| Russian | English |
| вот на что приходится идти, чтобы привлечь к себе внимание | the things you do for attention (Alexander Oshis) |
| всё приходит к тому, кто ждёт | all good things come to he who waits |
| всё приходит к тому, кто умеет ждать | everything comes to him who waits |
| если трезво подумать, приходишь к выводу | in the final analysis (что) |
| к нам приходили у нас были в гостях соседи | we had a visit from our neighbours |
| кто-то приходил к вам, пока вас не было | someone called on you when you were out |
| кто-то приходил к вам, пока вас не было | someone called on you while you were out |
| не приходить к консенсусу в вопросе о | be at loggerheads over |
| необдуманно приходить к | jump (выводу, заключению) |
| он, бывало, приходил к нам по вечерам и рассказывал детям сказки | he used to come to see us evenings and tell the children stories |
| он часто приходил к нам | he often came to visit us |
| она приходит убирать к г-ну Брауну | she does for Mr. Brown |
| пожалуйста, приходите к нам, когда мы устроимся | do come and see us when we have settled in |
| поспешно приходить к | jump (выводу, заключению) |
| Праздник к нам приходит | Holidays are coming! (из рекламы Coca-Cola ArcticFox) |
| предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда | this bus is supposed to connect with the train |
| приходи к нам, если тебе нечего делать | come and see us if you're at a loose |
| приходите к нам! | come and see us! |
| приходите к нам во время новогодных каникул | come to see us during the New Year's holidays |
| приходите к нам всем семейством | come to visit us with your whole family |
| приходите к нам как-нибудь | come and see us sometime |
| приходите к нам попить чаю | come and have some tea |
| приходите к нам послушать радио | come round and listen in |
| приходите к нам поужинать | come and have supper with us (and hear her, etc., и т.д.) |
| приходить к | get (чему-л.) |
| приходить к | fall in (чему-л.) |
| приходить к | eventuate (чему-л.) |
| приходить к верному заключению | come to the correct conclusion (A.Rezvov) |
| приходить к ветру | come up |
| приходить к власти | come in (в должность) |
| приходить к врачу | come to see a doctor (youtube.com Butterfly812) |
| приходить к выводу | come to the point (Victor Parno) |
| приходить к выводу | rule on (bigmaxus) |
| приходить к выводу | infer (to form an opinion or guess that something is true because of the information that you have: " What do you infer from her refusal? " [+ that] I inferred from her expression that she wanted to leave. CALD Alexander Demidov) |
| приходить к выводу | arrive at a conclusion (at a conviction, at (an) understanding, etc., и т.д.) |
| приходить к выводу | determine (Stas-Soleil) |
| приходить к выводу | judge |
| приходить к выводу о следующем | find as follows (FOR THE FOREGOING REASONS, having considered all of the evidence and the arguments, THE TRIAL CHAMBER finds as follows: (1) By a majority, Judge ... Alexander Demidov) |
| приходить к выводу, что мальчик забудет | judge that the boy will forget (that the government would fall, that it would be better to start at once, etc., и т.д.) |
| приходить к заключению | rule on (bigmaxus) |
| приходить к заключению | conjecture |
| приходить к заключению | deduce |
| приходить к заключению | construe (kee46) |
| приходить к заключению | knit up a knot |
| приходить к заключению | rationalize (как глагол-характеристика) |
| приходить к заключению | determine (Stas-Soleil) |
| приходить к заключению | arrive at a conclusion |
| приходить к заключению | find |
| приходить к заключению на основании ложных предпосылок | reason from false premises (from past experience, from the cause to the effect, from general laws to particular cases, etc., и т.д.) |
| приходить к заключению, что | come to the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| приходить к компромиссному соглашению | compromise on (Taras) |
| приходить к компромиссному соглашению | compound (особ. с куредитором) |
| приходить к компромиссу | compound (с кредитором) |
| приходить к концу | waste |
| приходить к концу | pass |
| приходить к концу | wink |
| приходить к мысли | hit on the idea (Sergei Aprelikov) |
| приходить к общему выводу | concur |
| приходить к общему знаменателю | establish a common denominator (Taras) |
| приходить к общему знаменателю | find a common denominator (Taras) |
| приходить к определённому решению | fix upon (MichaelBurov) |
| приходить к определённому решению | cinch (MichaelBurov) |
| приходить к определённому решению | ordain (MichaelBurov) |
| приходить к определённому решению | dispose of (MichaelBurov) |
| приходить к определённому решению | regulate (MichaelBurov) |
| приходить к определённому решению | rule (MichaelBurov) |
| приходить к определённому решению | actuate (MichaelBurov) |
| приходить к определённому решению | resolve (MichaelBurov) |
| приходить к определённому решению | complete (MichaelBurov) |
| приходить к определённому решению | arbitrate (MichaelBurov) |
| приходить к определённому решению | terminate (MichaelBurov) |
| приходить к осознанию | see reason (Andrey Truhachev) |
| приходить к пониманию | come to the knowledge (Andrey Truhachev) |
| приходить к пониманию | see reason (Andrey Truhachev) |
| приходить к преждевременным выводам | assume (SirReal) |
| приходить к противоречию | clash |
| приходить к различным выводам на основании одних и тех же фактов | draw different conclusions from the same facts |
| приходить к реке | come to a river (to a bridge, to a village, to a station, etc., и т.д.) |
| приходить к решению | arrive at a decision |
| приходить к решению | come to a determination |
| приходить к решению после тщательного обсуждения | hammer out |
| приходить к согласию | arrange |
| приходить к соглашению | accord |
| приходить к соглашению | close |
| приходить к соглашению | concert (о совместных действиях) |
| приходить к соглашению | strike |
| приходить к соглашению | draw together |
| приходить к соглашению | reach an agreement (an understanding, a compromise, etc., и т.д.) |
| приходить к соглашению | close upon |
| приходить к соглашению | close on |
| приходить к соглашению | arrange |
| приходить к убеждению | come to believe (that Andrey Truhachev) |
| приходить к убеждению | become convinced (Andrey Truhachev) |
| приходить к финишу | breast the tape |
| приходить к финишу в числе первых трёх | be placed |
| приходить с визитом к | drop in on |
| состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| суд приходит к следующему | court finds as follows (After full and mature consideration of all the testimony before it, the court finds as follows: First – That the United States battleship MAINE arrived in the harbor of ... Alexander Demidov) |
| успех приходит к тем, кто прилагает усилия | success comes to those who strive |
| я прихожу к такому выводу по этому вопросу | I reason in this way on the matter |
