| Russian | English |
| аварийное отклонение при падении давления | low-pressure safety cut-out |
| аварийное отключение при падении давления | low-pressure safety cut-out (vbadalov) |
| авария при заносе | skidding accident |
| авария при опрокидывании | rollover accident |
| автобус с оплатой проезда при входе | pay-as-you-enter bus |
| автобус с оплатой проезда при входе | pay-as-you-board bus |
| автозапирание дверей при наборе скорости | drive away locking (в начале движения, когда скорость превышает заданный уровень – напр., 15 км/ч translator911) |
| анализ безопасности конструкции при разрушении | fail-safe analysis |
| ассистент при спуске с холма | DAC (Yeldar Azanbayev) |
| бить при вращении | run untrue |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| болт, удлиняющийся при затяжке | torque-to-yield bolt |
| болт, удлиняющийся при затяжке | plastic-region bolt |
| брус, предохраняющий водителя при опрокидывании автомобиля | roll bar |
| величина, замеренная при испытаниях | observed value |
| величина, полученная при испытаниях | observed value |
| величина хода подрессоренных частей, допускаемая подвеской при сжатии упругого элемента | ride clearance |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible top (ssn) |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible |
| вес в упаковке при отправке в пределах данной страны | domestic shipping weight |
| вибрации в трансмиссии при включении сцепления | clutch-engagement oscillations |
| вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| вибрация и смещение средних витков клапанной пружины при высокочастотном сжатии | spring surge |
| визг при торможении | brake squeak |
| визг, скрип, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| визг, шум, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| виляние автомобиля при движении | wandering |
| виляние задней части автомобиля при потере сцепления с дорогой | fish tailing (RingoGO) |
| вклеивание панелей при ремонте кузова | panel bonding |
| включающийся при движении транспорта | traffic-actuated signal |
| включение при помощи сервомеханизма | power shifting (пневматического, вакуумного ц т. п.) |
| возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий | motor automatic blockage capability upon the specific events occurrence (Konstantin 1966) |
| возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий | capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events (Konstantin 1966) |
| вызов технической помощи при неисправности | service call |
| вызов технической помощи при неисправности автомобиля | service call |
| выявление структуры при помощи шлифа | developing |
| газы, выделяющиеся при горении | combustion gases |
| гашение колебаний при помощи трения | friction damping |
| гидравлическая система помощи при торможении | hydraulic brake assistance (miss_cum) |
| грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и для их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| гусеница с соединением траков при помощи одного пальца | single-pin track |
| давление на поверхности кулачка при подъёме клапана | lifting pressure |
| давление на поверхность кулачка при подъёме | lifting pressure (клапана) |
| давление при воспламенении | ignition pressure |
| давление при впуске | inlet pressure |
| давление при впуске | admission pressure |
| давление при всасывании | inlet pressure |
| давление при входе | entrance pressure |
| давление при выпуске | pressure at expulsion |
| давление при выпуске | exhaust pressure |
| давление при выходе | exit pressure |
| давление, при котором происходит соприкосновение колодки с тормозным барабаном | shoe contact pressure |
| давление при проверке радиатора | radiator check pressure |
| давление при регулировке | adjustment pressure |
| давление при сгорании | combustion pressure |
| давление при торможении | brake pressure |
| датчик, срабатывающий при прохождении автомобиля | vehicle detector |
| движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| движение частиц при перемешивании | mixing motion |
| детонация при разгоне | acceleration knock |
| детонация при сгорании | combustion knock |
| диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | vehicle clearance circle |
| длина мерного участка дороги при испытаниях автомобилей | timing length |
| длительная эксплуатация при больших нагрузках | continuous heavy-duty service |
| дневной пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| добавочное крепление при помощи шпильки | safety pin |
| добавочное крепление при помощи штифта | safety pin |
| жидкость, меняющая свою вязкость при воздействии электрического поля | electrorheological fluid |
| замедление при движении по склону | downhill deceleration (translator911) |
| замедление при торможении | braking deceleration |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой | hot-tube ignition |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой трубкой | hot-tube ignition |
| запас прочности при статической нагрузке | static load safety factor (translator911) |
