| Russian | English |
| взаимная причинная связь | concatenation |
| виновный в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| вначале он причинил нам некоторое беспокойство | we had a little bother with him at first |
| во всяком случае, это не причинит ему ни малейшего вреда | it can't possibly do him any harm |
| возместить причинённые убытки | cover losses caused (Alexander Demidov) |
| возместить причинённые убытки в полном объёме | make full restitution for the losses caused (Alexander Demidov) |
| возместить причинённый ущерб | pay damages (Alexander Demidov) |
| возместить причинённый ущерб | redress the damage done (Alexander Demidov) |
| возместить убытки, причинённые | cover losses caused (Alexander Demidov) |
| возмещение причинённого вреда | compensation of harm caused (W.E. Butler ABelonogov) |
| возмещение причинённого вреда | compensation for damage caused (E&Y ABelonogov) |
| возмещение причинённого ущерба | reparations |
| возмещение причинённых убытков | indemnification (Alexander Demidov) |
| возмещение убытков, причинённых | damages for (возмещение убытков, причинённых неисполнением = damages for a default. Whether a company might be able to claim "special damages" for a default would depend on the company being able to prove that:. Alexander Demidov) |
| возмещение убытков, причинённых | recovery of losses caused (Alexander Demidov) |
| возмещение убытков, причинённых просрочкой исполнения | damages for late performance (For example, liquidated damages may be used to calculate damages for late performance of a construction contract (i.e. $500 per day damages for every day ... Alexander Demidov) |
| вред, причинённый здоровью и имуществу граждан | damage which is caused to the health and property of citizens (ABelonogov) |
| выборочный налог на занятость причинил ему существенные убытки | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| выплатить компенсацию за причиненный ущерб | pay damages (ART Vancouver) |
| выплачивать кому-л. за причиненное беспокойство | pay smb. for the trouble (for the insults, etc., и т.д.) |
| выражающий причинную обусловленность или связь причины и следствия | causal |
| выражающий причинную обусловленность причины и следствия | causal |
| выражающий причинную связь причины и следствия | causal |
| ей не причинят вреда | she will be unharmed |
| если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| желая досадить другому, причинить вред себе | bite off nose to spite face |
| желая досадить другому, причинить вред себе | cut off nose to spite face |
| извиниться за причинённые неудобства | apologize for any inconvenience caused (Alex_Odeychuk) |
| извиняться за причинённое горе | apologize for the grief he has caused |
| иск о денежной компенсации морального вреда, причинённого в результате | claim for non-pecuniary damages for (have a claim for non-pecuniary damages for the loss of care, guidance and companionship that they normally would have received from John ... | as did their claim for non-pecuniary damages for emotional distress, pain, and suffering, their request for attorney's fees was dismissed. | ... the parents could not be said to have renounced their own Article 2 claim for non-pecuniary damages for bereavement to which damages they were entitled. Alexander Demidov) |
| иск об убытках, причинённых непоставкой | action for non-delivery |
| испытывать желание причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| испытывать желание причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| испытывать желание причинить неприятность | have a grudge against (кому-либо) |
| испытывать желание причинить неприятность | have it in for (кому-либо) |
| их приезд причинил ему массу неудобств | he was very much put out by their arrival |
| как мне искупить то зло, которое причинил вам? | how can I repair the wrong I did you? |
| как смогу я искупить то зло, которое причинил вам? | how can I repair the wrong I did you? |
| клетки, которым невозможно причинить какой-либо ущерб | undamageable cells (That cannot be damaged.  wiktionary.org anyname1) |
| компенсации ущерба, причинённого имуществу | damages for damage to (The tenant was also awarded L4,657 special damages for damage to her furniture, clothing and decorations and?1,500 damages for injury to her health. | The Court of Appeal lifted the rule of no recovery for general damages for damage to financial reputation which had previously only been available in relation to ... | The measure of damages for damage to or destruction of goods is their diminution in value. | Arbitrators held that vessel owners were entitled to recover damages for damage to the vessel, the claimant was entitled to recover damages ... Alexander Demidov) |
| компенсации ущерба, причинённого имуществу | property damages (1. An assault causing a bodily injury (personal) and damage to spectacles or clothing (property). 4. A fall causing a strained back (personal), the need to spend money travelling to the hospital (property) and to pay for a private physiotherapist (property). An action would be a hybrid action even if the property damages were directly connected to the personal damages – as in the second and fourth examples above. Alexander Demidov) |
| компенсация вреда, причинённого личности | damages for personal injury (Alexander Demidov) |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые убытки или ущерб | indemnitor |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые ущерб | indemnitor |
