| Subject | Russian | English |
| weap. | автоматический предохранитель в виде клавиши, размещённый на рукоятке оружия и отключающийся при её охвате рукой | grip safety |
| mil. | боеприпасы при каждой системе оружия | ammunition with the weapon |
| Makarov. | быть при оружии | be armed |
| mil. | группа контроля мер безопасности при обращении с ядерным и химическим оружием | nuclear and chemical security group |
| mil., WMD | группа обеспечения безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear weapons security group |
| weap. | детали, не работающие при перезарядке оружия | non-functioning parts (ABelonogov) |
| gen. | если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия | if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! |
| avia. | живучесть при поражении огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic tolerance |
| mil. | защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием | drop safety (Adrax) |
| idiom. | иметь при себе огнестрельное оружие | wear iron (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | иметь при себе оружие | carry a weapon (Whenever you carry a weapon on you, have one in your home, or carry one in your vehicle, this is usually considered possessing a weapon. 4uzhoj) |
| inf. | иметь при себе оружие | carry (обычно пистолет; Are you carring? – у вас есть при себе оружие? Val_Ships) |
| amer. | иметь при себе оружие | strapped (Lu4ik) |
| gen. | иметь при себе оружие | bear arms (To possess a weapon.: The demonstration is in defense of the right to bear arms. • We need to be careful, as some people in the crowd could be bearing arms.  thefreedictionary.com 'More) |
| gen. | иметь при себе оружие | carry guns (Scorrific) |
| gen. | иметь при себе оружие | have a weapon on (gun, etc. // Rimutaka Prison is investigating how a remand inmate managed to have a weapon on him when he appeared in Wellington District Court. / Just cause you have a gun on you doesn't mean that you have the heart to use it. 4uzhoj) |
| police | иметь при себе оружие | pack (are you packing? Val_Ships) |
| Makarov. | иметь при себе оружие | carry arms |
| gen. | иметь при себе оружие | tote a gun |
| slang | имеющий при себе огнестрельное оружие, вооружённый | tooled up (bucanero) |
| slang | имеющий при себе огнестрельное оружие, вооружённый | carrying (В основном, о преступниках (напр., "He is carrying!") bucanero) |
| slang | имеющий при себе оружие | strapped (оружие в "пристёгнутой" кобуре vogeler) |
| mil., avia. | команда ликвидации последствий при происшествиях с ядерным оружием | nuclear emergency team |
| mil., avia., NATO | комитет по вопросам сотрудничества при разработке системы оружия | Weapon System Partnerships Committee |
| gen. | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| mil. | меры безопасности при полетах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| mil. | меры безопасности при полётах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| mil. | меры первой помощи при поражении ХБР-оружием | CBR first-aid measures |
| mil. | меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним | precautions for safety and strict control of weapons |
| slang | не имеющий при себе оружия | clean |
| idiom. | носить при себе огнестрельное оружие | wear iron (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | носить при себе оружие | pack a gun |
| weap. | оборона при помощи стрелкового оружия | small-arms defense (ABelonogov) |
| mil. | огнестрельное оружие без задержек при стрельбе | jamproof weapon |
| weap. | оружие, в котором перезаряжание происходит при возвратно-поступательном движении затвора | bolt-actions (т.н. продольно-скользящий затвор) |
| weap. | оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при возвратно-поступательном реже качающемся движении цевья | slide-actions |
| weap. | оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при возвратно-поступательном реже качающемся движении цевья | pump-actions |
| weap. | оружие, в котором перезаряжание в пневматике накачка происходит при качающемся движении цевья, подствольного рычага или "скобы Генри" | lever-actions |
| ocean. | осадки радиоактивных элементов при испытании ядерного оружия | fallout from nuclear weapon tests (заражающие мор) |
| mil. | отдание чести при положении оружия "на ремень" | salute at sling arms |
| mil., avia. | отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| weap. | отсутствие перемещения оружия назад при выстреле | zero recoil (ABelonogov) |
| mil., avia. | офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| avia. | офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке) |
| sport. | ощущение оружия противника при контакте клинками | sentiment dufer (Александр Рыжов) |
| weap. | пневматическое оружие, в котором автоматически осуществляется возвратно- поступательное движение затвора при стрельбе | blow back |
| mil. | поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной передачи энергии | DEW-vulnerable surface |
| mil. | поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной энергии | DEW-vulnerable surface |
| weap. | положение при стрельбе с упором оружия на мешок с песком | sandbag rest position (ABelonogov) |
| gen. | при обыске было обнаружено оружие | the search revealed arms |
| gen. | при оружии | at arms (Vadim Rouminsky) |
| slang | при оружии | well-heeled well heeled |
| mil. | при оружии | under arms |
| Игорь Миг | при оружии | gun-toting |
| mil., WMD | применяемый при производстве ядерного оружия | used in nuclear-weapons production (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | принцип руководства закупками при создании систем оружия | weapon-system concept of procurement management |
| mil., avia. | программа "Сид" по улучшению представления технических данных при закупках новых систем авиационного оружия | supply of essential engineering data |
| med. | противогаз, обеспечивающий защиту при поражении ХБР оружием | chemical, biological and radiological mask |
| sec.sys. | протокол обеспечения безопасности при обращении с оружием и пиротехникой | safety protocol for weapons and pyrotechnics use (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | Разновидность задержки при стрельбе из полуавтоматического или автоматического оружия, когда гильзу зажимает в экстракционном окне перпендикулярно каналу ствола, и она торчит снаружи, напоминая "stove pipe" печную трубу. | stove pipe (Avies) |
| mil. | распределение попаданий при отстреле оружия | pattern of proof shooting |
| mil., avia. | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| mil. | состав для смазки оружия при долговременной консервации | heavy rust-preventive compound |
| weap. | состав для смазки оружия при долговременном хранении | heavy rust-preventive compound (при консервации ABelonogov) |
| mil. | состав для смазки оружия при долговременном хранении | heavy rust-preventive compound |
| med. | средства первой помощи при поражении ХБР оружием | CBR first-aid supplies |
| mil. | средства первой помощи при поражении химическим оружием | chemical weapons first-aid supplies |
| mil. | строевые приёмы с оружием при торжественных церемониях | ceremonial arms drill |
| mil. | техника безопасности при обращении с оружием | weapon handling accident prevention |
| mil. | тренировка при оружии | weapons training (raf) |
| police | у тебя есть при себе оружие? | are you packing? (Val_Ships) |
| mil., avia. | управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| mil., avia. | установка для моделирования демаскирующих признаков при действии автоматического оружия | automatic weapon effect signature simulator |
| mil. | устойчивость оружия при стрельбе | stability in firing |
| mil., WMD | ХимБиоКом – комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте РФ | president's committee for conventional problems of chemical and biological weapons |
| gen. | человек, имеющий при себе оружие | gunman (любое Taras) |
