| Russian | English |
| банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | key-opening can |
| буквенное обозначение рулона при кройке основного рабочего рулона | roll letter identification |
| бутылочка, из которой содержимое выталкивается при надавливании | collapsible bottle |
| вертикальное отклонение оболочки при выходе из коагуляционной барки | bad edge |
| вместимость при максимальном заполнении | nominal contents (алешаBG) |
| вместимость при максимальном заполнении | quantity of fill (общая вместимость незакрытой банки, упаковки. алешаBG) |
| воздействие при транспортировке | transit hazard |
| воздействие при транспортировке | transport hazard |
| горячее формование при нагреве | thermoforming |
| дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | reel blocking |
| дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | blocking |
| деформация при сжатии | compression |
| деформация бумаги при увлажнении | dimensional stability |
| закреплять к поверхности восковых пластин при помощи бесцветного скотча | stabilize unit by a clear tape |
| закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | tab closure |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | hooked lock |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | tuck-in closure |
| закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | locking tongues (closure) |
| испытание на выносливость при многократных перегибах | doubling bending test |
| испытание на выносливость при многократных перегибах | folding test |
| испытание на стойкость при хранении | durability shelf-life test |
| испытание на стойкость при хранении | storage test |
| испытание при помощи переработки сухих колбас | dry sausage test |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile-strength test |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | tension test |
| испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile test |
| испытание прочности при многократном изгибе | buckling strength test |
| испытание прочности при продольном изгибе | breaking test |
| испытание прочности при продольном изгибе | buckling test |
| испытание ударом при свободном падении | drop test |
| критическая сила при продольном изгибе | collapsing force |
| критическая сила при продольном изгибе | fracturing load |
| критическая сила при продольном изгибе | buckling load |
| крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | key-opening lid |
| крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | wind-open end |
| машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | bending and buckling-strength test machine |
| метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса | embossing closure |
| модуль упругости при растяжении | modulus in tension |
| модуль упругости при сдвиге | modulus of elasticity in shear |
| модуль упругости при сжатии | modulus in compression |
| нагрузка при многократном продольном изгибе | collapsing force |
| нагрузка при многократном продольном изгибе | fracturing load |
| нагрузка при многократном продольном изгибе | buckling load |
| наносить покрытие при помощи каландра | coat by calender |
| наносить покрытие при помощи каландра | calender |
| наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | roll |
| наносить краску, покрытие при помощи наносящего валка | roll-coat |
| наносить покрытие при помощи экструдера | coat by extrusion |
| напряжение при многократном продольном изгибе | breaking stress |
| напряжение при многократном продольном изгибе | breaking resilience |
| напряжение при многократном продольном изгибе | collapsing stress |
| напряжение при многократном продольном изгибе | buckling stress |
| напряжение при многократном продольном изгибе | axial compression |
| напряжение при перегибе | buckling stress |
| напряжение при перегибе | collapsing stress |
| напряжение при перегибе | axial compression |
| напряжение при растяжении | traction force |
| напряжение при растяжении | stretching strain |
| напряжение при сдвиге | shear strength |
| напряжение при сдвиге | shearing strength |
| напряжение при сдвиге | shearing resilience |
| напряжение при сдвиге | shear force |
| напряжение при сдвиге | shear resilience |
| напряжение при сдвиге | shearing force |
| напряжение при сдвиге | shear strain |
| напряжение при сжатии | crushing strain |
| напряжение при срезе | shearing force |
| напряжение при срезе | shearing strength |
| напряжение при срезе | shear strength |
| напряжение при срезе | shearing resilience |
| напряжение при срезе | shear resilience |
| напряжение при срезе | shear force |
| отделяться от фарша при его усадке | shrink away from sausage (об оболочке) |
| относительное удлинение при разрыве | ductile yield |
| относительное удлинение при разрыве | stretch (at breaking point) |
| относительное удлинение при растяжении | elongation at rupture |
| относительное удлинение при растяжении | ductile yield |
| относительное удлинение при растяжении | stretch at breaking point |
| парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве | heat-sealing wax |
| порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую | nesting container |
| порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую | nested container |
| предел прочности картона при сжатии | compression strength (алешаBG) |
| предел прочности при изгибе | statical bending stress limit (характеристика механической прочности картона. алешаBG) |
| предел прочности при кручении | torsional rigidity |
| предел прочности при сдвиге | transverse strength |
| предел прочности при сдвиге | shear stress |
| предел прочности при срезе | transverse strength |
| предел прочности при срезе | shear stress |
| предел текучести при растяжении | yield value |
| предел текучести при растяжении | flow limit |
| предел текучести при растяжении | elastic limit |
| предел текучести при растяжении | yield point |
| предельное напряжение картона при надломе | board folding limit (алешаBG) |
| прессовать при комнатной температуре | cold-press |
| при стандартном режиме работы | in standard operation |
| прочность при кипячении | fastness to boiling |
| прочность при кипячении | resistance to boiling |
| прочность при кручении | resistance to twisting |
| прочность при многократном продольном изгибе | breaking strength |
| прочность при многократном продольном изгибе | collapsing resistance |
| прочность при многократном продольном изгибе | flexing endurance |
| прочность при многократном продольном изгибе | buckling strength |
| прочность при разрыве | tensile strength |
| прочность при разрыве образца с надрезом | resistance |
| прочность при разрыве образца с надрезом | propagational breaking strength |
| прочность при разрыве образца с надрезом | tear strength |
| прочность при растяжении | tear breaking strain |
| прочность при сдвиге | shear stress |
| прочность при сдвиге | shear resistance |
| прочность при сжатии | resistance to compression |
| прочность при срезе | shear stress |
| прочность при срезе | shear resistance |
| растрескивание при коррозии под напряжением | tension cracking through corrosion |
| растрескивание при коррозии под напряжением | stress corrosion |
| растяжение при разрыве | ductile yield |
| растяжение при разрыве | elongation at rupture |
| растяжение при разрыве | stretch (at breaking point) |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | injection pressure filling (of aerosols) |
| расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | ambient-temperature filling |
| расфасовка при нормальной температуре | ambient-temperature filling |
| сваривать при комнатной температуре | cold-pressure- weld |
| сваривать при комнатной температуре | weld without preheating |
| сваривать при комнатной температуре | cold- weld |
| сваривать при нагревании | heat-weld |
| сварка термопластичных плёнок при нагреве | heat sealing |
| система автоматического управления при помощи фотоэлемента | photo cell electric eye control (system) |
| система автоматического управления при помощи фотоэлемента | photo-electric control (system) |
| система крепления при помощи обручей | cooping |
| система крепления при помощи обручей | binding |
| система крепления при помощи обручей | hooping |
| складка, образующаяся при сушке | dryer fold |
| склеивание при нагреве | heat sealing |
| склеивание при нагреве | hot-gluing |
| склеивать при комнатной температуре | cold-spread |
| сопротивление разрыву при растяжении | breaking strain |
| сопротивление разрыву при растяжении | tensile strength |
| сопротивление разрыву при растяжении | tear breaking strain |
| сопротивление разрыву при растяжении | tear strength |
| способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folded wrapping |
| способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folding wrapper |
| способ прессования при низком давлении | low-pressure moulding |
| стабильность свойств при многократном замораживании | freeze and thaw stability |
| стойкий при кипячении | boil resistant |
| стойкий при кипячении | boil fast |
| стойкий при кипячении | boilproof |
| стойкий при хранении | storable |
| стойкость при хранении | durability limit |
| стойкость при хранении | product durability |
| стойкость при хранении | package life |
| стойкость при хранении | shelf life |
| техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | control through photo-electric cells |
| техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | photo-electric control (system) |
| ударная прочность при низких температурах | brittle point |
| удлинение при крипе | creep elongation |
| удлинение при ползучести | creep elongation |
| уплотнение при высокой температуре | hot-seal |
| упругость при изгибе | shearing elasticity |
| упругость при срезе | transverse elasticity |
| упругость при срезе | shearing elasticity |
| ускоренное испытание на стойкость при хранении | accelerated storage test |
| устойчивость при хранении | storage life |
| фасование при избыточном давлении | excessive pressure filling (фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и/или таре выше атмосферного алешаBG) |
| формование при обычной температуре | cold forming |
| формование при обычной температуре | cold shaping |
| формование при обычной температуре | cold deforming |
| формование при обычной температуре | cold working |
| хрупкий при нагреве | hot-short |