| лицо, получающее компенсацию за причинённые убытки | indemnitee |
| лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitee |
| методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде | methods for calculating the extent of damage caused to the environment (ABelonogov) |
| намеренно и т.д. причинить кому-л. вред | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,) |
| нарочно и т.д. причинить кому-л. вред | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,) |
| насолить кому-либо причинить кому-либо неприятности | make things lively for |
| облегчить причинённую собственноручно кому-либо боль | unhurt (someone Morning93) |
| обратиться в суд с требованием о возмещении убытков, причинённых | sue for damages caused by (Purchasers of the product, as well as injured guests, bystanders, and others with no direct relationship with the product, may sue for damages caused by the product. Alexander Demidov) |
| он не хочет причинить вам беспокойства | he doesn't want to cause you any trouble |
| он причинил нам неприятности | he made trouble for us |
| он хотел отомстить за причинённую ему несправедливость | he sought vengeance for the wrong done him |
| он хотел отомстить за причинённую ему обиду | he sought vengeance for the wrong done him |
| он чуть-чуть не причинил большого несчастья | he was well nigh causing a great misfortune |
| оценка причинённого ущерба | damage assessment (Preliminary but fairly accurate onsite evaluation of damage or loss caused by an accident or natural event before filing a formal claim or disaster declaration. Damage assessment records the extent of damage, what can be replaced, restored, or salvaged, and time required for their execution. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| оценка причинённого ущерба | valuation of damages (Alexander Demidov) |
| подозреваемый в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| поставленный в причинную зависимость | connected (kee46) |
| потребовать возмещения причинённых убытков | seek damages (Alexander Demidov) |
| потребовать возмещения причинённых убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| причинить беспокойство | inconvenience |
| причинить беспокойство | disturb (Aly19) |
| причинить беспокойство | cause inconvenience to to put to inconvenience |
| причинить бесчестие | bring scandal upon (кому-л.) |
| причинить боль | wrong |
| причинить боль | inflict pain on |
| причинить боль | hurry |
| причинить боль | hurt |
| причинить боль | pain |
| причинить боль | distress |
| причинить боль | afflict |
| причинить боль | smart |
| причинить боль | wound |
| причинить боль | inflict pain (lexicographer) |
| причинить кому-либо боль | touch on a sore place |
| причинить боль | screw up (кому-либо; somebody Bullfinch) |
| причинить большой вред | do a huge amount of harm (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| причинить большой ущерб | do lasting damage |
| причинить вред | prejudice |
| причинить вред | scathe |
| причинить вред | do ill |
| причинить вред | disserve |
| причинить вред | do a disservice |
| причинить вред | play havoc |
| причинить вред | harm (Tanya Gesse) |
| причинить вред | do an injustice |
| причинить вред | do a mischief (кому-либо) |
| причинить вред | play the devil with |
| причинить вред | shipwreck |
| причинить вред | dent (Bullets won't even dent the van's armor, so get a car and ram it off the road. 4uzhoj) |
| причинить вред репутации | degrade |
| причинить вред самому себе | score own goals |
| причинить вред экономике | hurt the economy (Only 45% say the rejection of the plan will hurt the economy. /BBC news Alex Krayevsky) |
| причинить горе | cut |
| причинить кому-либо горе | bring desolation to |
| причинить горе | distress |
| причинить жгучую боль | smart |
| причинить зло | wrong |
| причинить значительный ущерб | cause considerable damage (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| причинить значительный ущерб | do severe damage to |
| причинить крушение | wreck |
| причинить крушение | wrack |
| причинить лихорадку | fever |
| причинить лихорадку | cast a fever |
| причинить лёгкие телесные повреждения | rough up (CNN Alex_Odeychuk) |
| причинить максимум вреда | do the worst |
| причинить максимум вреда | do one's worst (КГА) |
| причинить максимум зла | do one's worst |
| причинить максимум зла | do the worst |
| причинить кому-либо много вреда | do much spoil upon |
| причинить кому-либо много вреда | do much spoil on |
| причинить кому-л. насилие | offer violence to one |
| причинить кому-л. насилие | do violence to one |
| причинить небольшие травмы | leave sb. slightly wounded (The scuffle left both men slightly wounded. ART Vancouver) |
| причинить невосполнимый ущерб | do irreparable damage |
| причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо | cause irreparable damage to |
| причинить неприятности | screw sb. up (кому-л.) |
| причинить неприятности | make trouble (Александр_10) |
| причинить неприятности всей семье | bring down trouble on the whole family |
| причинить неприятность | disserve |
| причинить неприятность | offend |
| причинить неприятность кому-либо создать невыносимые условия для | I shall make it hot for him! (кого-либо) |
| причинить неудобство | put out |
| причинить неудобство | inconvenience |
