| Russian | English |
| автоматически сменяемое приспособление-спутник | autochange pallet |
| автоматическое приспособление для подбора и прессования соломы | automatic pickup baler |
| автоматическое приспособление для смазки | oiler |
| диагностическое приспособление для двигателя | engine diagnostic tool |
| диагностическое приспособление с программным анализатором и электронным управлением | electronic control analyzer programmer/digital diagnostic tool |
| загруженное приспособление-спутник | filled pallet |
| зажимное приспособление в сборе | anchor assembly |
| зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work rest device |
| зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work holding device |
| зажимное приспособление к фрезерному станку | milling jig |
| зажимное приспособление с большим коэффициентом передачи силы | force-multiplying locking arrangement |
| зажимное приспособление с большим коэффициентом передачи силы | force multiplying locking arrangement |
| запорное приспособление огнемёта | flame-thrower locking device |
| зенковочное приспособление для блока цилиндров | cylinder block counterboring tool arrangement |
| инструментальный комплект для демонтажа и переустановки шпилек; приспособление для демонтажа и установки шпилек | stud remover and resetter tool |
| контейнерное приспособление-спутник с ячейками | crate-type pallet |
| крепёжное приспособление компрессора | compressor holding fixture group |
| крепёжное приспособление насоса | pump mounting fixture |
| магнитное приспособление для фиксации деталей | magnetic jig (на станке) |
| монтажное приспособление для ведущего диска | drive plate installer assembly |
| монтажное приспособление для вставок | insert installation group |
| монтажное приспособление для гильз | liner installer group |
| монтажное приспособление для гильз цилиндров | cylinder liner installer group |
| монтажное приспособление для гильз цилиндров | cylinder liner installation group |
| монтажное приспособление для моста | axle installation fixture group |
| монтажное приспособление для подшипников | bearing installer group |
| монтажное приспособление для уплотнений | seal starter arrangement |
| монтажное приспособление для уплотнений | seal installation group |
| монтажное приспособление для шестерен | gear installation group |
| монтажное приспособление для щёток | brush seater |
| накатное приспособление для клапанных направляющих | valve guide knurling group |
| натяжное приспособление вентилятора | fan belt tensioner |
| ограждающее приспособление для каната | rope guard |
| ограждающее приспособление для ремня | belt guard |
| ограждающее приспособление для цепной передачи | chain guard |
| подъёмное приспособление в сборе | lifting assembly |
| подъёмное приспособление в сборе | lift assembly |
| подъёмное приспособление для двигателя | engine lifting group |
| приспособление в сборе | tool assembly |
| приспособление в сборе | fixture assembly |
| приспособление для буксировки планёра | glider tow |
| приспособление для включения при пониженной скорости | underspeed cut-in tool group |
| приспособление для вколачивания | driver |
| приспособление для восстановления грунтозацепов | regrouser |
| приспособление для вставных сёдел | seat insert tool |
| приспособление для выдёргивания свай | pile drawer |
| приспособление для выравнивания в линию | lining attachment (консервных банок) |
| приспособление для выравнивания в линию | lining-up attachment (консервных банок) |
| приспособление для высадки в сборе | header tool assembly |
| приспособление для гелиотропической ориентации | heliotropic orientation device |
| приспособление для гибки | bending fixture |
| приспособление для гидромотора поворотного круга | circle drive motor tool |
| приспособление для группового зажигания огнепроводных шнуров | spitter |
| приспособление для гусеничной цепи | track tool arrangement |
| приспособление для демонтажа | remover |
| приспособление для демонтажа коленвала | crankshaft removal group |
| приспособление для демонтажа нажимного диска | pressure plate remover group |
| приспособление для демонтажа подшипника | remover |
| приспособление для демонтажа подшипника | bearing remover |
| приспособление для демонтажа подшипника шкива | pulley bearing remover |
| приспособление для демонтажа седла керамического уплотнения | ceramic seal seat remover |
| приспособление для демонтажа седла уплотнения | seal seat remover |
| приспособление для демонтажа шпилек | stud remover |
| приспособление для деформирования | straining jig |
| приспособление для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole digger attachment |
| приспособление для заделки | dresser (кабелей) |
| приспособление для зажигания | ignition tool |
| приспособление для закрепки строчки | back tacker |
| приспособление для закрепления | holding device |
| приспособление для закрепления | fastening device (напр. ремней безопасности) |
| приспособление для закрепления гайки | nut-locking device |
| приспособление для закрепления к.-либо детали на время обслуживания или ремонта | service fixture (bix) |
| приспособление для заливки двигателя горючим | primer (перёд пуском) |
| приспособление для заливки двигателя перед пуском | primer |
| приспособление для запрессовки | press-fitting jig |
| приспособление для запрессовки втулок | sleeve driver (стаканов, если идёт речь о держателе форсунки) |
| приспособление для зарядки | charging tool |
| приспособление для зарядки азотом | nitrogen charging tool |
| приспособление для зарядки маслом | oil charging tool |
| приспособление для захвата и затягивания конца нитки в строчку | backlatcher |
| приспособление для зацентровки | centering device |
| приспособление для защиты кабеля от натяжения | cordminder (реже – защитный короб для кабеля Godzilla) |
| приспособление для звуковой маскировки | sound device |
| приспособление для зенковки седла | seat cutter |
| приспособление для изготовления жаккардового ажурного полотна | dropper jacquard mechanism (котонной машины) |
| приспособление для изготовления шпунтов, канавок, пазов | badger plane (в столярном деле) |
| приспособление для изменения фокуса | follow focus attachment |
| приспособление для изменения формы уплотнения | resizing tool |
| приспособление для измерения плотности дизельного топлива | diesel fuel gravity measuring tool |
| приспособление для измерения расхода | flow measuring tool |
| приспособление для измерения скорости | speed measuring tool |
| приспособление для измерения температуры | temperature measuring tool |
| приспособление для испытания форсунки | nozzle test tool |
| приспособление для калибровки | calibrating device |
| приспособление для клапанных направляющих | valve guide tool |
| приспособление для крепления | holding jig |
| приспособление для крепления люльки по-походному | cradle lock strut |
| приспособление для крепления пильного полотна | blade holder |
| приспособление для нагружения | loading fixture (напр., образца) |
| приспособление для нагружения | weighing mechanism (напр., образца) |
| приспособление для нагружения | loading equipment (напр., образца) |
| приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapper |
| приспособление для наружного кольца конического подшипника | bearing cap tool |
| приспособление для настройки размера | size setting fixture |
| приспособление для настройки рейки | rack setting fixture |
| приспособление для натягивания проводов | wire strainer |
| приспособление для натяжения | tension adjuster (полотна пилы) |
| приспособление для натяжения гусеницы | track connecting fixture |
| приспособление для натяжения ленты | taut tape attachment |
| приспособление для натяжения нити | thread-tensioning device |
| приспособление для натяжения нити | yarn-tensioning device |
| приспособление для натяжения нити | yarn tensioning device |
| приспособление для натяжения ниток | thread tensioning device |
| приспособление для натяжения цепи | chain adjuster |
| приспособление для обнаружения мин взрывным способом | explosive mine detector |
| приспособление для обработки заготовок после шитья | finishing attachment |
| приспособление для обработки конических центровых отверстий | cone center attachment |
| приспособление для обработки конических центровых отверстий | cone-center attachment |
| приспособление для обработки края | edge stitcher (к машине) |
| приспособление для обработки на конус | taper attachment |
| приспособление для обрезки | cutting device (напр., ниток) |
| приспособление для обрезки материала | finishing attachment |
| приспособление для обрезки ниток | thread trimmer |
| приспособление для обрезки ниток | thread trimming device |
| приспособление для обрезки ниток | finishing attachment |
| приспособление для обрезки ниток, расположенное под платформой швейной машины | under bed trimmer |
| приспособление для обрезки ниток с вакуум-отсосом | suction thread trimmer |
| приспособление для обслуживания гусеничных лент | track servicing attachment group |
| приспособление для обточки, приспособление для растачивания | turning fixture |
| приспособление для определения возвышения гильзы | liner projection tool |
| приспособление для отклонения игольных ниток | deflector |
| приспособление для отключения подъёмника | hoist overrun attachment |
| приспособление для оттягивания цепочки ниток | chain-back attachment |
| приспособление для охлаждения иглы | needle cooler |
| приспособление для очистки | hog |
| приспособление для очистки | cleanser |
| приспособление для очистки навозных желобов | dung-channel cleaner |
| приспособление для очистки сопел | orifice cleaning group |
| приспособление для перевода фокуса | follow focus attachment |
| приспособление для перемещения двигателя | engine handling tool |
| приспособление для подгибания низа | hem fold guide (изделия или детали) |
| приспособление для подтягивания | slack adjuster |
| приспособление для подшипника ведущей шестерни дифференциала | differential pinion bearing assembly tool |
| приспособление для подъёма контейнеров | container lifting group |
| приспособление для подъёма стопора | stopper-lifting device (ковша) |
| приспособление для подъёма стопора | stopper lifting device (ковша) |
| приспособление для подъёма узла пониженной скорости | underspeed raising tool |
| приспособление для поиска неисправностей | troubleshooting tool |
| приспособление для поршневого насоса | piston pump tool |
| приспособление для правки крыльев | fender bender (после столкновения) |
| приспособление для правки осей | axle straightener |
| приспособление для правки шлифовального круга | wheel truing fixture (Anatolilag) |
| приспособление для предупреждения кругового огня | flash suppressor (на коллекторе) |
| приспособление для придания плавучести | amphibious flotation device |
| приспособление для притирки клапанных сёдел | valve seat grinding tool |
| приспособление для притирки клапанов | valve grinding tool |
| приспособление для притирки клапанов | valve seat grinder group |
| приспособление для притирки клапанов | valve grinder |
| приспособление для приёма деталей | part receptor (напр., в ГП-модуль) |
| приспособление для проверки герметичности | air check fixture |
| приспособление для проверки предохранительных клапанов | relief valve test fixture |
| приспособление для проверки соосности головок шатуна | connecting rod jig |
| приспособление для проверки состояния вкладышей подшипников скольжения | bearing oil leak detector |
| приспособление для проверки уровня | level checking fixture |
| приспособление для прокатки | rolling tool |
| приспособление для прокладывания уточных нитей | Fane attachment |
| приспособление для пропорционального отбора | proportional draw-off device (нефтепродуктов) |
| приспособление для пропорционального отбора | proportional-drawoff device (нефтепродуктов) |
| приспособление для пуска двигателя в холодную погоду | cold-starting device |
| приспособление для работы с трубами | pipe handling machine (yulia_ry) |
| приспособление для развальцовки втулок | sleeve expander (стаканов, если идёт речь о держателе форсунки) |
| приспособление для разжимания бортов покрышки | tyre spreader |
| приспособление для разжимания бортов шины | tire spreader |
| приспособление для разматывания рулонов | unwinding section |
| приспособление для разматывания рулонов | unwind stand |
| приспособление для размножения лекал | pattern sizer |
| приспособление для размотки | unwinding device |
| приспособление для разъёма форм | breaker (в производстве полимеров) |
| приспособление для расколачивания моделей | rapper |
| приспособление для распыления | duster |
| приспособление для растачивания | turning fixture |
| приспособление для регулирования | adjusting device |
| приспособление для регулирования высоты мушки | front-sight plunger mechanism |
| приспособление для регулирования длины шнура | cord adjuster (подвесной лампы) |
| приспособление для регулировки | adjuster |
| приспособление для регулировки зазора | slack adjuster |
| приспособление для регулировки траверсы в сборе | bridge adjusting assembly |
| приспособление для ремонта стрелы | lift arm repair fixture |
| приспособление для ручной заливки | hand priming device |
| приспособление для ручной заливки | manual priming device |
| приспособление для самовытаскивания | unditching gear |
| приспособление для самовытаскивания | self-recovery gear |
| приспособление для сборки | assembly fixture |
| приспособление для сборки коробки передач в сборе | power shift transmission assembly tool |
| приспособление для сборки топливоперекачивающего насоса | fuel transfer pump assembly tool |
| приспособление для сборки шланга | hose assembly tool |
| приспособление для сверления | drill fixture |
| приспособление для сдвига щёток | brush-shifting device |
| приспособление для сдвига щёток | brush shifting device |
| приспособление для сердцевины клапана | valve core tool |
| приспособление для сжатия | shrinker |
| приспособление для сжатия | compression fitting |
| приспособление для сжатия в сборе | compressor assembly |
| приспособление для сжатия вставных клапанных сёдел | valve seat insert shrinker |
| приспособление для сжатия клапанной пружины | valve spring compressor group |
| приспособление для сжатия клапанной пружины | valve spring compressor |
| приспособление для сжатия клапанных пружин | valve spring compressor |
| приспособление для сжатия клапанных пружин в сборе | valve spring compressor assembly |
| приспособление для сжатия колец | ring compressor group |
| приспособление для сжатия колец | ring compressor |
| приспособление для сжатия пружин | spring compressor |
| приспособление для сжатия пружин | spring compressor tool |
| приспособление для сжатия пружин в сборе | spring compressor assembly |
| приспособление для сжатия пружины переобогащения | overfueling spring compressor |
| приспособление для сжатия пружины пневмоклапана | pneumatic valve spring compressor |
| приспособление для сжатия пружины сцепления | clutch spring compressor (assembly; в сборе) |
| приспособление для сжатия пружины толкателя топливного насоса высокого давления | injection pump lifter spring compressor group |
| приспособление для сжатия пружины форсунки | injector spring compressor |
| приспособление для синхронизации | timing fixture group |
| приспособление для синхронизации двигателя | engine timing tool |
| приспособление для синхронизации подачи топлива | fuel timing tool |
| приспособление для слива масла | oil draining tool (WiseSnake) |
| приспособление для смазки | oiling device |
| приспособление для снятия гусениц | track remover |
| приспособление для снятия нагара из поршневых канавок | ring groove carbon remover |
| приспособление для снятия поршневых колец | piston ring spreader |
| приспособление для снятия поршневых колец | piston ring remover |
| приспособление для снятия фаски | chamfering group |
| приспособление для снятия ч-либо | lifting tool (напр., корпуса сальника; из контракта поставки оборудования Horus) |
| приспособление для совместного растачивания | line boring group |
| приспособление для совмещения | aligner |
| приспособление для совмещения | alignment fixture |
| приспособление для соединения гусеницы | track connecting fixture |
| приспособление для сохранения формы обуви | shoetree |
| приспособление для спуска груза | skid |
| приспособление для спуска электрода | electrode mast snubber (дуговой печи) |
| приспособление для сращивания | splice |
| приспособление для ступицы | hub tool |
| приспособление для топливной форсунки | fuel injector tool |
| приспособление для турбонагнетателя | turbocharger fixture |
| приспособление для турбонагнетателя | turbocharger fixture group |
| приспособление для удаления изоляции | skinner |
| приспособление для указания точки | aiming device (на экране дисплея с автоматическим вводом координат) |
| приспособление для установки | installer (деталей) |
| приспособление для установки деталей | installer |
| приспособление для установки деталей | work holder (на станке) |
| приспособление для установки измерительного прибора | instrument attachment (на станке) |
| приспособление для установки нескольких деталей | multiple station assembly (на столе станка) |
| приспособление для установки поршневых колец | piston ring compressor |
| приспособление для установки поршневых колец | piston ring inserter |
| приспособление для установки поршневых колец | piston ring tool |
| приспособление для фиксации | workholder (заготовки, детали) |
| приспособление для фильтрации макрочастиц | particulate filtering device |
| приспособление для фокусирования | focussing attachment |
| приспособление для хранения | storage fixture |
| приспособление для централизованной смазки | auto-greaser |
| приспособление для центрирования | centering appliance (OstrichReal1979) |
| приспособление для центрирования сопла охлаждения поршня | piston cooling jet alignment tool |
| приспособление для чистки бурильных труб | drill-pipe wiper (на устье скважины) |
| приспособление для чистки бурильных труб | drill pipe wiper (на устье скважины) |
| приспособление для чистки ведущей трубы | kelly wiper (при подъёме из скважины) |
| приспособление для чистки канализационных труб | badger |
| приспособление для шаблонной формовки | sweeping tackle |
| приспособление для штифтов | pin handler |
| приспособление для юстировки | alignment fixture |
| приспособление к климату | acclimatization |
| приспособление к машине для выстёгивания | quilter (деталей, материала) |
| приспособление к новым окружающим условиям | acclimatization |
| приспособление к строгальному станку | planer attachment |
| приспособление против отвинчивания | screw locking device |
| приспособление против слепящего действия фар | antidazzle device |
| приспособление против установки перемычек у счётчика | U-jumper prevention (устанавливаемых с целью кражи электроэнергии) |
| приспособление регулировки опережения кулачка | cam adjuster |
| приспособление с вакуумной фиксацией нескольких деталей | multipart vacuum fixture |
| приспособление с набором головок | multihead tool |
| приспособление с пневматическими зажимами | air-clamping fixture |
| приспособление с пневматическими зажимами | air clamping fixture |
| приспособление с рычажком для сталкивания отштампованного изделия | pusher-type knockout |
| приспособление-спутник | fixture platen |
| приспособление-спутник | fixture pallet |
| приспособление-спутник | work carrier |
| приспособление-спутник | coded pallet |
| приспособление-спутник для ГП-модуля | flexible machine pallet |
| приспособление-спутник для транспортировки деталей | work transfer pallet |
| приспособление-спутник для транспортировки деталей | work-transfer pallet |
| приспособление-спутник контейнерного типа | crate-type pallet |
| приспособление-спутник на воздушной подушке | air pallet |
| приспособление-спутник с кодовой меткой | coded pallet (для автоматической идентификации) |
| приспособление-спутник с отработанными деталями | machined-component pallet |
| приспособление-спутник с отработанными деталями | machined component pallet |
| приспособление-спутник с устройством фиксации деталей | work-holding pallet |
| приспособление-спутник с устройством фиксации деталей | workholding pallet |
| приспособление-спутник с ячейками | egg-box (для размещения деталей) |
| приспособление-спутник с ячейками | egg-box crate |
| приспособление-спутник станка | machine pallet |
| приспособление-спутник челночного типа для загрузки-выгрузки деталей | shuttle part-laden pallet |
| приспособление-спутник челночного типа с неавтоматизированной загрузкой | manually operated pallet shuttle |
| прицельное приспособление для стрельбы из винтовочного гранатомёта | grenade sight |
| разрывное приспособление аэростата | rip panel |
| разрывное приспособление аэростата | rip device |
| регулировочное приспособление для регулятора оборотов | governor adjusting tool |
| регулировочное приспособление для рейки | rack adjusting tool |
| регулировочное приспособление для тормоза | brake adjusting tool |
| ремонтное приспособление для гусеничной ленты | track repair group |
| ремонтное приспособление для цилиндра | cylinder repair group |
| роликовое приспособление для отжима излишнего покрытия | wipe (при цинковании) |
| рычажное приспособление для сжатия колец | scissor type ring compressor |
| синхронизирующее приспособление для форсунок | injector timing fixture |
| такелажное приспособление для насоса | pump lifting tool |
| ударопоглощающее приспособление для клиньев | cam shock absorber (замочной трикотажной машины) |
| установочное приспособление для двигателя | engine positioner |
| установочное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| установочное приспособление клапана | valve positioner |
| фиксирующее приспособление для компрессора | compressor holding fixture |
| хонинговальное приспособление для клапанов | valve guide honing group |
| центрирующее приспособление в сборе | alignment tool assembly |
| эмуляция Приспособление новых ЭВМ для решения задач | emulation |
