | напряжения при отсутствии внешней нагрузки | initial stresses |
| construct. | напряжения при отсутствии внешней нагрузки | inherent stress |
| energ.ind. | напряжения при отсутствии внешних воздействий | inherent stress |
| law | наследник при отсутствии завещания | abintestate |
| law | наследник при отсутствии завещания | heir on intestacy |
| busin. | наследник при отсутствии завещания | heir in intestacy |
| law | наследование при отсутствии завещания | succession on intestacy |
| gen. | наследование при отсутствии завещания | intestate succession |
| Makarov. | несовместимость, возникающая при отсутствии морфологических различий | homomorphic incompatibility |
| telecom. | несущая, подавляемая при отсутствии модуляции | quiescent carrier |
| avia. | неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| nautic. | неустойчивость при отсутствии трения | inviscid instability |
| nautic. | неустойчивость при отсутствии трения | frictionless instability |
| telecom. | номер при переадресации при отсутствии ответа | diversion on no answer number (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | оборудование для ведения огня при отсутствии визуальной | blind fire equipment |
| biol. | образующий ооспоры при отсутствии антеридиев | apandrous |
| law, court | обращение к судье или процессуальному оппоненту при отсутствии адвоката последнего | ex parte contact (In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact. solitaire) |
| mil. | обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| Makarov. | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| media. | оператор-дешифровщик, работающий при отсутствии шифровального ключа | cryptanalyst |
| mil., avia. | опережающее снабжение при отсутствии оперативной готовности | anticipated not operationally ready supply |
| econ. | оптимум при отсутствии ограничений | free optimum (A.Rezvov) |
| media. | особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| comp. | останов при отсутствия бумаги | form stop |
| tech. | отклик при отсутствии входного сигнала | zero-input response |
| nautic. | относительная скорость воздуха при отсутствии ветра | still-air wind velocity |
| mining. | отрыв породы взрывом при отсутствии зажима | free breakage |
| Makarov. | отсутствие бинаурального эффекта при воспроизведении звуковых образов системой микрофонов и громкоговорителей | cocktail-party effect |
| automat. | отсутствие действий при отказе | fail no action (YGA) |
| law | отсутствие дискриминации при найме | fair employment practice |
| med. | отсутствие зрачка при аниридии | acorea (врожденной или травматической) |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении | absent with leave |
| med.appl. | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med. | отсутствие ощущения боли при надавливании на глазное яблоко | Haenel's symptom (возможный признак спинной сухотки) |
| weap. | отсутствие перемещения оружия назад при выстреле | zero recoil (ABelonogov) |
| O&G | отсутствие повреждений при доставке | ZDOD (zero-damages-on-delivery) |
| O&G | отсутствие повреждений при доставке | zero damages on delivery |
| tech. | отсутствие повреждений при доставке | zero-damages-on-delivery |
| hydrol. | отсутствие приливного течения при малой воде | low-water slack |
| ocean. | отсутствие приливного течения при малой воде | low water slack |
| hydrol. | отсутствие приливного течения при полной воде | high-water slack |
| ocean. | отсутствие приливного течения при полной воде | high water slack |
| mil. | отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара | first-strike instability (Alex_Odeychuk) |
| media. | отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе | skip |
| cryptogr. | отсутствие случайности при симметричном шифровании | lack of randomness in symmetric encryption (Отсутствие случайности при симметричном шифровании делает криптографическую схему предсказуемой. — Lack of randomness in symmetric encryption makes the cryptographic scheme predictable.  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil. | отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника | withdrawal without pressure |
| mil. | отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника | withdrawal not under pressure |
| mil. | отход при отсутствии прикрытия | withdrawal when uncovered |
| mil. | отход при отсутствии соприкосновения с противником | withdrawal out of contact |
| patents. | 'патентные джунгли', т.е., ситуация, когда ничего нельзя сделать без того, чтобы нарваться на суд или угрозу суда. это ситуация, отличная от "патентного забора". "Забор" строится для защиты существующих продуктов. "Джунгли" могут создаваться даже при отсутствии продуктов | Patent jungle (Автор- HC1 спасибо!) To edasi: это была всего лишь копия сообщения автора. Правописание составного предлога "в отсутствие" мне известно, спасибо.) |