| запуск при холодной погоде | starting from cold |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном напряжении | constant-voltage battery charge |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном токе | constant-current battery charge |
| зарядка аккумулятора при постоянном напряжении | constant-voltage charge |
| защита при переворачивании | roll-over protection |
| защита радио от помех при работе электрооборудования | bonding |
| защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке | transit coating (от производителя к дилеру snowleopard) |
| звук шины при движении | thumping |
| значение, замеренная при испытаниях | observed value |
| значение, полученная при испытаниях | observed value |
| Инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | vehicle storage maintenance information (es_elena) |
| интервал времени при последовательном старте | starting time interval (напр., двух автомобилей) |
| искра, подаваемая в цилиндр при ходе выпуска | waste spark |
| искра, подаваемая в цилиндр при ходе выпуска | waste spark |
| искра при размыкании тока | break spark |
| искра, проскакивающая при повышении разности потенциалов между электродами | jump spark |
| испытание автомобиля при наезде на неровности дороги | bumping test |
| испытание автомобиля при наезде на неровность дороги | bumping test |
| испытание автомобиля при сильном боковом ветре | cross-wind test |
| испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-and-go test (напр., на крутом подъёме) |
| испытание вращающегося образца на усталость при изгибе | beam rotating fatigue test |
| испытание вращающегося стержня на усталость при изгибе | rotating beam fatigue test |
| испытание вращающегося стержня на усталость при изгибе | rotating bar fatigue test |
| испытание на выбег при движении накатом | retardation test |
| испытание на выбег при движении накатом | coasting test |
| испытание на изгиб при действии ударной нагрузки | shock bending test |
| испытание на кручение при статической нагрузке | static torsional test |
| испытание на прочность при переменных напряжениях | dynamic endurance test |
| испытание на растяжение при изгибе | bending-under-tension test |
| испытание на растяжение при изгибе | ben ding-under-tension test |
| испытание на сжатие при ударе | dynamic compression test |
| испытание на сопротивление разрыву или удлинение при разрыве | stretching test |
| испытание на удар при столкновении | crash test |
| испытание на удар при столкновении с барьером | barrier impact test |
| испытание на удар при столкновении с барьером | barrier collision test |
| испытание на усталость или на выносливость при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытание на усталость или на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытание на усталость при вибрации | vibratory test |
| испытание на усталость при вибрации | vibration test |
| испытание на усталость при знакопеременном скручивании | alternating torsion fatigue test |
| испытание на усталость при растяжении | fatigue tension test |
| испытание на холоде испытание при низкой темпера туре | cold test |
| испытание прочности соединения при низкой температуре | cold adhesion test |
| испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad readability test |
| испытания на удар при столкновении | crash-test |
| истинное напряжение при разрушении | actual stress at fracture |
| истинный предел прочности при растяжении | actual stress at fracture |
| кинематическая скорость движения при включении определённой передачи | geared speed |
| количество топлива, впрыскиваемого при запуске двигателя | starting quantity |
| компенсация при холодном запуске | cold-start compensation |
| комфортабельность при движении | riding comfort |
| контроль скорости при спуске | DSR |
| крен при движении | lurching |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| круглая площадка на полигоне для испытания автомобилей при поворотах | steering pad |
| крутящий момент, необходимый для проворачивания коленчатого вала при запуске двигателя | cranking torque |
| крутящий момент, поглощаемый при торможении | brake torque (напр., на тормозном стенде) |
| крутящий момент при установившемся режиме работы | running torque |
| крыша над сидением водителя при открытой кабине | canopy (съёмная или постоянная) |
| крыша кузова, скатывающаяся назад при открывании | flush-fitting sliding roof |
| кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| лаборатории для испытания двигателей при низких температурах | cold-testing laboratory |
| масло для отпуска деталей при термической обработке | tempering oil |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| машина для испытания на усталость при изгибе | rotating beam type machine |
| машина для испытания на усталость при кручении | reverse torsion machine |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | direct-stress machine |
| машина для перемещения грунта при земляных работах | earth mover |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы при торможении | torque arm centre in braking |
| метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей | alternative stroking-test apparatus (в частности, гидравлических и пневматических тормозов) |
| мобильность при движении по пересечённой местности | cross-country mobility |
| мощность при длительной работе | continuous rating |
| мощность при длительной работе | continuous output |
| мощность при кратковременной работе | short time rating |
| мощность при отдаче | energy output |
| мощность тормозного механизма при замедлении хода | brake retarding power |
| мощность тормозного механизма при остановке | brake stopping power |
| набор передач при разгоне | normal acceleration (MichaelBurov) |
| набор передач при разгоне | normal progression acceleration (MichaelBurov) |
| нагреваться при работе | run hot (напр., о подшипнике) |
| наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент | low-end torque (chudo_74) |
| наклонение зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| нарезание шестерён при помощи червячной фрезы | hobbing |
| насаживать при помощи пресса | press on |
| неполадки обнаруженные при испытаниях | discrepancies |
| несчастный случай при боковом столкновении | sideswipe accident (автомобилей jagr6880) |
| несчастный случай при выходе | alighting accident (из автомобиля) |
| несчастный случай при движении транспорта | traffic accident |
| несчастный случай при заносе | skidding accident |
| несчастный случай, при котором автомобиль несколько раз переворачивается | roll-over accident (jagr6880) |
| несчастный случай, при котором автомобиль тонет | submersion accident (jagr6880) |
| несчастный случай при опрокидывании | roll-over accident |
| несчастный случай при посадке | boarding accident (в автомобиль) |
| неудобство пассажиров или водителя при езде | discomfort in riding |
| неустойчивость автомобиля при движении на заданном курсе | wander |
| номер, присваиваемый грузу при автоперевозках | logistical number |
| нормальное ускорение при разгоне | normal acceleration (MichaelBurov) |
| нормальное ускорение при разгоне | normal progression acceleration (MichaelBurov) |
| обогащение рабочей смеси при движении с непрогретым двигателем | cold-running enrichment |
| обогащение рабочей смеси при ускорении | acceleration enrichment |
| обогащение рабочей смеси при холодном запуске | cold-start enrichment |
| обогащение топливной смеси при ускорении | acceleration enrichment |
| обогащение топливной смеси при холодном запуске | cold-start enrichment |
| оборудование для пуска двигателя при низких температурах | engine cold start equipment (MichaelBurov) |
| термическая обработка деталей при температура | cold treatment |
| обработка при помощи шаблонов | jig work |
| образующаяся при холодной деформации изделия | skin breakage |
| обратная сходимость управляемых колёс при поворотах | toe-out on turns (на поворотах расстояние между плоскостями вращения управляемых колёс больше спереди, чем сзади) |
| обратный удар при заводке двигателя | kick of engine |
| обслуживание при эксплуатации | during-operation service |
| ограничение скорости при буксировке | towing speed limit |
| ограничитель динамического прогиба пружины, рессоры при ходе сжатия | bump stop |
| ограничитель перемещения при ходе отбоя | rebound stop |
| ограничитель перемещения при ходе отбоя | rebound bumper |
| одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | hazard warning flashers (MichaelBurov) |
| одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident (MichaelBurov) |
| ускоренное окисление напр. топлива при высокой температуре | high-temperature oxidation |
| окисление при высоком давлении | oxidation under high pressure |
| окно со стеклом, опускаемым при помощи ручки | crank-operated window |
| остаток при разгонке | distillation residue (топлива) |
| отвлекающие факторы при вождении транспортного средства | driving distractions (kozelski) |
| панель для доступа при техобслуживании | maintenance access panel (Tigercat cricet) |
| перегонка при высокой температуре | high-temperature distillation |
| перегрев напр. подшипника при работе | running hot |
| передача при помощи желобчатых колёс | frictional grooved gear |
| передача при помощи клиновых колёс | frictional grooved gear |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| переполнение при заправке двигателя горючим | overpriming |
| перераспределение нагрузки на колеса при торможении | braking weight transfer |
| перераспределение нагрузки на колёса при торможении | braking weight transfer |
| переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| пластмасса, окончательно твердеющая при нагревании | thermosetting plastics (типа бакелита) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | steering geometry (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| поверхность излома при разрыве | bursting surface |
| поверхность тормозного барабана, соприкасающаяся с колодками при торможении | effective brake drum braking area |
| поворот задней оси в горизонтальной плоскости при крене | roll steering of rear axle |
| повреждение, вызванное непосредственным повреждением при аварии | indirect damage |
| повреждение, неустраняемое при ремонте | damage beyond repair |
