| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО | East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956 |
| gen. | 'вы присоединитесь к нам?'-спросила она.-Я сказал, что буду очень рад | Will you join us? she asked. I said I'd be delighted to |
| polit. | голосовать против своей партии: присоединить свой голос к голосам противников | cross the aisle |
| Makarov. | договориться присоединиться к группе позднее | agree on joining the group later |
| Makarov. | Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| Makarov. | его заставили присоединиться к семейному бизнесу | he was pressganged into joining the family business |
| Makarov. | к одному вертолету быстро присоединился другой | the helicopter was quickly joined by a second one |
| Makarov. | к полицейскому присоединился ещё один | the policeman was joined by a second |
| Makarov. | когда он попытался присоединиться к компании, девушки его отшили | the girls froze him off when he wanted to join the party |
| Makarov. | когда он попытался присоединиться к компании, девушки отвадили его | the girls froze him off when he wanted to join the party |
| progr. | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Makarov. | "можно к вам присоединиться?" – ворвался чей-либо громкий голос | may I join you? a loud voice cut in |
| gen. | мы присоединились к остальным | we joined with the rest |
| gen. | не присоединитесь ли вы к нам? | will you make one of the party? |
| gen. | не хотите ли присоединиться к нам и т.д.? | will you join us our party, the ladies, etc.? |
| gen. | о какой непристойности ты бы ни задумался, я с радостью к тебе присоединюсь | whatever trouble that you're thinking, I could get into it (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю | he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier |
| gen. | он не хочет к нам присоединиться | he doesn't want to join us |
| gen. | он присоединился к вновь прибывшим | he attached himself to the new arrivals |
| Makarov. | он присоединился к демонстрантам | he fell in alongside the demonstrators |
| Makarov. | он присоединился к их протесту | he added his protest to theirs |
| gen. | он присоединился к нам по дороге | he joined us on our way |
| gen. | он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму | he came on board as executive producer and put in the rest of the money |
| gen. | он присоединился к требованию богемцев | he acceded to the demand of the Bohemians |
| Makarov. | он присоединился к этому движению | he affiliated himself with this movement |
| Makarov. | он уговорил меня присоединиться к ним | he talked me into joining them |
| Makarov. | она присоединилась к нашему разговору | she joined in our conversation |
| gen. | она присоединилась к сильнейшей стороне | she has pieced herself to the strongest side |
| Makarov. | они оба присоединились к нам | both of them joined us |
| Makarov. | они присоединились к нам за завтраком | they joined us for lunch |
| gen. | они присоединились к пению гимнов | they united in singing the hymns |
| Makarov. | они присоединился к требованию богемцев | he acceded to the demand of the Bohemians |
| relig. | отказ присоединиться к государственной Англиканской церкви | Nonconformity |
| Makarov. | отсутствующих офицеров обязали присоединиться к их частям | absent officers were summoned to join their corps |
| Makarov. | партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех | the Tory party are now trying to climb on to the band wagon |
| Makarov. | первооткрыватель присоединил остров к своей родине | the discoverer claimed the island for the nation |
| gen. | пожалуйста, присоедините эти провода к батарее | please connect these wires to the battery |
| gen. | получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению | obtain customer's adherence to shrink-wrap license (Caithey) |
| Makarov. | постепенно присоединиться к разговору | edge one's into a conversation |
| gen. | постепенно присоединиться к разговору | edge oneself into a conversation |
| gen. | похоже на то, что он хочет присоединиться к нам | look as if he wanted to join us (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, etc., и т.д.) |
| law | право присоединиться к продаже | tag-along (можно использовать глагол, чтобы было яснее, кто к кому присоединяется Евгений Тамарченко) |
| avia. | "присоедините меня к приёмнику перфоратора" | locator, outer |
| Makarov. | присоединить к | affiliate to |
| Makarov. | присоединить к гидранту пожарный кран | hook the hydrant |
| gen. | присоединить к гидранту пожарный шланг | hook the hydrant |
| dipl. | присоединить к другому пункту | link to another paragraph |
| construct. | присоединить кран к трубопроводу | mount a tap on the pipeline |
| Makarov., law, contr. | присоединить свой голос к голосам противников | cross the aisle |
| media. | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| gen. | присоединиться к | come in for one |