| telecom. | переадресация вызова при отсутствии ответа | call forward no reply (ssn) |
| telecom. | переадресация вызова при отсутствии ответа | call forwarding on no reply (ssn) |
| telecom. | переадресация вызова при отсутствии ответа | call forwarding no reply (ssn) |
| telecom. | Переадресация вызова при отсутствии ответа | CFNRy (сокр. от Call Forwarding on No Reply webber) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forward no answer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding don't answer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding no reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа | call transfer on no reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding on no reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding on no answer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding no answer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forward on no reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа | call diversion on no reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора | call forwarding controlled by operator on no reply (oleg.vigodsky) |
| commun. | переадресация звонка при отсутствии ответа | call forwarding on no reply |
| telecom. | переадресация при отсутствии ответа | diversion on no-reply (oleg.vigodsky) |
| progr. | перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| data.prot. | передача при отсутствии помех | undisturbed transmission |
| telecom. | перенаправление при отсутствии ответа | redirection on no answer (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| construct. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна -аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| construct. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна или бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| road.wrk. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| Makarov. | перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| telecom. | перехват вызова при отсутствии абонента | absent subscriber intercept |
| telecom. | перехват при отсутствии ошибок | non-error intercept (oleg.vigodsky) |
| telecom. | перехват при отсутствии сбоя | non-failure intercept (oleg.vigodsky) |
| IT | переход при отсутствии нарушения чётности | jump if parity |
| IT | переход при отсутствии переполнения | transfer on no overflow |
| IT | переход при отсутствии переполнения | jump if not overflow |
| mil. | план действий при отсутствии предупреждения | no-warning scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий при отсутствии предупреждения | no-notice scenario (об угрозе) |
| stat. | подстановка данных при отсутствии ответа | non-response imputation (NRI paseal; Это метод подстановки отсутствующих данных, при использовании которого все выбывшие из исследования считаются не ответившими на лечение, вне зависимости от того, отвечали ли они на лечение на момент выбытия (https://www.rxcomms.com/newsletter/understanding-study-design-in-comparing-drug-studies/) Zheneva) |
| clin.trial. | подстановка недостающих данных при отсутствии ответа | non-responder imputation (Andy) |
| aerohydr. | подъёмная сила при отсутствии скольжения | lift without slipstream |
| mil. | поиск и спасение при отсутствии боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| mil. | поисково-спасательные действия при отсутствии боевых действий | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | положение при отсутствии питания | air failure position (пневмопривод AGO) |
| tech. | положение при отсутствии питания | power failure position (электропривод AGO) |
| O&G | положение при отсутствии управляющего сигнала | failure action (Kugelblitz) |
| astronaut. | полёт при отсутствии лобового сопротивления | drag-free flight |
| astronaut. | посадка при отсутствии бокового ветра | zero crosswind landing |
| astronaut. | посадка при полном отсутствии видимости | zero-visibility landing |
| logist. | поставка за счёт подвоза при отсутствии запасов | hand-to-mouth existence in supplies |
| logist. | поставка за счёт текущего подвоза при отсутствии запасов | hand-to-mouth character of supply |
| logist. | поставка при отсутствии достаточных запасов | hand-to-mouth condition |
| mil. | походная колонна для марша при отсутствии воздействия противника | administrative type column formation |
| med.appl. | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| law | правопреемство при отсутствии наследников | irregular succession |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| Makarov. | предубеждать при отсутствии к тому повода | unduly prejudice |
| Makarov. | предубеждать при отсутствии к тому повода | unduly prejudice |
| law | предубеждение при отсутствии повода | unfair prejudice |