| повреждение, неустроняемое при ремонте | damage beyond repair |
| повреждение при аварии | accident damage |
| повреждение при ударе | impact damage |
| повреждение, причиной которого является удар при аварии | direct damage |
| повреждение шины при её перегрузке | overload failure of tyre |
| повторительный сигнал при тумане | fog repeater signal |
| повышение механических свойств при холодной обработке | strengthening (металла) |
| поглощение энергии сцеплением при буксовании | clutch energy absorption |
| подача при помощи вакуума | vacuum feed |
| подача при помощи зубчатого механизма | geared feed |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing (MichaelBurov) |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self levelling suspension (MichaelBurov) |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self-levelling suspension (MichaelBurov) |
| поднимать при помощи ворота | wind up |
| поднимать при помощи лебёдки | wind up |
| подсветка при открывании двери | illumination on door opening (translator911) |
| подшипник для работы при большом числе оборотов | high-speed bearing |
| подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| полировка и травление при приготовлении шлифа | developing |
| положение автомобиля при стоянке | parking position |
| положение ключа зажигания, при котором ток подаётся к вспомогательным потребителям энергии | ACC accessory: (olegjan) |
| положение механизмов управления при стоянке | parking position |
| поломка при динамической перегрузке | dynamic breaking |
| поломка шатуна, при которой он пробивает стенку двигателя | throwing a rod (Аксиома) |
| полость, образующаяся при движении детали в густой смазке | oil cavity |
| полуось, соединённая с ведущим мостом при помощи универсального шарнира | universally jointed axle |
| получающийся при рафинировании нефти | refinery gas (газотурбинное топливо) |
| поручень при входе | assist handle (напр. в автобус) |
| поршень из лёгкого сплава со стальным кольцом, регулирующим деформации при нагреве | steel-belted piston |
| поршень со вставками, ограничивающими деформацию и расширение при нагреве | autothermic piston |
| посадка при помощи охлаждения охватываемой детали | expansion fit |
| правая сторона при левостороннем движении | far side |
| предохранительная штанга при переворачивании | rollover bar (qwarty) |
| препятствующий продольному "клевку" кузова при разгоне | antisquat |
| препятствующий продольному "клевку" кузова при торможении | antidive |
| препятствующий продольному наклону кузова при разгоне | antisquat |
| препятствующий продольному наклону кузова при торможении | antidive |
| прибор для измерения отпечатков при вдавливании | penetrometer |
| присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене | suspension additives |
| приспособление для выколачивания напр. втулки при помощи молотка | peining tool |
| приспособление для дросселирования выхлопа при торможении двигателем | exhaust brake |
| приспособление для заливки тормозной жидкости при удалении воздуха из системы гидравлического тормозного привода | brake bleeder tank |
| приспособление для отбора мощности при стационарной работе | stationary drive attachment |
| приспособление для подъёма двигателя при демонтаже | motor lifting hook |
| приспособление для подъёма двигателя при демонтаже | engine lifting hook |
| приспособление для равномерного сжатия пружин сцепления при сборке | clutch compressor |
| приспособление для сжатия клапанных пружин при сборке | valve spring compressor |
| приспособление к автомобильному двигателю для работы при переезде глубоких бродов | snorkel device |
| приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали | hill-climbing holder |
| приспособление, удерживающее тормоза на спуске при отпущенной педали | hill-climbing holder |
| пробуксовывающая при превышении крутящего момента | slipping clutch |
| пробуксовывающая при превышении крутящего момента | slip clutch |
| пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента | slipping clutch |
| пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента | slip clutch |
| прорыв газов при вспышке | combustion blow-by (из пространства над поршнем в картер двигателя) |
| просадка клапана при износе клапанного гнезда | valve sinkage |
| прочность зуба шестерни при изгибе | beam strength of tooth |
| прочность при действии вибрации и толчков | shock proofness |
| пуск в ход при помощи воздуха | air starting |
| радиус шины при статической нагрузке | tyre static-loaded radius (вертикальное расстояние от центра колеса до плоскости дороги, замеренное при статической нагрузке) |
| радиус шины при статической нагрузке | static-loaded radius of tyre (вертикальное расстояние от центра колеса до плоскости дороги, замеренное при статической нагрузке) |
| разрезная втулка, сжимаемая при монтаже | split bushing |
| разрыв покрышки при ударе о камень | stone bruise |
| разъедание металла при травлении | bite |
| растяжение при разрыве | breaking elongation |
| расхождение при повороте | toe-out on turns (fluent) |
| расхождение при повороте | toe-out of turns |
