| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ароматная мягкость итальянского воздуха ввергла меня в состояние приятной расслабленности | the luscious softness of the Italian airs overcame me with a delicious enervation |
| gen. | быть приятным | flatter (кому-л.) |
| gen. | быть приятным | be one's pleasure (кому-либо; It is my pleasure to introduce you to our guests – Мне приятно представить Вас нашим гостям; It was his pleasure to meet me – Ему было приятно познакомиться со мной TarasZ) |
| gen. | быть приятным | taste |
| gen. | быть приятным | like |
| gen. | быть приятным | please (Stas-Soleil) |
| gen. | быть приятным | agree (wine doesn't agree with me – вино мне вредно) |
| gen. | быть приятным в обхождении | be nice (Moscowtran) |
| gen. | быть приятным коллегой | be a pleasure to work with (Johnny Bravo) |
| gen. | быть приятным на вкус | tickle palate |
| Gruzovik | быть приятным на вкус | have a pleasant taste |
| gen. | быть приятным на вкус | have a nice taste |
| gen. | быть приятным собеседником | be good company |
| gen. | в дороге приятный собеседник важнее удобств | an agreeable companion upon the road is better than a carriage |
| gen. | в комнате была приятная прохлада | the room was nice and cool |
| gen. | в общем наш разговор получился приятным. | Our conversation was a pleasant one all in all. (Interex) |
| gen. | в приятном ожидании | in pleasurable anticipation of |
| gen. | в приятном ожидании | in pleasurable anticipation of (чего-либо) |
| gen. | в приятном тепле | abask |
| gen. | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate |
| gen. | весьма приятный | cherished (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воскрешать в ком-л. приятные воспоминания | wake sweet recollections sad memories, deep emotions, etc. in (smb., и т.д.) |
| Makarov. | вчера он провёл необыкновенно приятный вечер с Мэри и Эдвардом | he spent an extremely agreeable evening with Mary and Edward yesterday |
| Makarov., slang | вызвать приятное волнение | turn on |
| Makarov. | вызвать разговор, приятный для собеседника | draw out conversation agreeable to the party |
| gen. | вызывать приятные воспоминания | bring back fond memories (Tamerlane) |
| gen. | вызывать приятные ощущения | regale |
| gen. | вызывать что-то и страшное и приятное | thrill (обобщённый смысл) |
| gen. | выносить приятное впечатление | be pleasantly impressed |
| gen. | выражает удовольствие по поводу приятного вкуса | yum |
| gen. | выражает удовольствие по поводу приятного запаха | yum |
| gen. | "глазурь на торт", дополнительная приятная неожиданность к чем-либо бесплатный подарок, прилагаемый к товару, и т.п.. | icing on a cake (Ксения Десятникова) |
| Makarov. | говорить кому-либо приятное | rub the right way |
| Makarov. | голос у неё был резкий, но в то же время приятный | her voice was rough but had an appealing quality withal |
| gen. | голос у неё был резкий, но довольно приятный | her voice was rough but had an appealing quality withal |
| gen. | гораздо менее приятный | much less agreeable |
| gen. | гораздо приятней | a lot nicer (This is a lot nicer. – Это гораздо приятнее. Artoforion) |
| gen. | делать более приятнее | edulcorate |
| gen. | делать более приятным | edulcorate |
| gen. | делать более приятным, привлекательным | sweeten |
| gen. | делать нечто приятное начальнику | bootlick |
| gen. | делать нечто приятное преподавателю | bootlick |
| gen. | делать подарки гораздо приятнее, чем получать их | it's more fun to give a present than to get one |
| gen. | делать приятное | please (Stas-Soleil) |
| gen. | делать приятным | dulcify |
| gen. | делать приятным | sweeten |
| gen. | делать приятным | candy |
| gen. | делаться приятнее | edulcorate |
| gen. | – дело приятное | is fun to do (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about |
| gen. | до приятного | refreshingly (how refreshingly honest man (какой до приятного честный) pivoine) |
| gen. | довольно приятное добавление к нашим запасам | a not unwelcome addition to our stores |
| gen. | довольно приятный | niceish (Anglophile) |
| gen. | его лаконичная, приятная манера говорить | his pithy agreeable manner of speaking |
| gen. | его лаконичная, приятная манера речи | his pithy agreeable manner of speaking |
| gen. | его манеры были приятны и даже аристократичны | his manners were genial, and even courtly (J. R. Green) |