| media. | прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| law | прекращение обязательств при отсутствии нарушений | no-fault termination (Alexander Matytsin) |
| mil. | преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника | unopposed crossing |
| telecom. | при занятости или отсутствии ответа | if busy or no reply (oleg.vigodsky) |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| law | при их отсутствии | in the absence thereof (eleneva) |
| gen. | при наличии или отсутствии | with or without (tahana) |
| law | при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, а также отсутствии обстоятельств, исключающих производство по делу | if necessary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при отсутствии | where there are no (Stas-Soleil) |
| gen. | при отсутствии | wanting |
| gen. | при отсутствии | when there is no (Stas-Soleil) |
| product. | при отсутствии | while there is no (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | при отсутствии | at zero |
| inf. | при отсутствии | sans (чего-либо: anyone sans shirt will not be allowed in the restaurant Val_Ships) |
| gen. | при отсутствии | absent (Stas-Soleil) |
| gen. | при отсутствии чего-либо | in absence of something (maystay) |
| gen. | при отсутствии | when there are no (Stas-Soleil) |
| gen. | при отсутствии | absent something (Lavrov) |
| seism. | при отсутствии... | for zero... |
| Игорь Миг | при отсутствии | barring |
| law | при отсутствии | in the absence of (чего-либо Alex Lilo) |
| formal | при отсутствии | without (TanyS) |
| offic. | при отсутствии | but for (Alexander Matytsin) |
| offic. | при отсутствии | through want of (Alexander Matytsin) |
| law | при отсутствии | failing (В.И.Макаров) |
| busin. | при отсутствии | in the absence thereof |
| busin. | при отсутствии | in default of |
| gen. | при отсутствии | if there are no (Stas-Soleil) |
| gen. | при отсутствии | if there is no (Stas-Soleil) |
| gen. | при отсутствии | in the absence (Vadim Rouminsky) |
| avia. | при отсутствии активной системы | passive (напр., повышения устойчивости) |
| astronaut. | при отсутствии бокового ветра | in a no-crosswind conditions |
| law | при отсутствии в завещании противоположного намерения | unless a contrary intention appears in the will (/MZ333/) |
| law | при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| gen. | при отсутствии в штате должности | if there is no staff position of (ABelonogov) |
| mil., avia. | при отсутствии видимости | blind |
| gen. | при отсутствии виновных действий | without cause (см. removal without cause Alexander Demidov) |
| aerohydr. | состояние при отсутствии воздействия внешних сил | force-free state |
| EBRD | при отсутствии возражений | on a no-objection basis (raf) |
| law | при отсутствии возражений | in the absence of objections (ptraci) |
| gen. | при отсутствии возражений со стороны | absent objections from (Absent objections from City Council, our office will represent the City's interests. | All these matters are documented in the presentence report upon which, absent objections from Saffeels, the District Court was entitled to rely. See United States ... Alexander Demidov) |
| mil. | при отсутствии государственных самолётов предписывается воспользоваться для перевозки самолётами коммерческой авиалинии | COMLAIRDIR |
| avia. | при отсутствии давления | at zero pressure |
| law | при отсутствии доброй воли | failing good will (Vakhnitsky) |
| law | при отсутствии договорённости об ином | unless otherwise agreed (Andrew052) |
| quot.aph. | при отсутствии доказательств | when there is no proof (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, lat. | при отсутствии доказательств в пользу противного | prima facie |
| nautic. | при отсутствии доказательств об ином | unless the contrary is proved (Leonid Dzhepko) |
| gen. | при отсутствии доказательств противного | in the absence of proof to the contrary |
| law, lat. | при отсутствии доказательств противоположного | prima facie (вк) |
| law, lat. | при отсутствии доказательства в пользу противного | prima facie |
| fin. | при отсутствии долга на приобретаемой компании | on a debt free basis (finam.ru ilghiz) |
| law | при отсутствии достаточных к тому оснований | without cause (Alexander Demidov) |
| gen. | при отсутствии достойных альтернатив | in the absence of valid alternatives (Technical) |
| busin. | при отсутствии других письменных договорённостей | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| busin. | при отсутствии других письменных соглашений | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| busin. | при отсутствии другого письменного соглашения | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| busin. | при отсутствии другой письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| lat. | при отсутствии другой стороны | ex parte (о заявлениях, ходатайствах, судебных приказах и т. д., сделанных без уведомления одной из сторон спора kee46) |