| реакция при возникновении противодавления | backpressure reaction |
| регулирование числа оборотов электродвигателя при помощи реостата | rheostatic control |
| регулировка при помощи пружин | spring adjustment |
| регулировка при помощи пружины | spring adjustment |
| регулировка при помощи тонких прокладок | shimming |
| регулируемая рулевая колонка с упругим элементом, поглощающим энергию удара при столкновении | controlled collapse steering column |
| режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| режим работы стеклоочистителей при тумане | mist action |
| с амортизацией толчков при работе | shockless |
| самозаклеивающаяся при проколе шина | self-sealing tire |
| самозаклеивающаяся при проколе шина | puncture-sealing tire |
| сельскохозяйственные орудия, работающие с приводом от трактора или при тракторной тяге | tractor-operated implements |
| система автоматического вызова экстренных служб при аварии с участием транспортных средств | ecall (станет обязательной в Европе с 2018 года - кажется, с апреля; emergency calling Valtranslation) |
| Система активной безопасности при крене | Roll-over Protection System (taniammo) |
| система блокировки ключа зажигания при режиме коробки передач, отличном от Parking | Brake/Park Interlock (ВВладимир) |
| система визуальной помощи при парковке | visual parking aid system (с камерой заднего вида translator911) |
| система защиты от хлыстовой травмы позвоночника при ударе наезде сзади | Anti-Whiplash System (fclinic.ru udafflong) |
| система защиты при лобовом столкновении | Front Collision Guard (сокр. FCG, разработка компании Daimler AG (торговая марка Mercedes)  mercedes-benz-bus.com Mueller) |
| система защиты при опрокидывании | roll-over protection system |
| система контроля дистанции при парковке | Park Distance Control (translator911) |
| система контроля расстояния при парковке | Parking Distance Control (translator911) |
| система охлаждения, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| Система поддержания выбранной скорости при движении по бездорожью | All Terrain Progress Control system (Marinade) |
| система помощи при аварийном торможении | Emergency Brake Assist (ВВладимир) |
| система помощи при буксировке прицепа | tow assist (translator911) |
| система помощи при движении на подъёме | Hill Start Assist (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при езде по бездорожью | Crawl Control (Toyota ВВладимир) |
| Система помощи при маневрировании на низких скоростях | Manoeuvring Aids for Low Speed Operation (MALSO Dinara Makarova) |
| система помощи при недостаточной поворачиваемости | Caster System Vehicle (renaultstory.ru ВВладимир) |
| система помощи при парковке | parking assistant (ВВладимир) |
| система помощи при парковке | parking aid (translator911) |
| система помощи при парковке с камерой заднего вида | rear camera parking aid (translator911) |
| система помощи при перестроении из ряда в ряд | Blind Spot Information System (Sergei Aprelikov) |
| система помощи при подъёме по склону | Hill Start Assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при подъёме по склону | HAC Hillstart Assist Control (LadyL) |
| система помощи при подъёме по склону | Hillstart Assist Control (Hiema) |
| система помощи при присоединении прицепа | tow hitch assist (translator911) |
| система помощи при смене полосы движения | lane change support (Mira_G) |
| система помощи при спуске | Downhill Brake Control (Hyundai Бруклин Додж) |
| система помощи при спуске | hill descent control (spanishru) |
| система помощи при спуске | Downhill Assist Control (Toyota Бруклин Додж) |
| система помощи при спуске | Downhill Drive Support (Nissan Бруклин Додж) |
| система помощи при спуске | Hill Descent Control system (Бруклин Додж) |
| система помощи при спуске по склону | DAC (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при спуске по склону | Downhill Assist Control (Zamatewski) |
| система помощи при старте в гору | hill hold control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill holder (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill start assist control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | HSA (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill start aid (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | Hill Start Assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте на наклонной поверхности | HSC ("Hill Start Control" Alex_Odeychuk) |
| система помощи при старте на наклонной поверхности | hill start control (Alex_Odeychuk) |
| Система помощи при старте на подъёме | hill start aid |
| Система помощи при старте на подъёме | hill start assist control |
| система помощи при старте на подъёме | HAC (Yeldar Azanbayev) |
| Система помощи при старте на подъёме | Hill Start Assist (HAC quto.ru) |
| Система помощи при старте на подъёме | HSA |
| Система помощи при старте на подъёме | hill holder |
| Система помощи при старте на подъёме | hill hold control |
| система помощи при старте на подъёме | hillstart assist system (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при старте на склоне | hillstart assist system (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при торможении | Brake Assist (MichaelBurov) |
