| Russian | English |
| безопасность при проведения испытаний | test operation safety |
| ведомость операций при подготовке испытаний | test preparation sheet |
| давление при испытании | test pressure |
| давление при испытаниях | test pressure |
| диапазон условий при испытаниях | test range |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | RTTS packer (Yeldar Azanbayev) |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | packer retrievable test treat squeeze packer |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытаниях, обработке и цементировании скважин | RTTS (retrievable test-treat squeeze packer) |
| измерение, полученное при испытаниях скважин | well-testing measurement (dimock) |
| испытание двигателя при максимальном крутящем моменте | high torque test |
| испытание на разрыв при вращении | torque breakdown test |
| испытание на твёрдость при помощи пенетрометра | penetration test |
| испытание на усталость при растяжении | tensile fatigue test |
| испытание при низких температурах | cold test |
| испытание скважины при полном диаметре ствола | full hole testing |
| испытания масел на стабильность к окислению при повышенной температуре | hot test |
| испытания на механическую прочность при ударе | impact testing (О. Шишкова) |
| испытания на надёжность при приёмке продукции | PRAT (production reliability acceptance test) |
| испытания на разогрев при смешивании с серной кислотой | sulfuric acid heat test |
| испытания на твёрдость при помощи пенетрометра | penetration test |
| испытания на усталость при растяжении | tensile-fatigue test |
| испытания, прекращаемые при появлении отказа | failure-truncated test |
| испытания при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытания при повторном растяжении | repeated tension test |
| испытания при повышенных скоростях двигателя | overspeed test (топлив и масел) |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | step-stress test |
| испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test |
| испытания скважины при повышенном давлении в стволе | pressure building test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-эффекта) |
| испытания скважины при полном диаметре ствола | full-hole testing |
| испытания скважины при пониженном давлении в стволе скважины | pressure drawdown test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-фактора) |
| клапан для испытаний при контролируемом давлении | pressure-controlled test valve |
| коррозионное испытание при помощи взвешивания образца-свидетеля | wheel box test (Yan) |
| метод испытания поведения топлива при низких температурах | CFPP (Cold Filtering Plugging Point philib) |
| методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| надёжность, подтверждённая при испытаниях | proven reliability |
| напряжение при испытании | test stress |
| оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental testing facilities |
| отказ, возникший при полевых испытаниях | field-test failure |
| отказ при стендовых испытаниях | bench-test failure (изделия) |
| подтверждённая при испытаниях | demonstrated reliability |
| пробная максимальная нагрузка при испытании | proof load |
| пробная нагрузка при испытании | test load |
| проверка, испытания и внесение изменений при необходимости | ITCAN (inspect, test, correct as necessary) |
| проверка эксплуатационной готовности при приёмочных испытаниях | availability acceptance test (изделия) |
| разрушающая нагрузка при испытаниях | test failure load |
| разрушение при стендовых испытаниях | bench-test failure (изделия) |
| схема последовательности работ при проведении испытаний | test flow chart |
| традиционное испытание пластоиспытателем на бурильной колонне при открытом забое | conventional openhole drillstem test |
| установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе | reversed-bending test machine |
| установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении | reversed-flexure and reversed-torsion-type machine |
| установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed-flexure and constant-tension-type machine |
| установка инерционного типа для испытаний на усталость при кручении | reversed-torsion inertia-type machine |
| шов при испытании | test weld |