| gen. | при отсутствии его вины | where not at fault (Alexander Demidov) |
| gen. | при отсутствии её вины | where not at fault (Alexander Demidov) |
| archit. | при отсутствии каких-либо замечаний со стороны | in the absence of any comments from (yevsey) |
| gen. | при отсутствии затрат | at no cost to (со стороны кого-либо lxu5) |
| gen. | при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят | knowledge without common sense counts for little |
| sociol. | при отсутствии или недостаточности | if there are no or insufficient (Article 205d of the Income Tax Code 1992 states that if there are no, or insufficient, profits from which the deduction for risk capital may be made, it can be ... vatnik) |
| busin. | при отсутствии иного письменного соглашения | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| law | при отсутствии иной договорённости сторон | except as otherwise agreed between the parties (Alexander Matytsin) |
| law | при отсутствии иной договорённости сторон | unless otherwise agreed (Alexander Matytsin) |
| busin. | при отсутствии иной письменной договорённости | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| invest. | при отсутствии иностранных инвестиций | in the absence of foreign investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | при отсутствии инфляции | 0 inflation (MichaelBurov) |
| gen. | при отсутствии иных договорённостей | unless otherwise agreed (elena.kazan) |
| busin. | при отсутствии иных письменных договорённостей | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| busin. | при отсутствии иных письменных соглашений | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| gen. | при отсутствии иных требований применимого законодательства | except as otherwise required by applicable law (zhvir) |
| econ. | при отсутствии иных указаний | unless otherwise specified |
| busin. | при отсутствии иных указаний | unless a contrary indication appears (Alexander Matytsin) |
| gen. | при отсутствии их вины | where not at fault (Alexander Demidov) |
| law | при отсутствии кворума | in the absence of a quorum (e.g. In the absence of a quorum, business may be dealt with but any decisions taken only become valid after ratification at the next meeting at which a quorum exists. Elina Semykina) |
| gen. | при отсутствии кворума | when there is no quorum (Maria Klavdieva) |
| gen. | при отсутствии крайней необходимости | unless absolutely essential (Alexander Demidov) |
| tech. | при отсутствии крена | when level |
| med. | при отсутствии лечения | if not treated (Гера) |
| med. | при отсутствии лечения | if untreated (Гера) |
| med. | при отсутствии лихорадки | in the absence of fever |
| lat. | при отсутствии лихорадочного состояния | abs. feb. (сокр от absente febre = in the absence of fever; медицинский термин Углов) |
| law | при отсутствии малейшего основания для сомнения | beyond any reasonable doubt |
| insur. | при отсутствии мошеннических действий | in the absence of fraud (KozlovVN) |
| electr.eng. | при отсутствии нагрузки | idle (MichaelBurov) |
| law | при отсутствии нарушений | for convenience (напр., расторжение договора Alexander Demidov) |
| gen. | при отсутствии необходимого кворума | with no quorum present (Alexander Demidov) |
| product. | при отсутствии необходимости | if there is no necessity (Yeldar Azanbayev) |
| law | при отсутствии неопровержимых оснований для обратного | absent compelling reasons to the contrary (Leonid Dzhepko) |
| law | при отсутствии обеих сторон | in absentia (sixthson) |
| insur. | при отсутствии обмана | in the absence of fraud (KozlovVN) |
| law | при отсутствии обмана или введения в заблуждение | Absent fraud or misrepresentation |
| law | при отсутствии обоснованного сомнения | beyond reasonable doubt |
| math. | при отсутствии объёмных сил | in the absence of volume forces |
| math. | при отсутствии объёмных сил | in absence of volume forces |
| law | при отсутствии одной стороны | in absentia (об обращении в суд sixthson) |
| progr. | при отсутствии оператора ветвления | in the absence of a branch (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | при отсутствии оплаты в сроки, предусмотренные настоящим договором | in the absence of payment in terms stipulated by this Contract (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | при отсутствии оснований | on no grounds |
| bill. | при отсутствии особого указания | in default of special mention (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | при отсутствии особого указания | until further notice (Nyufi) |
| Makarov. | при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор | failing specific instructions he could not turn the apparatus on |