| причинить неудобство | discommode |
| причинить неудобство | discomfort |
| причинить огромное горе | cause a great deal of sorrow to (кому-либо) |
| причинить острую боль | cut |
| причинить острую боль | sting |
| причинить повреждения | punish |
| причинить погибель | occasion the loss of |
| причинить погибель | cause the loss of |
| причинить резкую боль | smart |
| причинить смерть | cause the death (WiseSnake) |
| причинить смерть | bring on death (bigmaxus) |
| причинить страдание | inflict suffering on (кому-либо) |
| причинить страдание | cut |
| причинить страдание | ail (what ails you? – что вас беспокоит?) |
| причинить страдание | cause misery |
| причинить страдание | afflict |
| причинить страдания | deal a blow (кому-либо) |
| причинить страдания | curse |
| причинить стыд | bring scandal upon (кому-л.) |
| причинить травму | cause injury (Post Scriptum) |
| причинить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (denghu) |
| причинить тяжкий вред здоровью | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| причинить тяжкий вред здоровью | cause a dreadful injury |
| причинить тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| причинить ущерб | damage |
| причинить ущерб | disserve |
| причинить ущерб | be the bane of |
| причинить ущерб | erode |
| причинить ущерб | work injury (on somebody – кому-либо Ivan1992) |
| причинить ущерб | hurt |
| причинить язву | wound |
| причинная зависимость | casual nexus |
| причинная зависимость | causal nexus |
| причинная связь | biological plausibility (geoparent.com inspirado) |
| причинная связь или обусловленность | causality |
| причинный анализ | casuality analysis (allag) |
| причинный значение | causal meaning |
| причинённые неудобства | inconvenience caused (Franka_LV) |
| причинённые этим убытки | resulting losses (In the event of breach of this Clause 10, the Party in breach shall be liable for all resulting losses of the other Party, including (but not limited to) Alexander Demidov) |
| причинённый или нанесённый самому себе | self-inflicted (об ударе, боли, страдании) |
| причинённый по вине | caused by (Alexander Demidov) |
| причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов | the damage is put down at 10.000 dollars |
| причинённый этим | resulting (infringes any other person's intellectual property rights then the Seller will indemnify the Company for all resulting losses, expenses and liabilities Alexander Demidov) |
| причинённый этим | resulting (infringes any other person's intellectual property rights then the Seller will indemnify the Company for all resulting losses, expenses and liabilities – АД) |
| причинённых по вине третьей стороны | caused bу the fault of а third party (ROGER YOUNG) |
| простите, что я причинил вам столько беспокойства | sorry to have caused you so much inconvenience |
| прямая следственно-причинная связь | proximate causation (Alexander Demidov) |
| саранча причинила посевам большой вред | the locusts did a great deal of damage to the crops |
| серьёзность причинённого вреда | gravity of the harm inflicted (Val_Ships) |
| сколько бы горя они вам ни причинили | whatever tribulations they might give you |
| сколько бы огорчений они вам ни причинили | whatever tribulations they might give you |
| следственно-причинная связь | proximate causation (Proximate and ultimate causation. A proximate cause is an event which is closest to, or immediately responsible for causing, some observed result. This exists in contrast to a higher-level ultimate cause (or distal cause) which is usually thought of as the "real" reason something occurred. WK Alexander Demidov) |
| ставить в причинную связь | connect |
| стремиться причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| стремиться причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| таблица причинных факторов | casual factor map (emirates42) |
| требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего | plea of common employment |
| тяжесть причинённого вреда | severity of harm (vlad-and-slav) |
| убыток, причинённый поломкой | breakages |
| убыток, причинённый поломкой | breakage |
| уверен, он не причинит милому мальчику никакого вреда | sure he'll do the dear boy no harm |
| умышленно причинённые убытки | wilful loss (Alexander Demidov) |
| ураган пронёсся, не причинив больших разрушений | the storm passed off without doing much damage |
| условно-причинный | conditional-causative |
| установление обстоятельств страхового случая и размера причинённого ущерба | claim investigation (4uzhoj) |
| устранить причинённый ущерб | make good a damage |
| ущерб, причинённый по вине | damage caused through the fault of (Alexander Demidov) |
| что можно причинить | inducible |
| шторм причинил много бед | the storm took a heavy toll |
| это не причинило вреда | there's no harm done |
| это не причинит тебе вреда | it won't hurt you (Andrey Truhachev) |
| это причинило мне массу волнений | it gave me a lot of anxiety |
| это причинило неисчислимый вред | it has done incalculable harm |
| я бы никак не желал, чтобы ей причинили вред | it would go against me to have her come to harm |
| я вам не причиню боли | I won't hurt you |
| я не причинил ей никакого вреда | I didn't do anything to her |
| я не хотел причинить вам боль | I didn't intend hurt you |
| я не хотел причинить вам зла | I intended no harm to you |
