| Russian | English |
| башмак на мачте при воздушной трелёвке, на который опирается ездовой канат | tree shoe |
| бревно, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза | snubbing post |
| глубокое растрескивание слоя краски, при котором через трещины нового слоя покрытия виден старый слой краски | alligatoring |
| доска, на которой стоит лесоруб при валке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | board up |
| ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть опущен | slacking skyline |
| ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть поднят | slacking skyline |
| креозот, из которого удалены химические вещества, кристаллизующиеся при невысоких температурах | liquid creosote |
| круглопильный станок, на который древесина надвигается при помощи тележки, подвигаемой коленом рабочего | knee bolter |
| крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната | incline |
| крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната | incline |
| крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната | incline |
| крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната | incline |
| лошадь, используемая при помощи которой рабочий трос подаётся на лесосеку | line horse |
| метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток полностью заполняются антисептиком | full-cell treatment |
| метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток частично заполняются антисептиком | full-cell treatment |
| метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика | expansion bath treatment |
| метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика | rueping treatment |
| метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе | cobra treatment |
| открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса | bag boom |
| погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами | tight line loading |
| погрузка при помощи стрелы, в которую упираются концы брёвен, занимая таким образом параллельное ей положение | heel boom loading |
| последняя выпиливаемая доска, которую зажимает захват при распиловке бревна | dog board |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | drawbar hook |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | arch hook |
| пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не заполняются не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не почти не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| система лесного хозяйства, при которой поддерживается постоянство пользования | circle working |
| система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| стойка, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза | snubbing post |
| строгание, при котором древесина пропускается над неподвижно установленным ножом | true planing |
| такое направление волокон, при котором древесина легко раскалывается | fissile |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side cut |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side board |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard sawn |
| такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти | bastard grain |
| трелёвка по системе Тайлера вверх по склону, при которой необходим тяговый канат для подачи груза к головной мачте | Tyler uphill |
| трелёвка по системе Тайлера вниз по склону, при которой для подачи груза к головной мачте используется сила тяжести | Tyler downhill |
| усадка бруска, при которой его поперечное сечение принимает форму ромба | diamonding |