| telecom. | при отсутствии ответа | on no-answer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | при отсутствии ответа | on no-reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | при отсутствии ответа | when there is no reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | при отсутствии ответа | on no reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | при отсутствии ответа | on no answer (oleg.vigodsky) |
| construct. | при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы | when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps |
| busin. | при отсутствии платежа | in default of payment |
| gen. | при отсутствии подходящего варианта | if no suitable option is available (в анкетах wandervoegel) |
| Makarov. | при отсутствии показаний на приборе | if the meter fails to indicate |
| offic. | при отсутствии правовых вопросов | unless a question of law is involved (igisheva) |
| law | при отсутствии признаков злоупотребления правом | bona fide (контекстуально schnuller) |
| insur. | при отсутствии признаков мошенничества | in the absence of fraud (KozlovVN) |
| med. | при отсутствии противопоказаний | unless contraindicated (Lerkina) |
| notar. | при отсутствии противоположного намерения | unless a contrary intention is shown (Johnny Bravo) |
| patents. | при отсутствии противоположного положения | if not otherwise stated |
| patents. | при отсутствии противоположного положения | if not otherwise provided |
| patents. | при отсутствии противоположного положения | except where stated |
| patents. | при отсутствии противоположного положения | except where provided |
| gen. | при отсутствии противоположных инструкций | in the absence of instructions to the contrary |
| O&G, tengiz. | при отсутствии прямых указаний противоположного содержания | except where expressly stated to the contrary (Aiduza) |
| law | при отсутствии разумного, обоснованного сомнения | beyond reasonable doubt |
| law | при отсутствии разумного сомнения | beyond reasonable doubt |
| law | при отсутствии разумных оснований для сомнения | beyond reasonable doubt |
| gen. | при отсутствии разумных оснований для сомнения | without any reasonable doubt (NumiTorum) |
| aerohydr. | при отсутствии рыскания | unyawed |
| avia. | при отсутствии связи | if no contact (типовое сообщение по связи) |
| O&G, sakh. | при отсутствии скин-эффекта на скважинах | with no skin (ТЭО стр.) |
| aerohydr. | при отсутствии скольжения | unyawed |
| gen. | при отсутствии согласия | out of keeping with |
| law | при отсутствии соглашения | where no agreement is in place (Alexander Demidov) |
| law | при отсутствии соглашения об ином | unless otherwise agreed (допустимо – "при отсутствии иной договорённости" Евгений Тамарченко) |
| law | при отсутствии либо "в отсутствие" соглашения сторон об ином | unless otherwise agreed between the parties (Евгений Тамарченко) |
| mil. | при отсутствии срочно информировать данный орган управления | INOAVNOT |
| avia. | при отсутствии струи | jet off |
| dipl. | при отсутствии такого договорённости | failing any such provision or agreement |
| dipl. | при отсутствии такого положения | failing any such provision or agreement |
| law | при отсутствии такого постановления | failing any such provision |
| law | при отсутствии такого соглашения | absent such agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | при отсутствии тесных отношений | arm's length (MichaelBurov) |
| gen. | при отсутствии тесных отношений | at arm's length (MichaelBurov) |
| busin. | при отсутствии уведомления | failure to notify (igor b mail) |
| gen. | при отсутствии указаний об ином | absent instructions to the contrary (Absent instructions to the contrary from a Participant, certificates for Shares purchased will not be issued by the Broker to a Participant. Alexander Demidov) |
| biol. | при отсутствии хозяина | in the absence of host (микроорганизмы, паразиты typist) |
| law | при отсутствии явных ошибок | absent manifest error (Asker) |
| law | при отсутствии явных ошибок | in the absence of manifest error (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| austral., slang | при полном отсутствии времени или очень быстро | in nothing flat |
| Игорь Миг | при полном отсутствии доказательств | despite the utter lack of evidence |
| formal, amer. | при условии отсутствия | absent (We conclude that, absent a causal relationship between the use of the premises and the molestation, there is no coverage. Alexander Demidov) |
| law | привилегия на отказ от дачи показаний при отсутствии согласия на то обеих сторон | joint privilege |
| law | применять при отсутствии различий в нормах | apply in nondiversity |
| law | применяться при отсутствии различий в нормах | apply in nondiversity |
| avia. | прогиб при отсутствии нагрузки | no-load deflection |
| tech. | продольная петельная протяжка при отсутствии сдвига гребёнки | blind lap stitch |