| gen. | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей | his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike |
| gen. | ей было приятнее помогать другим, чем заботиться о собственном счастье | it was sweeter to her to help others than to be happy herself |
| gen. | ей предстоит очень приятный вечер | she has a very pleasant evening ahead of him |
| gen. | если бы не высокая влажность, денёк мог быть очень приятным | but for the excessive humidity, it might have been a pleasant day |
| Makarov. | её любили за приятное обхождение | they loved her for her kindly bearing |
| gen. | Желаем Вам и Вашим родным приятных праздников! | we wish you and your families an enjoyable festive season! (4uzhoj) |
| avia. | желание сделать приятное | desire to please |
| gen. | желать приятного вечера | have a pleasant evening (пусть приятный вечер станет достойным окончанием трудного дня со всем его многообразием красок, впечатлений и событий Alex_Odeychuk) |
| gen. | желаю вам много приятных минут при чтении | I wish you a lot of fun reading (this magazine Andrey Truhachev) |
| gen. | желаю вам много приятных минут при чтении! | Enjoy the reading! (Andrey Truhachev) |
| gen. | желаю приятного чтения! | Enjoy the reading! (Andrey Truhachev) |
| gen. | за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно | our journey was beguiled with pleasant talk |
| gen. | за приятной внешностью может скрываться низкая душонка | a fair face may hide a foul heart |
| gen. | заниматься чем-то приятным для себя | do one's own thing (do what you like to do and not what others force you to do КГА) |
| gen. | здесь есть приятные места для прогулок | there are some pleasant walks round here |
| gen. | значительно менее приятный | much less agreeable |
| gen. | зрелище не из приятных | it was not a comfortable sight (lulic) |
| gen. | издавать приятный запах | breathe |
| gen. | иметь приятное звучание | be easy on the ear (Taras) |
| gen. | иметь приятный вкус | eat well |
| gen. | иметь приятный вкус | relish |
| gen. | иметь приятный запах | smell good |
| gen. | иметь приятный звук | be easy on the ear (Taras) |
| gen. | иметь приятный, мягкий темперамент | have a sweetness of temperament (luboir) |
| gen. | иметь приятный привкус | smack well |
| gen. | имеющий приятный вкус | savoury |
| gen. | имеющий приятный вкус | savory |
| gen. | имеющий приятный запах | savoury |
| gen. | имеющий приятный запах | savory |
| gen. | как преподаватель он производит приятное впечатление | he gives a pleasant performance as a teacher |
| gen. | какая приятная встреча | well met! |
| gen. | какая приятная неожиданность! | what a pleasant surprise! |
| gen. | какой приятный сюрприз! | what a pleasure surprise! |
| gen. | какой приятный сюрприз! | what a lovely surprise! (чудный сюрприз!) |
| Makarov. | когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным | when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them |
| biol. | колквитция приятная | beauty bush (Kolkwitzia amabilis) |
| gen. | комплекс объектов для приятного времяпрепровождения, часто интегрированный в парковый пейзаж и включающий сооружения для развлечений | playscape (Yan Mazor) |
| gen. | крайне приятный, привлекательный и стильный человек | on fleek (WAHinterpreter) |
| gen. | легкое и приятное | a piece of cake (что-либо) |
| gen. | мало приятного | no picnic (tampabay.com Tanya Gesse) |
| gen. | мало приятного | hardly pleasant (findarticles.com, col1 Tanya Gesse) |
| gen. | менее приятный | less pleasing (Andrey Truhachev) |
| gen. | молодой человек приятной наружности | a young man of handsome presence |
| gen. | мужчина приятной наружности | cute one (Val_Ships) |
| gen. | мы очень приятно провели вечер | we've had a very pleasant evening |
| gen. | наверное, это не самая приятная тема для обсуждения | it may not be the most savoury topic for discussion |
| gen. | найти приятным | relish |
| gen. | напиток хорошо пошёл и оказался довольно приятным | the drink slipped down pleasantly enough |
| gen. | нас ждёт приятный сюрприз | we are in for a pleasant surprise |
| gen. | находить предложение приятным | relish a proposal |
| gen. | находить приятным | like |
| gen. | находить приятным | relish |
| Makarov. | находясь в приятной атмосфере | abask |
| Makarov. | находясь в приятном обществе | abask |
| gen. | не из приятных | unpleasant (linton) |
