| Russian | English |
| анализ причин прекращения производства | discontinuance analysis |
| без видимых причин | for no apparent reason |
| без объяснения причин | without assigning any reason therefore (этому aht) |
| без объяснения причин | without giving a reason (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| без уважительной причины | without due cause |
| без явных причин | for no apparent reason |
| бесчисленные причины | countless reasons |
| более глубокая причина | deeper reason |
| быть причиной | be at the root of (smth) |
| быть причиной | be the reason for (smth, чего-л.) |
| быть причиной | lie at the root of (smth) |
| быть причиной | be caused by (smth, чего-л.) |
| быть причиной | bring about |
| быть причиной | be the cause of |
| быть причиной замешательства | cause embarrassment |
| веская причина | good-enough reason (Alex_Odeychuk) |
| внешняя причина | extraneous cause |
| выражающий связь причины и следствия | causal |
| главенствующая причина | dominant cause (Val_Ships) |
| главная причина | main cause |
| давать весомую причину изменениям | give rationale for change |
| давать разумную причину изменениям | give rationale for change |
| догадываться о причинах | guess at the reasons |
| задержка по техническим причинам | technical hitch |
| заявление о причинах | statement of reasons |
| излагать причину на ясном, выразительном языке | lay the reason out in the clearest, most dramatic terms |
| истинная причина | actual reason |
| контракт, который может быть аннулирован в силу определённых причин | voidable contract |
| критерий причины | causal criterion |
| мы не согласны с Вашей точкой зрения по следующим причинам | we cannot accept your point of view for the following reasons |
| недееспособность по причине психического заболевания | mental incapacity |
| независимо от причины | for whatever cause (Rori) |
| независимо от причины и вида ответственности | under any theory of liability (K48) |
| обосновывать причины своего выбора | give reasons for your choices |
| объяснять причину | give a reason |
| одна из причин состоит в том, что | one of the reasons is that (translator911) |
| одновременно действующие причины | concurrent causes |
| основная причина | core reason |
| основная причина | driving factor (Alex_Odeychuk) |
| отпуск по причине отцовства | paternity leave |
| отсутствие по уважительной причине | unavoidable absence |
| перерыв по техническим причинам | interruption for technical reasons |
| по вполне понятным причинам | as can be clearly understood (sarychevaii) |
| по двум причинам | on two counts |
| по двум причинам | for two reasons |
| по причинам, которые можно отнести на счёт ... | Due to reasons attributable to ... |
| по причинам, которые можно отнести на счёт
| Due to reasons attributable to
|
| по причинам налогообложения | for tax reasons |
| по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности | for reasons unrelated to the profitability of its operations (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| по причине | for the reason |
| по причине, не связанной с заключением настоящего договора | otherwise than as a result of entering into this Agreement (aht) |
| по причине неудовлетворительной дисциплины | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| по причине неудовлетворительной дисциплины, из-за неудовлетворительной дисциплины | for disciplinary reasons (Анна Ф) |
| по причине отсутствия | in the absence thereof |
| по причине человеческого фактора | because of the human element (translator911) |
| по причине этого | related to this (sankozh) |
| побудительная причина | trigger (Georgy Moiseenko) |
| побудительная причина | motive |
| представить уважительную причину | state good cause (Harry Johnson) |
| причина аннулирования | cause of cancellation |
| причина действия | cause of action |
| причина покидания должности | reason for separation (Johnny Bravo) |
| причина покидания места работы | reason for separation (Johnny Bravo) |
| причина покидания рабочего места | reason for separation (Johnny Bravo) |
| причина смерти | cause of death |
| причина страданий | distress |
| причина увольнения | reason for separation (Johnny Bravo) |
| причина увольнения | date of separation (Johnny Bravo) |
| причина ущерба | cause of loss |
| причина ущерба | cause of damage |
| причины недостачи | causes of deficiency |
| причины снижения | reasons for the decline |
| причины спада | reasons for the decline |
| простой по организационным причинам | waiting time |
| простой по техническим причинам | waiting time |
| простой по экономическим причинам | economic downtime (MichaelBurov) |
| расследование причин банкротства | search in bankruptcy |
| с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона | grounds and legal basis (трудовая книжка Johnny Bravo) |
| сделка, которая может быть аннулирована в силу определённых причин | voidable transaction |
| служить причиной | bring about |
| убедительная причина | compelling reason (Alex_Odeychuk) |
| убедительная причина | cogent reason |
| уважительная причина | good-enough reason (Alex_Odeychuk) |
| указывать причину | state the reason for |
| установить причину | find out a reason (dimock) |
| установить точную причину проблемы | verify the cause of the problem (Alex_Odeychuk) |
| эмигрант по экономическим причинам | refugee for economic reasons |
| это объясняется рядом причин | there can be various reasons for this |
| явиться причиной | contribute to (smth, чего-л.) |
| являться причиной | account for |
| являющийся причиной | causal |
| явная причина | clear reason |