| gen. | производительность при отсутствии негативных допусков | capacity for no negative tolerance/ (eternalduck) |
| IT | пропускная способность канала при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| commun. | пропускная способность при отсутствии нагрузки | idle capacity |
| IT | пропускная способность канала при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| tech. | пропускная способность при отсутствии ошибок | zero-error capacity |
| comp. | пропускная способность при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| hydrol. | просачивание подземных вод в поверхностные потоки при недостатке или отсутствии поверхностных вод, например во время засухи | Baseflow (Groundwater seepage into a stream channel is called baseflow. aia_k) |
| med. | протезирование при полном отсутствии зубов | full mouth dental implants (DreamTranslator) |
| mining. | процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| refrig. | процесс при отсутствии потока | nonflow process |
| mining. | процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| avia. | прочность при отсутствии надреза | unnotched strength |
| gen. | пружинный возврат в аварийное положение при отсутствии управляющего сигнала | spring-return failure action (Alexander Demidov) |
| IT | прямое устранение ошибок при отсутствии дублирующих носителей | forward error recovery |
| automat. | пятно контакта зубьев при отсутствии нагрузки | no-load contact pattern (в ЗП) |
| tech. | работа при отсутствии нагрузки | idling conditions (MichaelBurov) |
| tech. | работа при отсутствии нагрузки | idling (MichaelBurov) |
| therm.eng. | работа при отсутствии потерь | loss-free conditions |
| media. | работа радиоэлектронного средства при отсутствии замираний | static environment (сигналов) |
| slang | работать при отсутствии денег | in the red |
| slang | работать при отсутствии денег | in the ketchup |
| therm.eng. | равновесие при отсутствии кипения | nonboiling equilibrium |
| media. | равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| media. | равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| law, hist. | равный раздел земельной собственности между братьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| law, hist. | равный раздел земельной собственности между сыновьями или братьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| law, hist. | равный раздел земельной собственности между сыновьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| law | равный раздел земельной собственности между сыновьями покойного при отсутствии завещания | gavelkind (в графстве Кент, Англия) |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| Gruzovik, tel. | разъединение при длительном отсутствии сигнала | timeout disconnect |
| comp., net. | разъединение при длительном отсутствии сигнала | long space disconnect |
| media. | распределение напр., нулевой гипотезы при отсутствии кодового сигнала | code-absent distribution |
| tech. | распространение волн при отсутствии дисперсии | nondispersive wave propagation |
| Makarov. | распространение волн при отсутствии дисперсии | nondispersive propagation |
| antenn. | распространение при отсутствии геометрической видимости | nonoptical propagation |
| tech. | распространение при отсутствии дисперсии | nondispersive propagation (волн) |
| law | рассмотрение дела при отсутствии прецедентов | first impression |
| gen. | расторжение договора при отсутствии у сторон претензий | peaceful termination (4uzhoj) |
| therm.eng. | расход пара на турбину при отсутствии отборов | throttle-flow nonextraction |
| energ.ind. | расход пара на турбину при отсутствии отборов | throttle-flow nonextraction |
| tech. | расход при отсутствии нагрузки | no-load consumption |
| tech. | расход при отсутствии нагрузки | no-load flow |
| tech. | реакция при отсутствии входного сигнала | zero-input response |
| media. | репетиция без перерывов при отсутствии камер и др. оборудования | line rehearsal |
| aerohydr. | решение при отсутствии возмущений | unperturbed solution |
| IMF. | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | lapse of time decision (IMF, Executive Board) |
| law | роббери при отсутствии отягчающих обстоятельств | robbery without aggravation |
| law | роббери при отсутствии отягчающих обстоятельствах | robbery without aggravation |
| mil. | сближение с противником при отсутствии огневого прикрытия | uncovered approach |
| media. | светозащитный чехол для загрузки киноплёнки при отсутствии затемнённой комнаты | changing bag |
| invest. | сделки, заключаемые при отсутствии информации | informationless trades |
| mil., avia., conv.notation. | сигнал запроса по международному Q-коду радиосвязи: "Укажите магнитный курс полёта к вам при отсутствии ветра" | QDM |
| media. | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| aerohydr. | скачок уплотнения при отсутствии столкновений | collision-free shock |