| gen. | не приятный вкус | off-flavor (утверждение неприятности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| gen. | не приятный вкус | off-flavor taste (утверждение неприятности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| gen. | не слишком приятный | none too pleasant |
| Makarov. | небольшая помощь ему будет приятна | little help would not be unacceptable to him |
| Makarov. | небольшая помощь ему будет приятна | a little help would not be unacceptable to him |
| gen. | небольшое, но приятное купе, отделанное тёмно-зелёной кожей | a small but handsome compartment done in dark green leather |
| Игорь Миг | невероятно приятной наружности | drop-dead gorgeous |
| gen. | нет ничего приятного в | there is nothing pleasant about (Leonid Dzhepko) |
| gen. | нечто приятное | dreamboat |
| Makarov. | ну, здесь куда приятней, чем в душных комнатах | I like it a plaguy sight better than hot rooms |
| gen. | обладающий приятной внешностью | good-looking |
| gen. | обладающий приятным голосом | sweet-voice |
| gen. | обладающий приятным голосом | phonogenic |
| gen. | обманчиво приятный | deceptively agreeable |
| gen. | он был приятен в обращении | he had a pleasant way |
| gen. | он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему | his conversation was variorum and delightful |
| gen. | он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему | his conversation was various and delightful |
| Makarov. | он был приятным человеком | he was a pleasant person |
| Makarov. | он воображает, будто он – приятный собеседник | he imagines himself to be a charming conversationalist |
| gen. | он воображает, будто он приятный собеседник | he imagines himself to be a charming conversationalist |
| gen. | он довольно приятный человек | he is rather a nice man |
| gen. | он довольно приятный человек | he is a rather nice man |
| Makarov. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| gen. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| gen. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с нечто большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| Makarov. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| gen. | он любит сочетать приятное с полезным | he likes to mix business withy pleasure |
| gen. | он необычайно приятный и услужливый человек | he is an extremely pleasant and obliging man |
| gen. | он очень приятный человек | he is a very nice person |
| gen. | он очень приятный человек | he is a very pleasant man |
| Makarov. | он перепоручил менее приятные дела своему помощнику | he relegated the less pleasant tasks to his assistant |
| gen. | он показался мне очень приятным человеком | he came across to me as a very nice person |
| gen. | он показался мне приятным человеком | I found him an agreeable person |
| Makarov. | он почувствовал приятное возбуждение от игры | he got a charge out of the game |
| gen. | он приятный человек | he is an agreeable man |
| Makarov. | он провёл там приятный вечер | he passed a pleasant evening there |
| gen. | он сочетает приятное с полезным | he combines business with pleasure |
| gen. | он старался быть приятным | he was trying to make himself agreeable |
| Makarov. | он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support |
| gen. | она имела приятную наружность | her person was pleasing |
| gen. | она могла наговорить кучу всяких приятных вещей | she could say an awful lot of fetching things |
| Makarov. | она наделена приятной внешностью | she is graced with good looks |
| Makarov. | она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу | she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk |
| gen. | она нашла в нём приятного собеседника | she found him pleasant to talk to |
| Makarov. | она старается производить приятное впечатление на посетителей | she tries to make herself pleasant to the visitors |
| gen. | острый или приятный вкус | gust |
| gen. | отдых особенно приятен после хорошо сделанной работы | leisure is sweet when it follows work well done |
| gen. | отнеситесь спокойно к этим не самым приятным моментам! | take these bitter experiences in your stride! (bigmaxus) |
| gen. | отцовство делает жизнь более приятной | fatherhood makes life more livable (радостной Andrey Truhachev) |
| gen. | очень приятное дело | a capital go |
| gen. | очень приятное на вкус вино | wine that pleases the palate |
| gen. | очень приятный | welcomed (ssn) |
