| Subject | Russian | English |
| gen. | было видно, что она приятно удивлёна | she looked amused |
| psychol. | быть приятно удивлённым | be pleasantly surprised (to + inf ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть приятно удивлённым | be in a pleasant daze (However, when we rise to go, it is well after midnight, and I am in a pleasant daze. -  thesaurus.com dimock) |
| gen. | быть приятно удивлённым выбором | be spoilt for choice (чего-либо; контекстуально (you will be spoilt with...) sankozh) |
| Makarov. | молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций | the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance |
| gen. | мы были приятно удивлёны, узнав, что | we were amused to learn that |
| Makarov. | мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе | we were thrilled that he would give a concert in our town |
| gen. | он был приятно и т.д. удивлён | he was agreeably unpleasantly, etc. surprised |
| gen. | он был приятно и т.д. удивлён | he was pleasantly unpleasantly, etc. surprised |
| gen. | приятно удивить | surprise to the upside (Jobs data surprise to the upside – Показатели занятости приятно удивляют Sergey.Cherednichenko) |
| idiom. | приятно удивить | pull it out of the bag (Alcha) |
| gen. | приятно удивить | blow one's socks off (Анна Ф) |
| gen. | приятно удивить | be a welcome surprise (triumfov) |
| gen. | приятно удивить | surprise (Leviathan) |
| inf. | приятно удивить, поразить | knock socks off (кого-либо Ir_Em) |
| gen. | приятно удивлён | pleasantly surprised (Even if you don't think your request will be there, check anyways. You could be pleasantly surprised. nyasnaya) |
| gen. | приятно удивлён | favorably impressed (Technical) |
| gen. | приятно удивлён | agreeably surprised (Anglophile) |
| slang | приятно удивлённый | stoned (о представлении или музыкальном исполнении) |
| slang | приятно удивлённый | gassed |
| gen. | я был приятно удивлён | I was agreeable disappointed |
| gen. | я был приятно удивлён | I was agreeably surprised |
| gen. | я был приятно удивлён | I was agreeably disappointed |
