| Subject | Russian | English |
| mil. | батарея, стреляющая без пристрелки | nonadjusting battery |
| mil. | ведение пристрелки | ranging |
| mil., arm.veh. | вести пристрелку | register a target |
| mil., artil. | вести пристрелку | register |
| mil. | вести пристрелку цели | register on a target |
| mil. | вилка, полученная в результате пристрелки при створном наблюдении | axial percussion bracket |
| mil., artil. | вилка, полученная в результате ударной пристрелки при малом смещении | axial percussion bracket |
| mil., artil. | вилка, полученная в результате ударной пристрелки при малом створном наблюдении | axial percussion bracket |
| weap. | вилка, полученная при ударной пристрелке | percussion bracket (ABelonogov) |
| mil. | вилка при ударной пристрелке | percussion bracket |
| mil. | выверенная без пристрелки нулевая линия прицеливания | silent zero |
| mil. | выверка линии прицеливания и пристрелка | boresight and zero (к нормальному бою оружия) |
| mil., artil. | график поправок при пристрелке по наблюдению знаков разрывов | over-short adjustment chart |
| mil., artil. | график поправок при пристрелке по наблюдению знаков разрывов | bracketing adjustment chart |
| mil. | грубая пристрелка | approximate adjustment fire |
| mil. | дальность холодной пристрелки с РЛ наводкой | radar boresight range |
| weap. | данные для стрельбы без пристрелки | prediction data (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | данные пристрелки | fired gun data |
| mil. | данные пристрелки | adjusted data |
| mil. | дистанционная пристрелка | time registration |
| mil. | дистанционная пристрелка по наблюдению знаков разрывов | time-bracket problem |
| mil. | дистанция пристрелки | zero distance (Полицейский снайпер пытается сократить расстояние до своей цели; в частности, он старается быть ближе 100 ярдов, что обычно является дистанцией пристрелки его винтовки. bartov-e) |
| mil. | дистанция пристрелки | zeroing distance (Featus) |
| mil. | дневная пристрелка | daytime corrective firing (для исправления ошибок. ночной подготовки данных) |
| tech. | дневная пристрелка | daytime corrective firing (для исправления ошибок ночной подготовки данных) |
| mil. | дневная пристрелка | daytime corrective firing (для исправления ошибок ночной подготовки данных) |
| weap. | коллиматор холодной пристрелки | bore sight collimator (Maxim Pyshniak) |
| nano | конечноразностный метод пристрелки | finite-difference shooting method |
| weap. | контроль проверка вилки, полученной при ударной пристрелке | Percussion bracket probe (ABelonogov) |
| mil., artil. | контроль вилки, полученной при ударной пристрелке | percussion bracket probe |
| mil. | контроль пристрелки | verification fire |
| Gruzovik, mil., artil. | контрольная пристрелка | check fire |
| tech. | контрольная пристрелка | verification fire |
| mil. | линия горизонтального полёта при холодной пристрелке | boresight datum line |
| mil. | линия пристрелки | boresight datum line |
| mil., avia. | линия холодной пристрелки | boresight datum line |
| math. | метод многократной пристрелки | multiple shooting method |
| math. | метод множественной пристрелки | multiple shooting method |
| media. | метод пристрелки | shooting method (разновидность численного метода Ньютона-Рафсона) |
| IT | метод "пристрелки" | target method |
| mech. | метод пристрелки | shooting method (метод решения краевых задач) |
| math. | метод пристрелки | target method (shooting method) |
| math. | метод пристрелки | shooting method |
| Makarov. | метод пристрелки | point matching method |
| avia. | метод "пристрелки" | shooting method (решения краевой задачи) |
| mil. | метод пристрелки приближением | successive approximation method |
| weap. | мишень для выверки прицельных приспособлений или их пристрелки | testing target (ABelonogov) |
| weap. | мишень для выверки прицельных приспособлений или их пристрелки | test target (ABelonogov) |
| mil. | мишень для пристрелки | zeroing target (WiseSnake) |
| mil. | мишень для холодной пристрелки | boresight target |
| math. | многократная пристрелка | multiple shooting |
| mil., avia. | многоплатформенная система холодной пристрелки | multi-platform boresighting equipment |
| math. | множественная пристрелка | multiple shooting |
| mil. | огневая позиция для пристрелки | registration position |
| mil., artil. | огневой планшет для пристрелки по измеренным отклонениям | fire adjustment board |
| mil. | одновременная пристрелка батарей | collective ranging |
| mil. | одновременная пристрелка нескольких батарей | collective ranging |
| mil. | ОП для пристрелки | registration position |
| mil. | орудие не участвующее в пристрелке | nonadjusting piece |
| weap. | отказ от пристрелки | silent policy (для соблюдения скрытности ABelonogov) |
| mil., avia. | отклонение линии пристрелки | boresight error |
| weap. | повторная пристрелка | resighting (ABelonogov) |
| tech. | подготовка данных для стрельбы без пристрелки | predicting prediction |
| weap. | подготовка данных для стрельбы без пристрелки | prediction (ABelonogov) |
| mil. | подготовка данных для стрельбы без пристрелки | silent registration |
| mil. | полученная при ударной пристрелке вилка | percussion bracket |
| mil. | полярная пристрелка | polar adjustment (WiseSnake) |
| mil. | поправка, полученная пристрелкой по реперу | trial shot correction |
| mil. | предварительная подготовка данных для стрельбы без пристрелки | prediction |
| mil., avia. | пристрелка батареи | battery adjust |
| tech. | пристрелка батарейными очередями | ranging by battery salvoes |
| mil., artil. | пристрелка батарейными очередями | ranging by battery salvoes (залпами) |
| Gruzovik, mil. | пристрелка батарейными очередями | ranging by battery salvos |
| mil. | пристрелка без ограничений | unrestricted registration |
| mil. | пристрелка веера | adjustment of distribution |
| mil. | пристрелка веера | distribution adjustment |
| mil. | пристрелка взводами | section ranging |
| mil. | пристрелка вилки | bracket adjustment |
| mil., arm.veh. | пристрелка вилки | area fire |
| mil. | пристрелка вилки | bracketing adjustment |
| tech. | пристрелка винтовки | zeroing of rifle |
| weap. | пристрелка выверка винтовки на определённую дистанцию | zeroing of rifle (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка воздушного репера | air burst ranging |
| mil. | пристрелка дальности | shooting in for range |
| mil. | пристрелка дальности | range for elevation |
| mil. | пристрелка дальности | ranging |
| tech. | пристрелка дальности по наблюдению знаков разрывов дистанционными гранатами | time-bracket fire |
| mil. | пристрелка дальности по наблюдению знаков разрывов при дистанционной стрельбе | time-bracket fire |
| mil. | пристрелка дальности по реперу | shooting ranging |
| nautic. | пристрелка дистанции | adjusting in range |
| weap. | пристрелка дымовыми снарядами | smoke-adjustment fire (ABelonogov) |
| tech. | пристрелка дымовыми снарядами | smoke adjustment fire |
| weap. | пристрелка залпами | salvo ranging (очередями ABelonogov) |
| mil. | пристрелка залпами | salvo ranging |
| mil. | пристрелка методом последовательного приближения разрывов к цели | creeping adjustment |
| mil., artil. | пристрелка на воздушных разрывах | air-burst ranging |
| tech. | пристрелка на воздушных разрывах | airburst ranging |
| mil. | пристрелка на высоких разрывах | high-burst ranging |
| mil. | пристрелка на высоких разрывах | registering by high bursts |
| mil., arm.veh. | пристрелка на высоких разрывах | high-burst adjustment |
| mil. | пристрелка на высоких разрывах | high-burst registration |
| mil. | пристрелка на высоких разрывах | air-burst ranging |
| mil. | пристрелка наземного репера | lower register fire |
| mil. | пристрелка направления | direction ranging |
| mil. | пристрелка направления | shooting in for line |
| mil. | пристрелка направления | range for line |
| nautic. | пристрелка направления | adjusting in direction |
| tech. | пристрелка одиночными выстрелами | right ranging |
| mil. | пристрелка одной батарейной очередью | ranging by one-round battery fire |
| mil. | пристрелка орудий | gun registration (WiseSnake) |
| mil., arm.veh. | пристрелка оружия | adjustment of weapon |
| mil. | пристрелка оружия без стрельбы | dry zeroing |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка очередными залпами | ranging by single-step spotting |
| nautic. | пристрелка очередными залпами | bracket and halving spotting |
| tech. | пристрелка очередями | salvo ranging |
| sport. | пристрелка перед соревнованиями | test firing |
| mil., arm.veh. | пристрелка по воздушным разрывам | airburst ranging |
| mil. | пристрелка по дальности | adjustment in range |
| mil. | пристрелка по звукометрическим данным | sound-on-sound registration |
| mil. | пристрелка по звукометрическим данным | adjustment by sound |
| weap. | пристрелка по измеренным отклонениям | precision adjustment (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка по измеренным отклонениям | ranging by cross observation |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка по измеренным отклонениям | short-base registration |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям | range-shot method |
| tech. | пристрелка по измеренным отклонениям | ranging-shot method |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям | magnitude method of adjustment |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям | magnitude adjustment |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям снарядов | registration by measuring hit deviations |
| mil., artil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | ranging on the line OT |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | ranging to establish a bracket |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | bracket adjustment |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | bracketing method of adjustment |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | observed adjustment |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | registration by sensing |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | bracketing adjustment |
| mil. | пристрелка по направлению | direction adjustment |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка по ненаблюдаемым целям | blind fire |
| mil. | пристрелка по НЗР | grid adjustment (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка по планшету | ranging from the target map |
| mil., arm.veh. | пристрелка по реальной цели | adjustment of the target |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка по реперу | registration fire |
| mil. | пристрелка по реперу | record adjustment |
| mil. | пристрелка по реперу | offset registration |
| mil. | пристрелка по реперу, ориентиру | record adjustment |
| mil. | пристрелка по цели относительно центра | center of-impact registration |
| mil. | пристрелка по цели относительно центра | center-of-impact registration |
| mil., artil. | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели | creeping method of adjustment |
| mil., artil. | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели | creeping |
| mil. | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели | successive approximation method |
| mil., artil. | пристрелка при корректировании огня с самолёта | aircraft ranging |
| mil., arm.veh. | пристрелка приближением к цели | creeping method of adjustment |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка приближением к цели | creeping method of ranging |
| tech. | пристрелка репера | trial fire |
| mil. | пристрелка репера | record adjustment |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка репера | registration fire |
| mil. | пристрелка репера | fire for registration |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка с дальномером | ranging by range-finder |
| Gruzovik | пристрелка с дальномером | ranging by rangefinder (амер.) |
| mil. | пристрелка с освещением цели | adjustment under illumination |
| mil. | пристрелка с помощью звуковой разведки | sound-ranging adjustment |
| tech. | пристрелка с уменьшением прицела | creeping method of adjustment |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелка уступом | laddering |
| mil. | пристрелка целей | registration fire (WiseSnake) |
| mil. | пристрелка цели | trial fire |
| tech. | пристрелка цели | fire for registration |
| weap. | пристрелка цели | fire for registration (репера ABelonogov) |
| mil. | пристрелка цели | target register |
| mil., artil. | пристрелка шкалой | echeloned fire |
| tech. | пристрелка шкалой | ranging by ladder |
| tech. | пристрелка шкалой | ladder fire |
| mil. | пристрелка шкалой | sheaf ranging |
| mil., artil. | пристрелка шрапнелью | time-shrapnel ranging |
| tech. | пристрелка шрапнелью | time shrapnel ranging |
| mil., artil. | проверка вилки, полученной при ударной пристрелке | percussion bracket probe |
| mil. | проверять пристрелкой нулевую линию прицеливания | rezero |
| tech. | производить пристрелку | register fire |
| gen. | производить пристрелку | shoot in |
| mil. | производить пристрелку дальности | range in |
| mil. | производить пристрелку при предварительной подготовке стрельбы | preregister fire |
| nautic. | производить холодную пристрелку | boresight |
| mil. | система обеспечения пристрелки и корректирования огня артиллерии | artillery registration/adjustment system |
| mil. | сокращённая пристрелка | abbreviated registration |
| mil., artil. | сопряжённое наблюдение для пристрелки по измеренным отклонениям | two-station magnitude spotting |
| weap. | сохранение пристрелки | repeatability of zero (Featus) |
| weap. | станок для пристрелки | firing base (ABelonogov) |
| weap. | станок для пристрелки | aiming box (ABelonogov) |
| weap. | станок для пристрелки винтовки | bench rest (V.Sok) |
| weap. | станок для пристрелки оружия | machine rest (ABelonogov) |
| mil. | стрельба с полной подготовкой данных без пристрелки | predicted fire |
| mil. | стрельба с пристрелкой | registered fire |
| mil. | стрельба с пристрелкой из двух винтовок | pair firing |
| mil. | стрельба с пристрелкой по трем разрывам | three-shot burst fire |
| mil. | стрельба с пристрелкой по трём разрывам | three-shot burst fire |
| amer., mil. | точка пристрелки | adjusting point |
| mil. | точная пристрелка | precision adjustment |
| nautic. | трубка холодной пристрелки | boresight (оружия) |
| mil. | трубка холодной пристрелки | boresighting gauge |
| tech. | трубка холодной пристрелки | bore-sighting gauge |
| mil. | трубка холодной пристрелки | boresighting tube |
| weap. | трубка холодной пристрелки | rifle-bore sighting instrument (ABelonogov) |
| nautic. | трубка холодной пристрелки | bore sighting tube |
| mil. | угломерная вилка при ударной пристрелке | lateral percussion bracket |
| mil. | ударная пристрелка | impact registration |
| mil. | ударная пристрелка | percussion adjustment |
| mil. | упражнение по пристрелке | ranging exercise |
| mil., arm.veh., USA | уточнение пристрелки | improvement fire (для получения нулевой вилки) |
| mil., artil. | уточняющая пристрелка | improvement fire (для получения обеспеченной накрывающей группы) |
| mil. | уточняющая пристрелка | improvement fire |
| mil. | холодная пристрелка | boresighting (оружия) |
| mil. | холодная пристрелка | boresigtiting (оружия) |
| avia. | холодная пристрелка антенны | antenna bore sighting |
| avia. | холодная пристрелка антенны | sighting |
| mil. | щит для холодной пристрелки | boresighting screen |