| gen. | очень приятный | just so |
| gen. | очень приятный | delicious |
| gen. | очень приятный характер | a very sweet nature |
| gen. | очень приятный юноша | a most agreeable youth |
| gen. | по большей части это был приятный опыт | it was a largely pleasant experience. |
| gen. | по моему мнению удить рыбу гораздо приятнее, чем охотиться | my mind angling is far preferable to shooting |
| gen. | погрузиться в приятные воспоминания о прошлом | reminisce (My grandfather used to reminisce about his years in the navy cnlweb) |
| gen. | полезное с приятным | work and pleasure (Ангелина Morozoff) |
| gen. | положение не из приятных | things are looking grim |
| gen. | предвкушать что-либо приятное | lick chaps |
| gen. | предвкушать что-либо приятное | have some pleasure in view |
| gen. | привлекательный, приятной наружности | gash |
| Makarov. | приносить приятные сновидения | bring pleasant dreams |
| gen. | приобретать мягкий, приятный вкус | mellow (о вине) |
| gen. | приятная атмосфера | inviting atmosphere (Olga Fomicheva) |
| gen. | приятная атмосфера | good vibes (в коллективе, группе и т.п. D-50) |
| gen. | приятная беседа | cheerful conversation |
| gen. | приятная внешность | good appearance |
| gen. | приятная внешность | pleasant appearance |
| gen. | приятная внешность | nice exterior |
| gen. | приятная девица | a nice little piece of furniture |
| gen. | приятная женщина | sweet lady (Taras) |
| gen. | приятная жизнь | cushy life (Mira_G) |
| gen. | приятная жизнь | bed of roses |
| gen. | приятная жизнь | path strewn with roses |
| gen. | приятная командировка | boondoggle (Urban Dictionary: a business trip, often to an exotic destination, in which you do more relaxing/fun stuff than work. e.g.: During my boondoggle in Honolulu, the company put me up in a mighty nice resort hotel. I came home with a great tan. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | приятная компания | genial company |
| gen. | приятная мелочь | nice little touch (4uzhoj) |
| gen. | приятная музыка | luscious music |
| gen. | приятная музыка | soft music (Taras) |
| gen. | приятная музыка | ear candy (Anglophile) |
| gen. | приятная наружность | likeliness |
| gen. | приятная наружность | smart appearance (Aslandado) |
| Игорь Миг | приятная неожиданность | pleasant surprise |
| gen. | приятная неожиданность | serendipity (Irina Primakova) |
| gen. | приятная неожиданность | unexpected pleasure (Иван Богатов) |
| gen. | приятная новость | cheering news (Anglophile) |
| gen. | приятная новость | welcome news |
| gen. | приятная обстановка | pleasant atmosphere (sega_tarasov) |
| gen. | приятная песенка | pretty song |
| gen. | приятная погода | nice weather |
| gen. | приятная погода, хотя и прохладная | pleasant weather, if rather cold |
| gen. | приятная поездка | pleasant trip (доставляющая удовольствие Val_Ships) |
| gen. | приятная прогулка | beautiful ride |
| gen. | приятная расцветка ткани | pleasant colours of the material |
| gen. | приятная слух музыка | luscious music |
| gen. | приятная теплота | grateful warmth |
| gen. | приятная улыбка | nice smile |
| gen. | приятнее, прекрасней, более радостно | pleasanter (Александр У) |
| gen. | Приятно познакомиться | pleased to meet you |
| gen. | приятно проводить время | amuse |
| gen. | приятно проводить время | wile |
| gen. | приятного аппетита! | bon appetit! |
| gen. | приятного аппетита! | I hope you will enjoy your dinner |
| gen. | приятного аппетита! | enjoy! (Liv Bliss) |
| gen. | приятного аппетита | eat well (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приятного аппетита | bon appetit! |
| gen. | приятного аппетита! | eat hearty! (Баян) |
| gen. | приятного аппетита! | enjoy your meal! (Marein) |
| gen. | приятного вечера | have a lovely evening (sophistt) |
| gen. | приятного вида | of pleasing aspect |
| gen. | приятного времяпровождения | have fun! (Voitek) |
| gen. | Приятного дня! | have a nice day! |
| gen. | приятного запаха | roseate |
| gen. | приятного и безопасного полёта | have a safe and enjoyable flight (Technical) |
| gen. | приятного мало | it's not fun (Beloshapkina) |
| gen. | приятного пользования | we wish you a pleasant experience using (4uzhoj) |
| gen. | приятного полёта | enjoy your flight (Юрий Гомон) |
| gen. | приятного полёта | enjoy the flight (Юрий Гомон) |
| gen. | приятного полёта | have a nice flight (Юрий Гомон) |
| gen. | приятного полёта | safe travels (Taras) |
| gen. | приятного полёта | have a good flight (пожелание bookworm) |
| gen. | приятного просмотра! | happy viewing! (CarinWaldorf) |
| gen. | Приятного чтения! | have fun reading! |
| gen. | приятное безделье | kief |
| gen. | приятное безделье | keif |
| gen. | приятное безделье | kef |
| gen. | приятное безделье | kaif |
| gen. | приятное возбуждение | flutter of pleasure |
| gen. | приятное возбуждение | titillation |
| gen. | приятное возбуждение | exhilaration |
| gen. | приятное волнение | turn on |
| gen. | приятное воспоминание | after shine |
| gen. | приятное воспоминание | sweet memory |
| gen. | приятное воспоминание | pleasing memory |
| gen. | приятное воспоминание | pleasant memory |
| gen. | приятное воспоминание | afterglow |
| gen. | приятное впечатление | excellent impression (suburbian) |
| gen. | приятное времяпрепровождение | picnic |
| gen. | приятное времяпрепровождение | agreeable pastime (Anglophile) |
| gen. | приятное времяпрепровождение | pleasant pastime (Chatting is a pleasant pastime.) |
| gen. | приятное времяпрепровождение | leisure pursuit (He enjoys problem-solving and wit-pitting so much so that he appears to regard them as leisure pursuits. VLZ_58) |
| gen. | приятное времяпрепровождение | gasser |
| gen. | приятное времяпрепровождение | pastime |
| gen. | приятное времяпровождение | recreation (ssn) |
| gen. | приятное времяпровождение | good time |
| gen. | приятное времяпровождение | fun and games |
| gen. | приятное занятие | jelly |
| gen. | приятное знакомство | pleasing encounter (PX_Ranger) |
| gen. | приятное зрелище | feast for the eyes |
| gen. | приятное зрелище | sight for sore eyes |
| gen. | приятное зрелище | feast for the eye |
| gen. | приятное известие | cordial (и т.п.) |
| gen. | приятное известие | glad tidings |
| gen. | приятное известие | cordial |
| vulg. | приятное исследование мысли | headtrip |
| gen. | приятное лицо | winsome face |
| gen. | приятное лицо – лучшая рекомендация | a good face is a letter of recommendation |
| gen. | приятное место | a pleasant situation |
| gen. | приятное ничегонеделание | lotus eating |
| gen. | приятное ничегонеделание | lotus-eating |
| gen. | приятное обращение | douceur |
| gen. | приятное общество | pleasant company (triumfov) |
| gen. | приятное общество | genial company |
| gen. | приятное общество | amiable gathering |
| gen. | приятное окружение | pleasant surroundings (Anastach) |
| gen. | приятное ощущение | tickle |
| gen. | приятное ощущение | pleasant sensation |
| gen. | приятное ощущение | pleasurable sensation |
| gen. | приятное ощущение уюта и комфортной атмосферы | hygge (Марчихин) |
| gen. | приятное письмо | warm letter (FalconDot) |
| gen. | приятное предвкушение | sweet anticipation (Moscowtran) |
| gen. | приятное произношение | smooth accent |
| gen. | приятное разнообразие | welcome change (Going outside provides not only a welcome change from the classroom but also opportunities to develop large motor skills and enhance play and social skills. SirReal) |
| gen. | приятное разнообразие | a nice change (from SirReal) |
| vulg. | приятное событие | bitch |
| gen. | приятное событие | up |
| gen. | приятное чувство | a pleasant feeling |
| gen. | приятное чувство | pleasant sensation |
| gen. | приятное чувство | afterglow (оставшееся после чего-либо) |
| Игорь Миг | приятной внешности | cute |
| Игорь Миг | приятной внешности | personable |
| gen. | приятной наружности | easy on the eye (Anglophile) |
| gen. | приятной наружности | likeable (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | приятной наружности | personable |
| gen. | приятной наружности | gash |
| gen. | приятной наружности | of pleasing mien |
| gen. | приятной формы | shapely |
| gen. | приятные воспоминания | fond memories (Anglophile) |
| gen. | приятные добрые люди | nice quiet people |
| gen. | приятные звуки деревенской музыки | the soft notes of silvan music |
| gen. | приятные известия | good tidings (Grana) |
| gen. | приятные известия | good news (4uzhoj) |
| gen. | приятные качества | pleasurableness |
| gen. | приятные качества | pleasantness |
| gen. | приятные манеры | prepossessing manners |
| gen. | приятные манеры | winning ways (Anglophile) |
| gen. | приятные манеры | quiet manners |
| gen. | приятные манеры | pleasing manners |
