| Russian | English |
| было указано, что именно эта причина регулирует весь процесс | this consideration has been cited as controlling the whole process |
| в основном по этой причине | especially for this reason |
| в том числе и по этой причине | this is one of the reasons why (Alexander Demidov) |
| в чём причина этого | what is causing it (They [octopuses] were coming out of the water and crawling up the beach. We don't quite know what's causing it. I. Havkin) |
| во многом по этой причине | very largely because of that |
| данная следственная комиссия расследует причины этой аварии | the board of inquiry investigates the causes of the accident |
| именно по этой причине | that is why (financial-engineer) |
| именно по этой причине | for the very reason (Ershik) |
| одна из причин этого | part of this is due to (состоит в том, что A.Rezvov) |
| он был причиной этого | he was the causer of it |
| он никак не мог найти причину этого | he never managed to discover the cause of it |
| по причине этого | thereat |
| по этим причинам | because of these reasons |
| по этой же причине | for the same (Johnny Bravo) |
| по этой причине | therethrough |
| по этой причине | on this account |
| по этой причине | then (Notburga) |
| по этой причине | in light of this |
| по этой причине | hence (TarasZ) |
| по этой причине | due to this (Andrey Truhachev) |
| по этой причине | on that score |
| по этой причине | thus (immortalms) |
| по этой причине | Because of this |
| по этой причине | therefore |
| по этой причине | hereat |
| по этой причине | for which reason |
| по этой причине | thereat |
| по этой причине | for this reason |
| по этой самой причине | for this very reason (lop20) |
| причина этих аварий заключается в его халатности | these accidents are accounted for by his negligence |
| причина этого | the reason (Alexander Demidov) |
| причина этого | Fuelling (причина как смысл/заправка BriAri) |
| причина этого | the reason for this (typist) |
| причина этого | the whys of it |
| причина этого в том, что | this is because (anyname1) |
| причиной этого бывает часто простуда | it is often occasioned by cold |
| разъяснение причин путём переформулирования этих самых причин, т.е. "окольное" рассуждение, создающее замкнутый круг | circular reasoning (WiseSnake) |
| родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| сейчас я скажу тебе причину этого | eftsoons I'll tell thee why |
| у каждого свои причины желать этого | all have their several reasons for wishing it |
| человек или группа людей, которые не разрешают другим людям весело проводить время, найдя для этого какую-либо причину | fun police (azalan) |
| эта перемена вызвана ещё более глубокими причинами | the change is even deeper-rooted than that |
| это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода | it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately |
| я хочу, чтобы эта работа была закончена сегодня же без каких-либо оговорок, увёрток и уважительных причин | I want that job finished today, and no ifs, ands or buts |