| система помощи при трогании в гору | hill start aid (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill start assist control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | HSA (Hill Start Assistant Turboded) |
| система помощи при трогании в гору | hill start assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill hold control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill holder (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | Hill Start Assistant (Turboded) |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill hold control |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill holder |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill start aid |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill start assist |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill start assist control |
| система помощи при трогании на подъёме | hill start assist (bubuka) |
| система помощи при трогании на подъёме | Hill Launch Assist (translator911) |
| система помощи при трогании на подъёме | Hillstart Assist Control (Hiema) |
| система помощи при трогании на подъёме | take-off assist (bubuka) |
| система помощи при экстренном торможении | AFU (разработанная Renault ВВладимир) |
| система помощи при экстренном торможении | brake assist (ВВладимир) |
| система предотвращения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (Yeldar Azanbayev) |
| Система предупреждения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (YuriDDD) |
| система, препятствующая продольному "клевку" кузова при разгоне | antisquat system |
| система, препятствующая продольному "клевку" кузова при торможении | antidive system |
| система, препятствующая продольному наклону кузова при разгоне | antisquat system |
| система, препятствующая продольному наклону кузова при торможении | antidive system |
| система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством | plate-to-owner system (ckasey78) |
| складывающийся при поворотах коридор, соединяющий два салона троллейбуса или автобуса | rubber connection |
| скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже | engine lifting fixture |
| скольжение колеса при торможении | brake slip |
| скольжение колеса при торможении | brake slip |
| скольжение юзом при резком торможении | full-lock skidding |
| скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи | cutting-in speed of over drive |
| скорость автомобиля при 1000 об / мин двигателя | speed at 1000 rpm |
| скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче | top-gear speed on gradient |
| скорость пассажиров при столкновении | Occupant impact velocity (robino) |
| скорость при движении на третьей передаче | third speed |
| скорость, при которой происходит выключение | cutout speed |
| скорость при повороте | cornering speed |
| скрежет при переключении передач | shifting scrape (translator911) |
| скрип, производимый шиной при пробуксовке | tractive squeal (под влиянием тяговой или тормозной силы) |
| смазка при запуске | starting lubrication |
| смазка при сухом картере | dry sump lubrication |
| смесь при холостом ходе | slow-running mixture |
| смещение средних витков пружины относительно крайних витков и их вибрация при многократном быстром сжатии | spring surge |
| смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| современная тенденция сокращения массогабаритных параметров двигателя при одновременном улучшении его тягово-экономических показателей | downsizing (YuriDDD) |
| соединять при помощи дюбелей | dowel |
| соединять при помощи штифтов | dowel |
| соединённый при помощи направляющей шпонки | feathered |
| соединённый при помощи скользящей шпонки | feathered |
| соединённый при помощи универсального шарнира | universally jointed |
| сохранение прямолинейного движения при торможении | straight-line braking stability |
| спуск при торможении двигателем | down grade against engine |
| среднее эффективное давление при испытании на тормозной установке | mean effective brake pressure |
| средняя дальность рейса при перевозке грузов | average haul |
| средняя сила тяги трактора, наблюдавшаяся при испытании | drawbar pull |
| средняя скорость при езде без остановки | non-stop average speed |
| срок службы детали при износе | wear-life |
| срок службы детали, агрегата при максимальной нагрузке | full-load life |
| срыв пламени при работе с обедненной смесью | lean blowoff |
| стеклоочиститель с автоматически убирающимися при выключении щётками | self-parking wiper |
| стоимость при списании | written-down value (устаревшего или вышедшего из строя автомобиля) |
| стоимость при уплате наличными | cash value (без кредита) |
| столкновение автомобилей при движении задним ходом | rear-end collision |
| столкновение автомобилей а не моделей автомобилей при испытаниях | full-scale crash |
| столкновение автомобилей а не моделей автомобилей при испытаниях | full-scale collision |
| столкновение при движении задним ходом | rear-end impact |