| gen. | приятные манеры | engaging manners |
| gen. | приятные новости | glad tidings |
| gen. | приятные чувства | sweet feelings |
| gen. | приятный аромат | salt |
| gen. | приятный аромат | sal |
| Игорь Миг | приятный бонус | freebie |
| gen. | приятный бонус на работе | perk (не деньги, а напр., оплачиваемый мобильный, басейн для сотрудников компании и т.д. Koshechkina) |
| gen. | приятный букет | salt |
| gen. | приятный букет | sal |
| gen. | приятный в обхождении | gallant |
| gen. | часто with приятный в общении | liveable |
| gen. | приятный в общении | conversable |
| gen. | приятный в общении | sociable (Liv Bliss) |
| gen. | приятный в общении | livable (часто with) |
| gen. | приятный в обществе | conversable |
| gen. | приятный в обществе | companionable |
| gen. | приятный в разговоре | conversable |
| gen. | приятный ветерок | pleasant breeze |
| gen. | приятный вечер | fun evening (нпр. в отличном ресторане sophistt) |
| Gruzovik | приятный вид | pleasing appearance |
| gen. | приятный вид | pleasing view |
| gen. | приятный вкус | richness |
| gen. | приятный вкус | sal |
| gen. | приятный вкус | salt |
| gen. | приятный вкус | savouriness |
| gen. | приятный вкус | savoriness |
| gen. | приятный вкус | delicateness (кушанья) |
| gen. | приятный вкус | pleasing savor |
| gen. | приятный вкус | pleasing savour |
| gen. | приятный вкус | daintiness |
| gen. | приятный вкус | delicacy (кушанья) |
| gen. | приятный вкус | flavor |
| gen. | приятный вкус | nuttiness |
| gen. | приятный вкус | sapidity (чего-либо) |
| gen. | приятный вкус | delicate (кушанья) |
| gen. | приятный вкус | flavour |
| gen. | приятный внешне | eyecandy (Это сущ., естественно Moscowtran) |
| Игорь Миг | приятный во всех отношениях | personable |
| gen. | приятный глазу | pretty to look at (Technical) |
| gen. | приятный голос | pretty voice |
| gen. | приятный голос | pleasant voice (Himera) |
| gen. | приятный голос | nice voice (Himera) |
| gen. | приятный голос | agreeable voice |
| gen. | приятный день | field day |
| gen. | приятный день | nice day |
| gen. | приятный для восприятия органами чувств | pleasing to the senses |
| gen. | приятный для восприятия органами чувств | fragrant |
| gen. | приятный для восприятия органами чувств | delicious |
| gen. | приятный для глаз | inviting to the eye |
| gen. | приятный для глаз | enjoyable (sankozh) |
| gen. | приятный для глаз | visually pleasing (LadyIrcha) |
| gen. | приятный для глаза цвет | a colour that is restful to the eyes |
| gen. | приятный для зрения | viewly |
| gen. | приятный для зрения | sightly |
| gen. | приятный для слуха | easy on the ear (Taras) |
| gen. | приятный для слуха | enjoyable (sankozh) |
| gen. | приятный запах | sweet smell |
| gen. | приятный запах | redolence |
| gen. | приятный запах | flavor |
| gen. | приятный запах | flavour |
| gen. | приятный запах | good smell |
| gen. | приятный запах | aroma |
| gen. | приятный запах дождя после сухого периода | petrichor (ankicadeenka) |
| gen. | приятный запах или вкус | flavour |
| gen. | приятный звук | sweet sound |
| gen. | приятный звуковой фон | acoustic perfume (негромкая музыка и т. п.) |
| gen. | приятный звуковой фон | acoustical perfume |
| gen. | приятный комплимент | handsome compliment (She's Helen) |
| gen. | приятный, ласкающий глаз | yummy (о цвете) |
| gen. | приятный манеры | sweet manners |
| gen. | приятный молодой человек | likeable guy (Taras) |
| gen. | приятный момент | wow moments |
| gen. | приятный на видо человеке | nice eye candy (Interex) |
| gen. | приятный на вид | eye candy (alexs2011) |
| gen. | приятный на вид | pleasant to the eye (triumfov) |
| gen. | приятный на вид | easy on the eye |
| gen. | приятный на вид | tidy |
| gen. | приятный на вид | sightly |
| gen. | приятный на вкус | nice to the taste |
| gen. | приятный на вкус | pleasant to the taste |
| gen. | приятный на вкус | savory |
| gen. | приятный на вкус | mellow |
| gen. | приятный на вкус | agreeable to the taste |
| gen. | приятный на вкус | toothsome |
| gen. | приятный на вкус | savoury |
| gen. | приятный на ощупь | nice to the feel |
| gen. | приятный на ощупь | smooth to the touch |
| gen. | приятный на ощупь | one that has a good feel to it (The steering wheel has a good feel to it 4uzhoj) |
| gen. | приятный на ощупь | pleasantly tactile (4uzhoj) |
| gen. | приятный на ощупь | nice on the touch (mab) |
| gen. | приятный на ощупь | agreeable to the touch |
| gen. | приятный на слух | canorous (george serebryakov) |
| gen. | приятный напиток | grateful drink |
| gen. | приятный нежный цвет | a delicate colour |
| gen. | приятный ресторанчик | nice little restaurant (sophistt) |
| gen. | приятный свет | soft light |
| gen. | приятный своей стариной | quaint |
| gen. | приятный слуху | easy on the ear (Who's the composer of this music? It's so easy on the ear! Taras) |
| gen. | приятный случай | up-beat |
| gen. | приятный случай | a fortuitous occasion |
| gen. | приятный собеседник | good fellow |
| gen. | приятный собеседник | good-fellow |
| gen. | приятный сон | soft sleep |
| gen. | приятный сюрприз | unexpected break (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | приятный сюрприз | welcome surprise (this was a welcome surprise Рина Грант) |
| gen. | приятный уху | easy on the ear (Taras) |
| gen. | приятный человек | nice person (напр., be a nice person Alex_Odeychuk) |
| gen. | приятный человек | nice thing |
| gen. | приятный человек | nice man (sophistt) |
| gen. | приятный человек | agreeable person |
| gen. | приятный человек | agreeable individual |
| gen. | приятных снов | sleep with the angels (scherfas) |
| gen. | приятных снов! | sweet dreams! (пожелание перед сном) |
| gen. | приятных сновидений | sweet dreams! (Franka_LV) |
| gen. | приятных сновидений! | pleasant dreams! |
| gen. | пробуждать в ком-л. приятные воспоминания | wake sweet recollections sad memories, deep emotions, etc. in (smb., и т.д.) |
| gen. | проводить часы в приятной беседе | spend many hours in a pleasant conversation |
| gen. | произвести приятное впечатление | make a positive impression (on somebody – на кого-либо Bullfinch) |
| Makarov. | произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний | say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks |
| gen. | процесс приятней, чем результат | the chase is better than the catch (StanislavAlekseenko) |
| gen. | развлечения и приятное времяпровождение | entertainment and pastime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | редкие, но приятные визиты | angel's visits |
| Makarov. | результат матча был в высшей степени приятным | the result of the match was highly satisfactory |
| gen. | с приятной внешностью | gainly |
| gen. | с приятным голосом | sweet-voiced |
| Makarov. | с приятным удивлением | amusedly |
| Makarov. | с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания | the place contained pleasant associations for her |
| gen. | самая приятная часть | half the fun of something (чего-либо; Something that significantly contributes to the enjoyment or pleasure of something. КГА) |
| Makarov. | самым приятным времяпрепровождением для них были прыжки в мешках | great sport to them was jumping in a sack |
| gen. | сделать день приятным | make one's day |
| gen. | сделать приятное | favour (кому-либо чём-либо) |
| gen. | сделать приятным | dulcify |
| gen. | сказать что-л. приятное | pay compliments (кому-л.) |
| gen. | Слишком жарко. – Вздор! Для Вашингтона вечер достаточно прохладный и приятный | it's too hot. – Rats! it's a nice cool comfortable evening for Washington |
| gen. | слишком приятный | over-nice (и т.п.) |
| gen. | со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! | with freedom come responsibilities and repercussions! (bigmaxus) |
| gen. | совместить приятное с полезным | combine the useful with the pleasant (golga81) |
| gen. | совмещать полезное с приятным | combine business with pleasure (tavost) |
| gen. | совмещать приятное с полезным | mix business and pleasure |
| gen. | совмещать приятное с полезным | mix business with pleasure (Anglophile) |
| gen. | соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным | the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable |
| gen. | создавать приятную и непринуждённую атмосферу | keep things pleasant and light-hearted (VLZ_58) |
| gen. | создающий приятное ощущение тепла | toasty (об одежде) |
| gen. | солнце излучало приятное тепло | the sun was gently warm |
