| Subject | Russian | English |
| econ. | автономная приходно-расходная касса, подключённая к ЭВМ банка | computer-controlled remote teller unit |
| econ. | бланк приходного ордера | deposit slip |
| EBRD | бланк приходного ордера | deposit form |
| EBRD | бланк приходного ордера | paying-in slip |
| EBRD | бланк приходного ордера | pay-in slip |
| econ. | бланк приходного ордера | inpayment form |
| gen. | в момент внесения приходной записи по лицевому счету | once a credit entry is made on the personal account (multitran.ru) |
| account. | журнал регистрации приходных кассовых ордеров | cash receipt journal (Andy) |
| econ. | запись в приходно-расходной книге | cash entry |
| account. | кассир приходной кассы | receiving teller |
| econ. | кассир приходной кассы | second teller |
| econ. | кассир приходной кассы | receiving cashier |
| account. | квитанция к приходному кассовому ордеру | cash receipt voucher, payer's copy (amatsyuk) |
| gen. | квитанция к приходному кассовому ордеру | ticket of paying-in cash slip (Lavrov) |
| econ. | клиент совершает приходную операцию | customer pays the money in account (teterevaann) |
| bank. | книжка приходных кассовых ордеров | paying in book (Alexander Matytsin) |
| bank. | книжка приходных кассовых ордеров | paying-in book (Alexander Matytsin) |
| EBRD | отрезной приходный ордер | bill counterfoil (часть счета-фактуры oVoD) |
| logist. | подведение итогов приходных операций | credit recapitulation |
| logist. | прилагать к книге учёта приходно-расходные документы | support the ledger with vouchers |
| insur. | приходная ведомость | collection book |
| Gruzovik, mil. | приходная ведомость | receipt voucher |
| wareh. | приходная ведомость | receipt record (igisheva) |
| Gruzovik, mil. | приходная ведомость | receipt |
| wareh. | приходная документация | receipt record (igisheva) |
| gen. | приходная запись | credit entry (Lavrov) |
| econ. | приходная карта | receipt card |
| bank. | приходная касса | payment cash office (oleks_aka_doe) |
| gen. | приходная касса | receipt |
| invest. | приходная кассовая книга | received cashbook |
| econ. | приходная кассовая книга | received a cashbook |
| EBRD | приходная квитанция | acceptance receipt (oVoD) |
| Gruzovik, account. | приходная книга | receipts ledger |
| econ. | приходная книга | receipt book |
| econ. | приходная книга | receipts book |
| gen. | приходная книга | receipts ledger |
| comp., MS | приходная накладная | receipt (The acceptance of items into inventory) |
| procur. | приходная накладная | purchase receipt (Этот документ необходим для постановки товара на приход (склада): Purchase Receipts are made when you accept Items from your Supplier usually against a Purchase Order. You can also accept Purchase Receipts directly without the need for a Purchase Order.  erpnext.com artkot7) |
| logist. | приходная накладная | goods receipt (Бриз) |
| account. | приходная накладная | receiving report (teterevaann) |
| account. | приходная накладная | receipts note (Shenderyuk Oleg) |
| gen. | приходная накладная | goods received note (Oleg Sollogub; A bill of lading that has been stamped Goods received for shipment Kalakala) |
| bank. | приходная операция | credit transaction (в договоре Сбербанка Ker-online) |
| econ. | приходная операция | passing to account |
| econ. | приходная операция | placing to account |
| econ. | приходная операция | entering to account |
| gen. | приходная операция | receipt transaction (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | приходная прислуга | charwoman |
| fin. | приходная статья | debit item |
| fin. | приходная статья | credit item |
| account. | приходная часть | receipts section (кассового плана) |
| tech. | приходная часть водного баланса | water-budget input |
| hydr. | приходная часть водного баланса | water budget input |
| tech. | приходная часть водного баланса | water input |
| bank. | приходно-расходная ведомость | receipts and payments sheet (Valeri Imashev) |
| Gruzovik, logist. | приходно-расходная ведомость | issue and receipt register |
| bank. | приходно-расходная касса | receipt and payment cash desk (Tiny Tony) |
| bank. | приходно-расходная касса | receipt and payment counter (Tiny Tony) |
| O&G, sakh. | приходно-расходная книга | account book |
| busin. | приходно-расходная книга | cash receipts and payments book |
| Gruzovik, logist. | приходно-расходная операция | receipt and issue transaction |
| logist. | приходно-расходная операция | issue and turn-in transaction |
| Gruzovik, logist. | приходно-расходно-оправдательный документ | issue and receipt supporting voucher |
| account. | приходно-расходные документы | supporting vouchers (regaden) |
| lat. | приходно-расходные книги | kalendaria (один из видов литеральных договоров в римском праве Leonid Dzhepko) |
| account. | приходно-расходные операции | in and out transactions (teterevaann) |
| O&G, sakh. | приходно-расходный счёт | Cash Account (PSA) |
