Russian | English |
в счёт причитающейся суммы | on account of |
вознаграждение, причитающееся Правообладателю | honorary payable to the assignor (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnish |
долг, причитающийся к получению | active debt |
законная доля наследства, причитающаяся детям | bairn's part |
исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства | extent in aid |
кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | arrestee |
лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику | arrestee |
лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | arrestee |
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnishee |
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающейся должнику | garnishee |
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | factor |
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, причитающееся должнику | factor |
лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | factor |
наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | ancillary garnishment |
наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | trustee process |
наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment |
наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrestment |
наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | attachment execution |
наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment |
наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | trustee process |
наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | attachment execution |
наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrestment |
неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа | a penalty of 0.5% of the amount due (Khrushchov) |
определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые | expressed to be due, owing, payable or incurred (Andy) |
отказаться от причитающегося по завещанию | renounce the will |
по закону ей причитается половина дома | she is entitled to the half of the house by law |
подлежащих к уплате или получению или причитающиеся или начисленные на или в отношении Акций | due or receivable or payable on or accruing on or in respect of the Shares (Бриз) |
право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы | attorney-lien |
право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства | administrator's right of retainer |
при этом в полисе указывается доля, причитающаяся Продавцу | with the Seller's interest endorsed upon the policy (Andy) |
приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment order |
приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
причитающаяся и подлежащая уплате сумма | due and payable amount (Andy) |
причитающийся платёж | account |
причитающийся с | due from (Olena81) |
Причитающийся участнику базовый объём | Basic Entitlement (проект добычи и реализации газа на Сахалине Leonid Dzhepko) |
продажи в счёт причитающейся суммы | account sales |
судебное постановление об аресте причитающихся по долгу средств | debt order (Lavrov) |
сумма, причитающаяся с лица по контокорренту | accounts payable |