| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea |
| econ. | вот причины, по которым | these are the reasons why (A.Rezvov) |
| cliche. | есть масса причин, по которым | there is a a host of reasons why (“There is a host of reasons why things aren’t happening on those sites,” said Kirk Kuester, an executive vice-president with Colliers International in Vancouver. “It could be a situation on the owner’s side: ‘I missed the market and now I want to sell for yesterday’s price.’” Or it could be an environmental problem (sites of former gas stations and drycleaning operations are particularly difficult and can take years to resolve). Or it could be that an owner or developer has gotten lost in the city’s permitting labyrinth. Or they’re afraid of putting in short-term tenants. Or who knows.”  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| gen. | есть ряд причин, по которым | there are a number of reasons why (There are a number of reasons why a physician or surgeon may choose to limit a prescription, including the nature of the drug, side effects, toxic effects, or the need for follow-up based on the patient. cpsbc.ca ART Vancouver) |
| law | который может быть ограничен по каким-либо причинам | that could otherwise have been limited (Andy) |
| wood. | лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по техническим причинам | inaccessible forest |
| wood. | лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по экономическим причинам | inaccessible forest |
| Makarov. | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| rhetor. | не видеть причин, по которым | do not see any reason why (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | некомфортное ощущение в том числе и чувство вины, которое возникает у офисного работника, который по какой-то объективной причине пропускает работу | Presenteeism (Alex Pike) |
| rhetor. | нет причин, по которым не | there is no reason why not inf. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объяснить причину, по которой всё это работает | provide the reason behind why this works (Alex_Odeychuk) |
| progr. | одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| Makarov. | основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки | my chief reason for quoting these delicate lines |
| busin. | по причинам, которые можно отнести на счёт ... | Due to reasons attributable to ... |
| busin. | по причинам, которые можно отнести на счёт
| Due to reasons attributable to
|
| written | по причинам, о которых можно только догадываться | for reasons one can only speculate on (The strange incident reportedly began on Monday evening when, for reasons one can only speculate on, a cadre of four couples in London decided to eschew travel restrictions and make the rather lengthy two-hour drive to the famed monolith. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| math. | по той же самой причине, которая использовалась для ... | by virtue of the same reasoning as was used for |
| scient. | по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ... | we shall repeat for, this reason, all the cases that cause |
| product. | причина по которой | reason why (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | причина, по которой всё существующее является таким, как оно есть, а не другим | sufficient reason |
| Makarov. | причина, по которой мы собрались | the reason wherefore we have met |
| Makarov. | причина, по которой мы собрались | reason wherefore we have met |
| gen. | причина, по которой требуется | reason for (Alexander Demidov) |
| gen. | причины, по которым | reasons behind |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| dril. | скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин, закрытых по каким-то причинам | recipient wells |
| ed. | студенты, которые по определённым причинам вынуждены были уйти из школы | squeeze-out |
| media. | устройство, которое не должно работать, но работает по непонятным причинам | kluge |
| media. | устройство, которое не должно работать, но работает по непонятным причинам | kludge |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | specials |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | special collateral |
| gen. | это причина, по которой | is there a reason (NumiTorum) |
| gen. | это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода | it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately |
