| Subject | Russian | English |
| law | абандонирование вследствие неоформления патентных притязаний | abandonment through failure to claim |
| law | акцептование патентного притязания | allowance |
| patents. | альтернативное притязание | alternative claim (пункт формулы изобретения, допускающий выбор признаков за счёт использования слова "или") |
| Makarov. | аннексионистские притязания | annexationist claims |
| gen. | без притязаний | unpretending |
| patents. | брать назад притязание | withdraw a claim |
| med. | бред притязания | delusion of pretension |
| polit. | великодержавное притязание | claim to great power status (Andrey Truhachev) |
| gen. | взаимные притязания | rival claims (Semelina) |
| notar. | виндикационное притязание | compulsory demand |
| law | владелец, утверждающий право собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user |
| law | владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица | constructive adverse possession |
| econ. | владение на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| law | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user |
| law | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | adverse use |
| law | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | adverse possession (юридическое закрепление правового титула на чужую недвижимость за лицом, самовольно захватившим и фактически распоряжающимся этой недвижимостью в течение установленного срока – обычно от 5 до 20 лет. Иными словами, законное присвоение или "прихватизация". источник – Black's Law Dictionary) |
| law | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | hostile possession |
| law | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession (Право международной торговли On-Line) |
| law | владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse holding |
| busin. | владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| law | вне границ притязаний | beyond the reach of claims (Dorian Roman) |
| dipl. | возможные притязания | eventual claims |
| law | второе изобретение, раскрытое в описании изобретения, но не охватываемое патентными притязаниями | unclaimed patent disclosure |
| econ. | выдвигать притязание | put forward a claim |
| dipl. | выдвигать притязания | advance claims |
| Makarov. | выдвигать притязания | assert claims |
| gen. | выставить свои притязания | push one's claims |
| Makarov. | выставлять свои притязания | push one's claims |
| gen. | выставлять свои притязания | push one's claims |
| mar.law | государство, заявившее притязания | claimant state |
| mar.law | государство, не заявившее притязания | non-claimant state |
| law | добросовестность притязаний | good faith of claims |
| law | договорные притязания | contractual claims (I. Havkin) |
| patents. | доктрина дифференцирования притязаний | doctrine of claim differentiation |
| patents. | доктрина чрезмерных притязаний | doctrine of overclaiming |
| gen. | документально обосновать свои притязания | document claim |
| patents. | дополнительное притязание | subsidiary claim |
| patents. | дополнительное притязание | supplementary claim |
| patents. | дополнительное притязание | additional claim |
| patents. | дополнительные притязания | supplementary claims |
| patents. | дополнительные притязания | additional claims |
| patents. | допустимое притязание | justifiable claim |
| law | зависимое притязание | dependent claim |
| econ. | закон о переуступке притязаний | assignment of claims act (Пахно Е.А.) |
| law | законное, правомерное притязание | legitimate claim |
| law | законное притязание | legitimate claim |
| patents. | законное притязание | statutory claim |
| busin. | законное притязание | demand |
| gen. | законное притязание | right |
| polit. | законные притязания | legitimate aspirations (ssn) |
| mil. | законные притязания | well-grounded claims |
| econ. | защита от притязаний | defective from claims |
| Makarov. | заявить о своих притязаниях на престол | claim the throne |
| dipl. | заявить притязания | make a claim to (на что-либо) |
| law | заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом | adverse claim (в горно-промышленном праве) |
| law, pathol. | идентичное притязание | count |
| gen. | изъявлять притязание на | lay challenge to a thing (что-л.) |
| gen. | иметь притязание | stand upon |
| gen. | иметь притязание | pretend |
| mil. | имперские притязания | imperial ambitions |
| patents. | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| law | коллидирующее притязание | adverse claim |
| law | коллидирующие притязания | conflicting claims |
| law | коллизия притязаний | conflict of claims |
| patents. | копирование притязания | copying a claim (изменение заявки путем включения в нее притязания из принадлежащего другому лицу патента, осуществляемое с целью вызвать приоритетное столкновение) |
| patents. | копирование притязания | copying a claim |
| patents. | косвенное притязание | claim by inference |
| patents. | косвенное притязание | claim by interference |
| gen. | легитимное притязание | legitimate claim (Stas-Soleil) |
| law | лицо, утверждающее своё право собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| patents. | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| patents. | ложное притязание | false claim |
| law | многостороннее столкновение патентных притязаний | multiparty interference |
| econ. | моральное притязание | moral claim (A.Rezvov) |
| obs. | на что не предъявлено никакого притязания | unowed |
| gen. | на что не предъявлено никакого притязания | unowned |
| busin. | наглые притязания | brazen claims (Johnny Bravo) |
| gen. | настаивать на своих притязаниях | stand out for claims |
| Makarov. | настойчивое отстаивание своих притязаний | self-assertion |
| law | не заявленное вовремя притязание | stale claim |
| Игорь Миг | не иметь притязаний | make no pretense to |
| vulg. | о женщине не отказывающая мужчине в его притязаниях | good sport |
| psychiat. | невротическое притязание | neurotic claim |
| adv. | недействительное притязание | invalid claim |
| law | недобросовестность притязаний | bad faith of claims |
| patents. | незаконное притязание | nonstatutory claim |
| tax. | незаконное притязание | false claim (eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| law | незаявленное притязание | dormant claim |
| EBRD | незаявленное притязание | latent claim (oVoD) |
| patents. | незаявленное притязание | dormant claim (не выделенное в виде пункта формулы, но вытекающее из описания изобретения) |
| adv. | необоснованное притязание | unsubstantiated claim |
| adv. | необоснованное притязание | unsupported claim |
| gen. | необоснованное притязание | insupportable claim |
| Makarov. | необоснованные притязания | shaky claims |
| gen. | необоснованные притязания | shakey claims |
| patents. | необходимые притязания | Necessary Claims (необходимые патентные притязания Валерия 555) |
| Makarov. | неоправданное притязание | insupportable claim |
| gen. | неотъемлемые патентные притязания | essential patent claims (misantropesse) |
| patents. | непатентоспособное притязание | nonstatutory claim |
| patents. | неправомерное притязание | false claim |
| law | неправомерное притязание на комбинацию, отличающуюся от известной лишь усовершенствованием одного элемента комбинации | overclaiming (вместо притязания на усовершенствованный элемент комбинации) |
| law | неясность притязаний, охраняемых патентом | patent ambiguity |
| law | ничем не обоснованное притязание | unsubstantiated claim (Alex_Odeychuk) |
| patents. | обманное притязание | false claim |
| adv. | обоснованное притязание | substantiated claim |
| law | обоснованное притязание | valid claim |
| patents. | обоснованное притязание | justifiable claim |
| adv. | обоснованное притязание | reasonable claim |
| law | обоснованность притязания на выдачу патента | validity of a patent claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | обоснованные притязания | well-ground claims |
| dipl. | обоснованные притязания | well-grounded claims |
| patents. | обоснованные притязания | valid claims |
| patents. | общее притязание | omnibus claim |
| tech. | общее притязание | omnibus claim (на выдачу патента) |
| law | объём патентных притязаний | patent's scope |
| patents. | объём притязаний | scope of protection (Крепыш) |
| patents. | объём притязаний | breadth of the invention |
| patents. | объём притязаний | scope of coverage (патентной заявки Мирослав9999) |
| patents. | объём притязаний формулы изобретения | scope of claims |
| patents. | объём притязаний | bounds of the invention |
| adv. | объём притязаний | scope of claim |
| patents. | объём притязания | scope of claim |
| law | обязательство о незаявлении притязаний на титул | covenant of non-claim |
| patents., BrE | оговорка о наличии предшествующих притязаний – заявки или патента | statutory reference |
| patents. | ограниченное притязание | narrow claim |
| patents. | ограниченные притязания | narrow claims |
| patents. | ограничивать объём притязаний изобретения | confine the scope of the invention (Alex Lilo) |
| patents. | ограничивать объём притязаний по патенту | abridge a patent claim |
| Makarov. | ограничивать притязания | shorten the hand of (someone) |
| Makarov. | ограничивать притязания | shorten the arm of (someone) |
| gen. | он довёл свои притязания до крайности | he made good his pretensions |
| Makarov. | он отказался от всяких притязаний на эти деньги | he has resigned all claim to the money |
| gen. | он согласился отказаться от всех притязаний на эту собственность | he agreed to surrender all claims to the property |
| gen. | она доказала законность своих притязаний | she made good her claims |
| gen. | она доказала справедливость своих притязаний | she made good her claims |
| patents. | определять объём притязаний | define a claim |
| patents. | опровергаемое притязание | confutable assertion |
| UN, geol. | основание для притязания | entitlement |
| patents. | основное притязание | head claim |
| busin. | основное притязание | main claim |
| patents. | основное притязание | basic claim |
| dipl. | особые притязания | particular claims |
| patents. | оспаривать притязание | dispute an assertion |
| patents. | оспаривать притязание | meet a claim |
| econ. | отказ от всех притязаний | general release |
| law | отказ от настоящих и будущих притязаний | general release |
| law | отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента | terminal disclaimer |
| dipl. | отказ от притязаний | abandonment of claims |
| gen. | отказ от притязаний | backdown |
| busin. | отказ от притязания | abandonment |
| polit. | отказ от своих притязаний | renunciation of one's claims (ssn) |
| notar. | отказаться от притязании иска | abandon a claim (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | отказаться от притязаний | abandon a claim |
| gen. | отказаться от притязаний | renounce a claim (Ремедиос_П) |
| dipl. | отказаться от притязания | relinquish a claim |
| dipl. | отказаться от притязания | give up a claim |
| patents. | отказаться от притязания | retract claim |
| Makarov. | отказаться от своих притязаний | waive one's claims |
| Makarov. | отказаться от своих притязаний | write off one's claims |
| Makarov. | отказаться от своих притязаний | renounce one's claims |
| law | отказаться от своих притязаний | release one's claim |
| law | отказаться от своих притязаний | release one's rights |
| gen. | отказаться от своих притязаний | throw up claims |
| Makarov. | отказываться от притязаний | renounce one's claims to |
| gen. | отказываться от притязаний | renounce one's claims |
| patents. | отказываться от притязания | give up a claim |
| patents. | отказываться от притязания | retract claim |
| econ. | отказываться от притязания | relinquish a claim |
| patents. | отказываться от притязания | retract a claim |
| gen. | отказываться от притязания | resign a pretension |
| patents. | отказываться от притязания на приоритет | retract a claim of priority |
| Makarov. | отказываться от своих притязаний | renounce one's claims |
| adv. | отстаивание своих притязаний | self-assertion |
| patents. | отстаивать патентное притязание | assert a patent claim |
| econ. | отстаивать притязание на патент | assert a patent |
| patents. | отход от ранее заявленных притязаний | deviation from original claims |
| busin. | патентное притязание | patent claim |
| busin. | патентное притязание на устройство | apparatus claim |
| busin. | патентные притязания | patent claim |
| busin. | патентные притязания | claim |
| patents. | первое притязание | first claim |
| fish.farm. | перекрывающиеся притязания | overlapping claims |
| gen. | повышенные притязания | uptown tastes (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддержать свои притязания силой оружия | throw sword into the scale |
| gen. | поддержать свои притязания силой оружия | throw one's sword into the scale |
| gen. | политические притязания | political ambitions |
| law | пользование правом вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment (со ссылкой на наличие титула) |
| Makarov. | пользование правом со ссылкой на наличие титула вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment |
| busin. | права вопреки притязанию другого лица | adverse rights |
| law | право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| patents. | правовая сущность притязаний заявителя | legal essence of applicant's claims |
| patents. | правовое притязание | legal title |
| patents. | правовое притязание | legal claim |
| busin. | правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица | title by adverse possession |
| law | правомерное притязание | legitimate claim |
| EBRD | правомерное притязание | valid claim |
| patents. | правомерное притязание | justifiable claim |
| lit. | предмет незаконных притязаний | Naboth's vineyard |
| patents. | представление новых пунктов притязаний | presentation of new claims |
| patents. | предшествующее притязание | preceding claim |
| patents. | предшествующие притязания | preceding claims |
| gen. | предъявить притязания | lay claim |
| gen. | предъявлять притязание | put in a claim for (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание | lay claim to (на что-либо) |
| busin. | предъявлять притязание | claim |
| Makarov. | предъявлять притязание | set up a claim to (на что-либо) |
| econ. | предъявлять притязание | set up a claim |
| gen. | предъявлять притязание | lay claim to, to set up a claim to (на что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание на | set up a claim to something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание на | put in a claim for something (что-либо) |
| Makarov. | предъявлять притязание на | lay claim to something (что-либо) |
| dipl. | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| dipl. | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение | lay a claim to (чего-либо) |
| gen. | предъявлять притязания | lay claim |
| chess.term. | предъявлять притязания на "шахматную корону" | claim the chess crown |
| market. | преимущественное притязание | preemptive claim (когда какое-либо понятие ассоциируется у потребителя с конкретной маркой (брендом) Beloshapkina) |
| law | прекращение истцом тяжбы отречением от своих притязаний | retraxit |
| patents. | признавать притязание | admit a claim |
| patents. | принятие притязаний к рассмотрению | acceptance of the claims |
| busin. | приобретать на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица | acquire by adverse possession |
| law | притязание, заявленное после неосновательного промедления | stale claim |
| gen. | притязание на | claim to (vazik) |
| polit. | притязание на власть | claim to power (Andrey Truhachev) |
| patents. | притязание на возмещение | claim for reimbursement |
| patents. | притязание на возмещение | claim for award |
| patents. | притязание на вознаграждение | claim for reimbursement |
| patents. | притязание на вознаграждение | claim for award |
| patents. | притязание на выдачу патента | claim for a patent |
| busin. | притязание на выдачу патента | patent claim |
| patents. | притязание на выдачу патента | right to grant a patent |
| patents. | притязание на выдачу патента на растение | plant patent claim |
| gen. | притязание на выдвижение кандидатуры | claim to nomination |
| polit. | притязание на господство | claim to power (Andrey Truhachev) |
| econ. | притязание на доход | income claim |
| gen. | притязание на место | claim to a seat |
| patents. | притязание на наследство | claim to inheritance |
| law | притязание на неправомерно широкий пункт формулы изобретения | overclaiming |
| law | притязание на неправомерно широкую формулу изобретения | overclaiming |
| patents. | притязание на неправомерно широкую формулу изобретения или на неправомерно широкий пункт формулы изобретения | overclaiming |
| law, pathol. | притязание на неправомерно широкую формулу изобретения или неправомерно широкий пункт формулы изобретения | overclaiming |
| patents. | притязание на охрану | claim for protection |
| econ. | притязание на патент | patent claim |
| busin. | притязание на право использования | use claim |
| patents. | притязание на право приоритета | claiming the right of priority |
| patents. | притязание на право собственности | claim of ownership |
| gen. | притязание на право собственности | assertion of ownership (Igor Kondrashkin) |
| law | притязание на правовой титул | claim of title |
| adv. | притязание на превосходство | superiority claim |
| mil. | притязание на превосходство | challenge of superiority |
| patents. | притязание на приоритет | title to the right of priority |
| patents. | притязание на приоритет | claim of priority |
| patents. | притязание на приоритет | claim to priority |
| patents. | притязание на приоритет | priority claim |
| patents. | притязание на собственность | claiming ownership |
| gen. | притязание на старшинство | challenge of superiority |
| polit. | притязание на статус великой державы | claim to great power status (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | притязание на суверенитет | claim to sovereignty |
| law | притязание на суверенитет | claim of sovereignty |
| dipl. | притязание на то, чтобы быть мировой державой | claim to being a world power |
| law | притязание на участие | claim of interest (в собственности) |
| slang | притязание на что-либо | dibs of something (Interex) |
| mil. | притязание на чужие территории | claim to foreign territory |
| mar.law | притязание на юрисдикцию | claim to jurisdiction (в отношении чего-либо) |
| law | притязание на юрисдикцию | claim to jurisdiction |
| busin. | притязание, не заявленное вовремя | stale claim |
| patents. | притязание, не основанное на законе | nonstatutory claim |
| patents. | притязание, основанное на законе | statutory claim |
| law | притязание, предъявленное после неосновательного промедления | stale claim (Право международной торговли On-Line) |
| law | притязание противной стороны | hostile claim |
| patents. | притязание теряет силу | the claim shall be forfeited |
| fin. | притязание, требование в отношении | claim against (чего-либо; напр., overall claim against the issuer's cash flows and assets Roman_Y) |
| fin. | притязание, требование в отношении (чего-либо | claim against (напр., overall claim against the issuer's cash flows and assets Roman_Y) |
| patents. | притязание формулы изобретения | patent claim |
| psychol. | притязания в учебной деятельности | academic aspiration (jagr6880) |
| dipl. | притязания государств | claim of states to something (на что-либо) |
| mil. | притязания на мировое господство | claims to world superiority |
| dipl. | притязания на мировое господство | claims to world domination |
| dipl. | притязания на мировое господство | world ambitions |
| mil. | притязания на мировое господство | claims to world dominance |
| sociol. | притязания на признание | claim of recognition (притязания на признание – элемент социализации, связанный с усвоением личностью определенного набора социальных норм в целях получения признания собственной значимости со стороны других Alex Lilo) |