| столкновение при заносе | skidding collision |
| столкновение при заносе | skidding crash |
| схема таймера освещения при входе | entry light timer circuit |
| твердение при наклёпе | strain hardening |
| температура, при которой перегоняется первая капля жидкости | drop point |
| температура, при которой резина становится хрупкой | glass-transition temperature |
| тепло, выделяющееся при торможении | braking heat |
| теплота, возникающая при трении | heat due to friction |
| толчкообразное движение автомобиля при включении сцепления | judder |
| траектория движения автомобиля при правых поворотах | right-turning path |
| траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| трение при движении | friction of motion |
| трение при пуске в ход | starting friction |
| трение при холостом ходе | no-load friction |
| треугольник скоростей при или на входе | inlet triangle (струи) |
| туннель на испытательном полигоне для испытания автомобилей при искусственном атмосферном воздействии | weather tunnel |
| тяговая мощность трактора, полученная при испытаниях | observed drawbar horsepower |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | steering geometry (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| угол запаздывания при закрытии | angle of retarded closing (клапана) |
| угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| угол наклона кузова при опрокидывании | dump angle |
| угол наклона кузова при опрокидывании | dump angle |
| угол подъёма при опрокидывании | dumping angle (кузова-самосвала) |
| угол столкновения при аварии | crash angle |
| угол удара при столкновении | crash angle |
| удар при переезде через выбоину | chuck hole shock |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удлинение при растяжении | linear deformation |
| удлиняющийся при затяжке болт | TTY bolt (torque-to-yield bolt Dominator_Salvator) |
| удлиняющийся при затяжке болт | torque-to-yield bolt |
| удлиняющийся при затяжке болт | plastic-region bolt |
| упругая деформация, возникающая при кручении | torsional resilience |
| усилитель холостого хода при работающем кондиционере | A/C idle boost |
| ускорение при вращении | rotary acceleration |
| ускорение при полностью открытой дроссельной заслонке | full-throttle acceleration |
| ускорение при полностью открытой дроссельной заслонке | full throttle acceleration |
| ускорение при прямой передаче | direct-drive acceleration |
| ускорение при трогании с места | acceleration from stop |
| ускорение при частично открытой дроссельной заслонке | part-throttle acceleration |
| условия, при которых покрытие дороги становится скользким | slick condition |
| условия работы при частичных нагрузках | part-load conditions |
| усталостная прочность при ударных нагрузках | impact fatigue strength |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| утопающая при лобовом ударе рулевая колонка | controlled-collapse |
| форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| форсунка подачи топлива при пуске | start valve |
| форсунка, работающая при низком давлении | low-pressure atomizer |
| ход упругого элемента подвески при переезде неровности | bump stroke |
| холостой ход при большом числе оборотов | fast idle |
| холостой ход при большом числе оборотов | fast idling |
| холостой ход при малом числе оборотов | slow idle |
| холостой ход при малом числе оборотов | slow idling |
| хрупкость материала при низкой температуре | low-temperature embrittlement |
| хрупкость при ударе | impact brittleness |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном давлении | constant pressure cycle |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном объёме | constant-volume cycle |
| шайба, предохраняющая от самоотвинчивания при тряске | shakeproof washer |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | Panhard rod (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| шум, вызываемый шиной при качении | tyre noise |
| шум при впуске воздуха | induction noise (напр. в двигатель) |
| шум при всасывании | suction noise |
| шум при выпуске отработанных газов в атмосферу | exhaust detonation |
| шум при движении автомобиля, обусловленный воздействием дороги | road noise |
| шум при работе ведущего моста | axle noise |
| шум при торможении | braking noise |
| шум, производимый шиной при пробуксовке | tractive squeal (под влиянием тяговой или тормозной силы) |
| щебёночное шоссе, получившее связность при высыхании | dry-bound macadam |
| экономия топлива при повторных запусках двигателя | stop-start economy (достигаемая путём применения специальных приспособлений) |
| электромагнитный клапан открывателя при запуске | cranking opener solenoid valve |
| электромагнитный клапан усилителя холостого хода при работающем кондиционере | A/C idle boost solenoid valve |
| электромагнитный клапан утечки при запуске | cranking leak solenoid valve |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | heated rear window (MichaelBurov) |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them (MichaelBurov) |
| язвины при прилипании металлических листов | dimple (дефект листового материала) |