| gen. | сочетание приятного с полезным | temptation bundling (What's that one thing you really should get done, but keep putting off? We all have them: time-consuming, or difficult chores we dread, procrastinate about, and drag out until the last minute – if we complete them at all. But what if we could tempt ourselves into those dreary tasks by pairing them with something we really enjoy? Research suggests that combining the things we want to do, with the things we should do, could be a nifty trick to tackling our goals. The method is known as ‘temptation bundling' and it allows you to simultaneously combine two differing, but complementary, activities. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | сочетать полезное с приятным | mix business with pleasure |
| gen. | сочетать приятное с полезным | mix business and pleasure |
| gen. | сочетать приятное с полезным | combine business with pleasure (Anglophile) |
| gen. | спокойной ночи, приятного сна | good night, sleep tight (пожелание Charikova) |
| gen. | становиться более приятным | sweeten |
| gen. | стараться быть приятным | make oneself agreeable |
| gen. | стать приятным | warm up |
| gen. | вырасти и стать приятным человеком | grow up into a nice person (into a man of strong character, into a musician, into a thief, и т.д.) |
| avia. | стремление сделать приятное | desire to please |
| gen. | там очень приятный сельский пейзаж | it's very nice countryside around there |
| gen. | вам будет трудно найти более приятное место, чем это | you will be hard put to it to find a pleasanter place than this (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.) |
| gen. | тёплый приём был тем приятнее, что мы его совершенно не ожидали | the welcome was all the more pleasant for being quite unlooked-for |
| gen. | у меня сложилось о нём мнение как о приятном человеке | I found him an agreeable person |
| gen. | у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| gen. | у него очень приятный низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| Makarov. | у неё была приятная манера выражаться | she'd a nice turn of phrase |
| Makarov. | у неё от природы очень приятный голос и манера говорить | she has naturally a very agreeable voice and utterance |
| Makarov. | у неё приятная внешность | she is good-looking |
| Makarov. | у неё приятный жизнерадостный характер | she has a lovely bubbly personality ('is' corrected by 'More, otherise left "as is" || What does it mean to have a bubbly personality?
very lively and cheerful
Someone who is bubbly is very lively and cheerful and talks a lot. [approval] ...a bubbly girl who loves to laugh. Synonyms: lively, happy, excited, animated More Synonyms of bubbly.: She had a bright and bubbly personality.) |
| gen. | у них в доме очень приятная атмосфера | there's a pleasant atmosphere about their home |
| gen. | увозить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant memories |
| gen. | увозить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant recollections |
| gen. | уметь говорить приятные вещи | have a smooth tongue |
| gen. | уносить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant memories |
| gen. | уносить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant recollections |
| Makarov. | цветы распространяли приятный аромат | the flowers sent forth a sweet odour |
| gen. | часами вести приятную беседу | spend many hours in a pleasant conversation |
| gen. | человек, приятный в обхождении | gallant man |
| gen. | что-либо приятное | sugar candy |
| gen. | что-либо приятное | honey-drop |
| gen. | что-либо приятное | rose colour |
| gen. | что-либо приятное | jam |
| gen. | что-либо приятное | cherry-pie |
| gen. | чувствовать приятную теплоту | glow (в теле) |
| gen. | эта семья была лишена всего, что делает жизнь лёгкой и приятной | the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant |
| gen. | это будет приятным памятным подарком для друзей на родине | it will make a pleasant souvenir for home friends |
| gen. | это было приятным сюрпризом | it was a pleasant surprise |
| gen. | это вино приобретает приятный вкус хорошо пьётся, хорошо идёт после того, как постоит год | this wine drinks well after a year |
| gen. | это вызывает у меня приятные ассоциации | it has pleasant associations for me |
| gen. | это не очень приятное задание, но давайте приступим к его выполнению | it is no pleasant task but let us set ourselves to it |
| gen. | это приятный сюрприз | this is a nice surprise |
| gen. | этот гораздо приятнее | this is a lot nicer |
| gen. | я слышал, как она играла какую-то приятную мелодию | I heard her play a pleasant melody |
