| Russian | English |
| банки, ставки которых используются при расчёте либор | reference banks |
| денежная система, при которой бумажные деньги обеспечиваются золотом и серебром и размениваются на них в определённой пропорции | symmetallism |
| добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия | a level playing field |
| документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| забастовка, при которой преднамеренно замедляется темп работы | go-slow strike |
| контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| курс валюты, при достижении которого начинаются интервенционистские меры | peg point |
| маржа, которая при любых обстоятельствах выплачивается за пользование депозитом | maintenance margin |
| обстоятельства, при которых наступил страховой случай | how it happened |
| общественная система, при которой высшие должности занимают наиболее талантливые люди | meritocracy |
| переговоры, при которых каждая сторона стремится получить наибольшие уступки | negotiations by the bargaining process |
| предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе | maximum buying-in price |
| система, при которой отмечается время прихода на работу | clocking on |
| система, при которой рабочие наделяются полномочиями организовывать свою работу и самостоятельно принимать решения | empowerment |
| система, при которой служащий владеет акциями компании | employee share ownership scheme |
| система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. | PayPal (It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically. Franka_LV) |
| система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета | PayPal (а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically Franka_LV) |
| соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит | carrying charge |
| уровень цены, при отклонении от которого может нарушиться нормальное функционирование рынка | resistance barrier |
| условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| условия расчётов, при которых оплата производится немедленно | spot |
| фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| цена, при которой опцион становится выгоден покупателю | target price |
