| Subject | Russian | English |
| gen. | взаимная причинная связь | concatenation |
| gen. | выражающий причинную обусловленность или связь причины и следствия | causal |
| gen. | выражающий причинную связь причины и следствия | causal |
| math. | детерминированная причинная связь | deterministic causality |
| law | имеющий отдалённую причинную связь | remote (в отношении ущерба, убытков) |
| ed. | исследование причинных связей | causal research |
| econ. | механизм причинной связи | causal mechanism (A.Rezvov) |
| psychol. | множественная причинная связь | multiple causality (soulveig) |
| law | находящийся в причинной связи | in connection with (sankozh) |
| Makarov. | находящийся в причинной связи | connected |
| med. | независимо от причинной связи с | irrespective of causality to (в исследованиях inspirado) |
| insur. | непрерывная причинная связь | unbroken chain of causation (Tom31011977) |
| progr. | описание причинных связей между событиями | description of the causal relationships between events (ssn) |
| law | отдалённость причинной связи | remoteness (в отношении ущерба, убытков; The defendant must compensate for damage only if that damage was within his or her ‘reasonable contemplation'(in other words, the damage a reasonable person would have known was likely to result from the breach in the usual course of events). Unusual damage resulting from special circumstances is within the defendant's contemplation only if a reasonable person (objective standard) would have thought it likely to result. LE2 Alexander Demidov) |
| econometr. | отсутствие причинной связи | non-causality |
| psychol. | причинная или беспричинная связь явлений | correlation |
| med. | причинная связь | causal nexus |
| philos. | причинная связь | causality |
| adv. | причинная связь | causative relationship |
| law | причинная связь | causal connection |
| law | причинная связь | chain of causation (The basic rule is that a person will only be liable for losses caused by their breach of contract. The breach need not be the sole cause but it must be an effective cause. In other words, there must be a ‘chain of causation'between the breach and the loss suffered by the claimant. If the chain of causation is broken by intervening acts (between the breach and the loss) that cannot be said to be reasonably foreseeable, then the defendant will not be liable for damages. LE2 Alexander Demidov) |
| law | причинная связь | casuality (в уголовном праве; the principle that every crime has a cause Val_Ships) |
| dipl. | причинная связь | causative connexion |
| notar. | причинная связь | causal connection (law of torts and criminal law) |
| notar. | причинная связь | causal relationship (law of torts and criminal law) |
| crim.law. | причинная связь | causation (причинная связь в уголовном праве – объективно существующая связь между преступным (общественно опасным) деянием (действием или бездействием) и наступившими негативными (общественно опасными) последствиями, наличие которой является обязательным условием для привлечения лица к уголовной ответственности, если состав преступления по конструкции объективной стороны является материальным) |
| law | причинная связь | causal relationship (There is no causal relationship between eating carrots and seeing in the dark. WT Alexander Demidov) |
| law | причинная связь | causal relation |
| media. | причинная связь | causal relationship (устойчивая причинно-следственная зависимость) |
| math. | причинная связь | causal link |
| adv. | причинная связь | causative connection |
| energ.ind. | причинная связь | causal link (напр., физических событий) |
| gen. | причинная связь | biological plausibility (geoparent.com inspirado) |
| gen. | причинная связь или обусловленность | causality |
| med. | причинная связь с действием применяемого препарата | treatment causality (DC) |
| crim.law. | причинная связь с общественно опасными последствиями | causation (в преступлении, состав которого по конструкции объективной стороны является материальным Alex_Odeychuk) |
| patents. | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов | causality of features of an intermediate product for effects with the final product |
| law | причинно-следственная связь между действием / бездействием неисправной стороны и убытками и т.п., понесенными истцом или заявителем | causation |
| automat. | причинные связи | casual relations |
| progr. | причинные связи | causal relationships (между событиями ssn) |
| progr. | причинные связи между событиями | causal relationships between events (ssn) |
| gen. | прямая следственно-причинная связь | proximate causation (Alexander Demidov) |
| law | результат, находящийся в причинной связи с действием непреодолимой силы | causal result |
| law | результат, находящийся в причинной связи с поведением человека | causal result |
| law | результат, находящийся в причинной связи с поведением человека или действием непреодолимой силы | causal result |
| gen. | следственно-причинная связь | proximate causation (Proximate and ultimate causation. A proximate cause is an event which is closest to, or immediately responsible for causing, some observed result. This exists in contrast to a higher-level ultimate cause (or distal cause) which is usually thought of as the "real" reason something occurred. WK Alexander Demidov) |
| gen. | ставить в причинную связь | connect |
| psychol. | сходные обстоятельства не имеющие внешних причинных связей | coincidence |
| psychol. | сходные события не имеющие внешних причинных связей | coincidence |