| IT | приходно-расходный тест производительности | debit/credit benchmark (для определения числа деловых задач, решаемых за 1 час в системе автоматизации учрежденческой деятельности) |
| construct. | приходной кассовый ордер | payment certificate |
| gen. | приходной кассовый ордер | credit slip (ABelonogov) |
| logist. | приходной оправдательный документ | credit voucher |
| account. | приходные данные | receipt data (igisheva) |
| account. | приходные документы | receiving reports |
| Gruzovik, logist. | приходный акт | certificate receipt voucher |
| bank. | приходный валютный ордер | currency receipt ticket (Tiny Tony) |
| logist. | приходный документ | receiving paper |
| Gruzovik, logist. | приходный документ | receipt voucher |
| gen. | приходный документ | receipt document (Alexander Demidov) |
| gen. | приходный документ оплаты | payment receipt (Alexander Demidov) |
| wareh. | приходный журнал | receipt log book (igisheva) |
| EBRD | приходный журнал | received cash book (наличности) |
| insur. | приходный журнал | collection book |
| qual.cont. | приходный к эксплуатации | serviceable |
| gen. | приходный кассовый ордер | cash receipt note (Приходный кассовый ордер – первичный документ, на основании которого осуществляется приём наличных денежных средств в кассу предприятия. Используется в случаях: оприходования выручки; возврата неиспользованных средств, ранее выданных под отчёт; получения средств с расчётного счета предприятия; возврата средств, которые ранее выдавались дебиторам; поступления от учредителей в уставной капитал и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| account. | приходный кассовый ордер | cash receipt voucher (Angeline) |
| construct. | приходный кассовый ордер | payment certificate |
| comp., MS | приходный кассовый ордер | cash receipt (A document used to record payments and deposits received from customers) |
| EBRD | приходный кассовый ордер | paying-in slip (oVoD) |
| EBRD | приходный кассовый ордер | deposit form (oVoD) |
| gen. | приходный кассовый ордер | cash receipt (To be most specific, a cash receipt produced without a fiscal cash register. A ПКО may be produced by computer, but only one which is not a fiscal cash register. "Petty cash" is usually used only for settlements involving travel expense, office supply advances, etc. with company employees. A ПКО, on the other hand may be a company's main cash receipt document for customer transactions. Petty cash is never used with customer transactions tfennell) |
| logist. | приходный оправдательный документ | receipt voucher |
| bank. | приходный ордер | deposit order (Alexander Matytsin) |
| bank. | приходный ордер | deposit ticket (Alexander Matytsin) |
| bank. | приходный ордер | deposit slip (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | приходный ордер | credit order |
| gen. | приходный ордер | paying-in form |
| EBRD | приходный ордер | deposit form |
| EBRD | приходный ордер | pay-in slip |
| account. | приходный ордер | credit ticket |
| account. | приходный ордер | materials receipt ticket |
| gen. | приходный ордер | inventory voucher (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приходный ордер | cash receipt |
| econ. | приходный ордер | receipt voucher (receipt that shows that payment was received, proof of purchase. Babylon Alexander Demidov) |
| econ. | приходный ордер | receipt voucher |
| busin. | приходный ордер | credit slip |
| busin. | приходный ордер | receipt intend (shangri_la) |
| law | приходный ордер | deposit receipt (Explanatory and detailed receipt of a deposit in an account. Euroclear Clearing and Settlement glossary See statement. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| busin. | приходный ордер | goods receipt note (Inverted) |
| bank. | приходный ордер | credit voucher |
| gen. | приходный ордер | paying-in slip |
| bank. | приходный ордер о внесении вклада | deposit ticket (Азери) |
| EBRD | приходный ордер, прилагаемый к счету-фактуре | bill counterfoil (oVoD) |
| fin. | приходный платёж | incoming payment (Ася Кудрявцева) |
| busin. | приходный счёт | invoice |
| logist. | суточная приходная ведомость | daily receipt sheet |
| avia. | таможенно-приходный ордер | customs receipt voucher (MichaelBurov) |
| cust. | таможенные приходные ордера упрощённой формы | Customs Payment Orders of Simplified Form (CPO-SF Kastorka) |
| gen. | таможенный приходной ордер | customs receipt voucher (ROGER YOUNG) |
| gen. | таможенный приходной ордер | Customs Payment Order (ROGER YOUNG) |
| cust. | таможенный приходной ордер | CRV (customs receipt voucher elena.kazan) |
| gen. | таможенный приходной ордер | CPO (ROGER YOUNG) |
| gen. | таможенный приходной ордер | customs credit slip (ABelonogov) |
| gen. | таможенный приходный ордер | customs pay-in slip (ABelonogov) |
| fin. | увязывать окончательные итоги по приходным и расходным статьям | reconcile total inflow and total outflow |