| gen. | скидка при отсутствии страховых случаев | no-claims bonus (sva) |
| Makarov. | скорость движения при отсутствии сопротивления | drag-free velocity |
| astronaut. | скорость полёта при отсутствии влияния силы тяжести | gravity-free velocity |
| aerohydr. | скорость при отсутствии влияния сжимаемости | incompressible speed |
| avia. | скорость при отсутствии крена | wings-level speed |
| el. | смещение головок в случайное положение при отсутствии обращения к жёсткому магнитному диску | head sweeping |
| media. | снижение или подавление шумов в радиоприёмнике при отсутствии сигнала несущей на входе | squelching |
| automat. | собственная частота при отсутствии затухания | natural undamped frequency (ssn) |
| law | совершить убийство при отсутствии оправдывающих обстоятельств | kill unjustifiably |
| law | создавать предвзятость при отсутствии к тому повода | unduly prejudice |
| law | создавать предвзятость при отсутствии к тому повода | unduly prejudice |
| el. | сопротивление срезу при отсутствии дренажа | undrained shear strength |
| sport. | соревнование при отсутствии явного преимущества у одного из соперников | close race (inna203) |
| media. | состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
| astronaut. | состояние при отсутствии опоры | state of weightlessness (MichaelBurov) |
| media. | состояние системы при отсутствии сигналов внешнего воздействия | stable state |
| media. | состояние электрической цепи при отсутствии сигнала, подаваемого в цепь | quiescence |
| med. | сохранение цикличных расстройств при отсутствии менструации | xeromenia |
| media. | способность генератора работать при отсутствии синхросигнала | free running capability (т.е. в автоколебательном режиме) |
| mil. | способность одолевать водные препятствия при отсутствии мостов | off bridge mobility |
| mil. | способность преодолевать водные препятствия при отсутствии мостов | off-bridge mobility |
| mil., tech. | способность преодоления водных препятствий при отсутствии мостов | off-bridge mobility |
| tax. | справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах | tax confirmation (Кипр) Начиная с 1 апреля 2011 г., все юридические лица и физические лица – предприниматели (частные предприниматели), годовой оборот которых превышает 70 тыс. евро, к ежегодной декларации о доходах, подаваемой в Государственную налоговую службу Республики Кипр, прилагают справку об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах, составленную и подписанную независимым аудитором либо налоговым консультантом. Справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах выдается аудитором либо налоговым консультантом налогоплательщика в том, что исчисление суммы налоговых обязательств, указанной в декларации о доходах, было произведено в соответствии с требованиями соответствующих постановлений Государственной налоговой службы Республики Кипр 4uzhoj) |
| Makarov. | срабатывающей при отсутствии движения ленты | voice guard |
| mil. | стрельба при отсутствии видимости | firing in dark |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | noise suppressor |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | squelch circuit |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | interstation noise suppressor |
| media. | схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | intercarrier noise suppressor |
| media. | схема, понижающая фоновый шум при отсутствии полезного сигнала | squelch circuit |
| construct. | схематизированная диаграмма растяжения при отсутствии упрочнения | bilinear diagram |
| tech. | счёт задач низшего приоритета при отсутствии задач высшего приоритета | background processing |
| media. | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| oil | тарифная ставка на газ при отсутствии газовых счётчиков | unmetered rate |
| O&G | тарифная ставка при отсутствии газовых счётчиков | unmetered rate (на газ) |
| telecom. | телетайпная передача, при которой тире представляются импульсами тока в линии, а пробелы-его отсутствием | neutral transmission |
| weap. | температура горения при отсутствии теплопотерь | uncooled explosion temperature (ABelonogov) |
| O&G | теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления | absolute open flow potential (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | теоретический дебит скважины при отсутствии давления | absolute open flow potential |
| nautic. | течение при отсутствии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление | isolated-roughness flow |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | open-circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | open circuit current (MichaelBurov) |
| oil | ток при отсутствии нагрузки | no-load current |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | noload current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | no load current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток эмиссии катода при отсутствии электрического поля | field-free emission current |
| tech. | ток эмиссии при отсутствии электрического поля | field-free emission current |
| IT | трафик при отсутствии основной рабочей нагрузки | idle traffic |
| el. | трёхосное испытание при отсутствии дренажа | undrained triaxial test |
| el. | трёхосное испытание при отсутствии дренажа и при возможности консолидации | consolidated undrained triaxial test |
| tech. | турбулентность на больших высотах при отсутствии облачности | high-altitude clear-air turbulence |
| gen. | увольнение при отсутствии виновных действий | removal without cause (the action of forcing a person out of an official position in a company or organisation when they have not done anything illegal or against company regulations: A limited right of removal without cause is the standard procedure. Phrase Bank ⃝ The certificate included provisions for removal without cause. ⃝ The articles may require a higher vote for removal without cause. ⃝ prohibition against removal without cause ⃝ to permit removal without cause ⃝ to be subject to removal without cause Additional Notes ⃝ to remove without cause (verb) : It is very difficult in this jurisdiction to remove a director without cause. TED Alexander Demidov) |
| gen. | увольнение при отсутствии карьерного роста | up or out (if employees are not promoted after a certain length of time at their existing career level (usually no more than 45 years), they are "counselled out" of the firm (shorthand for being fired–but on generous terms) 4uzhoj) |
| mining. | угол отрыва породы взрывом при отсутствии зажима | free angle of breakage |
| mining. | угол раствора взрывной воронки при отсутствии зажима | free angle of breakage |
| polym. | ударное сопротивление образца при отсутствии надреза | unnotched impact resistance |
| polym. | ударное сопротивление образца при отсутствии риски | unnotched impact resistance |
| mil., tech. | уровень грунтовой воды, устанавливающийся в колодце при отсутствии расхода | non-pumping water table |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | open-circuit gain |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | no-load gain |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | open loop gain |
| house. | усиление при отсутствии насыщения | unsaturated gain |
| met. | усилие на электродах при отсутствии тока | static electrode force |
| energ.ind. | условие при отсутствии теплообмена | zero heat transfer |
| energ.ind. | условие при отсутствии теплопередачи | zero heat transfer |
| telecom. | услуга перехвата вызовов при отсутствии абонента | absent subscriber intercept service |
| tech. | уставка выключения при отсутствии момента | low stop limit (резания) |
| met. | усталость при отсутствии коррозионной среды | dry fatigue |
| telecom. | установление соединения при отсутствии ответа | call completion on no reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установление соединения при отсутствии ответа | call completion no reply (oleg.vigodsky) |
| law | фактический владелец при отсутствии правооснования | possessor |
| econ. | фактическое владение при отсутствии правооснования | naked ownership |
| econ. | фактическое владение при отсутствии правооснования | naked possession |
| econ. | фактическое пользование при отсутствии правооснования | naked ownership |
| IT | фоновая программа, запускаемая при отсутствии программ с более высоким приоритетом | gap filling program |
| media. | форма распространения информации, при которой диктор обращается к другим лицам, как при отсутствии камеры | representational |
| oil | цемент, используемый при отсутствии сульфатной агрессии | ordinary cement |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| tech. | чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов | off-line charter |
| avia. | чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов | off-line charter flight |
| media. | частота несущей при отсутствии модуляции | center frequency (в случае ЧМ) |
| avia. | частота колебаний при отсутствии вращения | nonrotating frequency |
| automat. | частота при отсутствии затухания | undamped frequency (ssn) |
| construct. | число оборотов при отсутствии нагрузки | runaway speed |
| avia. | шаг при отсутствии тяги | zero-thrust pitch |
| avia. | шаг при отсутствии тяги | no-lift pitch |
| energ.ind. | экономия электроэнергии при отсутствии нагрузки | green power strategy (safka) |
| antenn. | элемент антенной решётки, возбуждаемый при отсутствии остальных элементов | singly excited element |
| tech. | яркость экрана при отсутствии изображения | nonimage screen luminance |
| insur. | ёмкость при отсутствии опыта | naive capacity |