| gen. | притязания на проценты | claims for interest (zephyros) |
| fin. | притязания на собственность | claims to property |
| dipl. | притязания на суверенитет | claims of sovereignty |
| dipl. | притязания на территорию | claim to territorial title |
| dipl. | притязания на чужие земли | claim to foreign territory |
| patents. | притязания отклоняются | claim stand rejected |
| gen. | притязания религии на истинность | religion's claims to truth |
| gen. | притязания третьих лиц | claims of third parties (ABelonogov) |
| econ. | проверить обоснованность притязаний | check validity of claims |
| account. | проверить обоснованность притязаний на | check validity of claim for |
| hist. | проверка грамотности для притязания на привилегию духовного звания | reading test for claiming benefit of clergy (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| law | производство по делу о столкновении патентных притязаний | interference proceeding |
| law | производство по делу о столкновении патентных притязаний | interference proceedings |
| dipl. | прямой отказ от притязаний | express waiver of the claims |
| mar.law | район, на который выдвигается притязание | claimed area |
| fish.farm. | район, на который выдвинуто притязание | claimed area |
| patents. | расширение объёма притязаний по заявке | extension of application |
| bank. | свободные от притязаний других лиц | unencumbered property |
| gen. | снизить притязания | lower sights (Andrey Truhachev) |
| law | содержание патентных притязаний | terms of the claims |
| gen. | сохранять свои притязания на | retain one's claim over (MrGara) |
| gen. | сохранять свои притязания на территорию | retain one's claim over (MrGara) |
| patents. | спорное притязание | debatable assertion |
| busin. | способный быть предметом притязания | claimable |
| Makarov. | справедливое притязание | good claim |
| gen. | справедливое притязание на | due (что-л.) |
| law | столкновение патентных притязаний | interference |
| patents. | субсидиарное притязание | subsidiary claim |
| law | существо патентных притязаний | principal of the claim |
| for.pol. | территориальные притязания | territorial claims (Putin’s decision to formally recognise the territorial claims of the self-proclaimed republics of Donetsk and Luhansk allows him to justify a further invasion of Ukraine beyond the existing of line of contact. This in turn could be the prelude to a broader conflict.  theguardian.com) |
| dipl. | территориальные притязания | territorial ambitions |
| gen. | территория, являющаяся объектом притязаний | claimed territory (с чьей-либо стороны) |
| patents. | техническая сущность притязаний заявителя | technical essence of applicant's claims |
| gen. | требователь, имеющий притязание на | claimer (что-л.) |
| gen. | требователь, имеющий притязание на | claimant (что-л.) |
| Makarov. | у него не было притязаний на оригинальность | he had no pretensions to originality |
| law | удовлетворение притязания | recovery of a claim through the court |
| busin. | удовлетворение притязания через суд | recovery of claim through court |
| psychol. | уровень притязаний | level of aspiration |
| psychol. | уровень притязаний и смысл жизни | entire ambition and raison d'etre (Only such a mother could reduce a son's entire ambition and raison d'etre to the one basic insecurity fueling it all. financial-engineer) |
| law | уступка своих прав в своих притязаниях | release |
| law | фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | actual adverse possession |
| patents. | Формула изобретения заявки со сквозным притязанием | reach-through claims (Под сквозными притязаниями понимают "притязания на будущие изобретения, основанные на изобретениях, открытых в настоящее время". Можно сказать, что это патент на идею, которая завуалирована признаками в патентной формуле, но не была реализована на дату подачи заявки. При этом патент перекрывает все возможные пути реализации этой идеи в будущем. troy.ru Wolfskin14) |
| law | формулирование притязаний | claim drafting |
| law | формулировать притязание | draft a claim |
| patents. | формулировать притязание | define a claim |
| law | функциональное патентное притязание | means claim |
| law | ходатайство о прекращении дела о столкновении патентных притязаний | motion to dissolve |
| Makarov. | чем более варварской является нация, тем более грандиозны и категоричны её притязания | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims |
| law | чрезмерно широкое патентное притязание | overbroad claim |
| law | чрезмерно широкое притязание | overbroad claim |
| law | чрезмерные патентные притязания | redundant subject-matter |
| patents. | широта в определении объёма притязаний | latitude in claiming the invention (возможность максимально полной охраны предмета изобретения) |
| Makarov. | это указ, в котором много странных утверждений и притязаний | it is an edict, which contains many extraordinary positions and pretensions |