| gen. | присоединиться к | come over to |
| gen. | присоединиться к | join in on (деятельности: A new search for the Loch Ness Monster has been announced for later this year and the organizers of the endeavor are calling on NASA to join in on the hunt. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | присоединиться к плану, заговору | go along with (Whilst on their way to London under guard, the forester hatched a plan for them all to escape, but Walter and his followers refused to go along with it, however Walter wanted the forester to escape and deliver important papers to France.  wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | присоединиться к | put in for one |
| gen. | присоединиться к | be with (fiuri2) |
| gen. | присоединиться к | attach oneself to |
| Makarov. | присоединиться к | fall in (with; чему-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | join company with (someone – кому-либо) |
| Makarov., inf. | присоединиться к | opt in (чему-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | join the banners (кому-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | join with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | join in with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | join someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | come into something (чему-либо) |
| int.rel. | присоединиться к | accede to (международному договору, конвенции и т.п.: As of July 2009, sixteen countries outside the bloc have acceded to the treaty. 4uzhoj) |
| Makarov. | присоединиться к | associate oneself with |
| Makarov. | присоединиться к | affiliate with |
| gen. | присоединиться к | sign onto (инициативе, договору и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | присоединиться к | come in on (чему-либо; принять участие в чём-либо: He says he'd like to come in (with us) on the deal.) |
| dipl. | присоединиться к авторам | co-sponsor (проекта резолюции, предложения и т.п.) |
| econ. | присоединиться к ассоциации | join an association |
| mil. | присоединиться к атаке | join the attack (Andrey Truhachev) |
| idiom. | присоединиться к беседе | get in on the conversation (ART Vancouver) |
| inf. | присоединиться к беседе | jump in on a conversation (ART Vancouver) |
| Makarov. | присоединиться к борьбе за голоса | join fight for votes |
| PR | присоединиться к борьбе с информационными вбросами | have joined in the fight against fake news (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | присоединиться к бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| mil. | присоединиться к бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| mil. | присоединиться к бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| gen. | присоединиться к кому-л. в поисках пропавшей | join smb. in looking for her (in taking a walk, in buying smb. a present, in drinking smb.'s health, etc., и т.д.) |
| gen. | присоединиться к веселью | join in the fun (Bullfinch) |
| gen. | присоединиться к веселящимся | partake in the fun (Ремедиос_П) |
| gen. | присоединиться к врагу | join with the enemy (with you in the hope that..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | присоединиться к голосованию | join in vote |
| chess.term. | присоединиться к гроссмейстерской когорте | enter the list of grandmasters |
| comp., net. | присоединиться к группе | join (financial-engineer) |
| Makarov. | присоединиться к демонстрации | join demonstration |
| gen. | присоединиться к деятельности | throw one's lot with (Belemnitella taurica) |
| progr. | присоединиться к дискуссии и высказать своё мнение | chime in (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | присоединиться к договору | join a treaty |
| int.rel. | присоединиться к международному договору | accede to a treaty (на правах подписавшей стороны) |
| law | присоединиться к договору | accede to the agreement ("Most parties have been bound by the Agreement since its entry into force. Some acceded to the Agreement at a later date (...)" wto.org ART Vancouver) |
| int.rel. | присоединиться к международному договору | accede to the treaty |
| gen. | присоединиться к договору | accede to a contract |
| gen. | присоединиться к документу | sign on (Ремедиос_П) |
| fig.of.sp. | присоединиться к драке | joint the fray (Interex) |
| gen. | присоединиться к другой стороне | take sides |
| gen. | присоединиться к друзьям | join one's friends (one's family, a procession, the crowd, etc., и т.д.) |
| gen. | присоединиться к друзьям и т.д. через несколько минут | join one's friends the others, etc. in a few minutes (in a week, on Tuesday, at night, etc., и т.д.) |
| EU. | присоединиться к Евросоюзу | join the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединиться к Евросоюзу | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединиться к ЕС | join the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединиться к ЕС | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| slang | присоединиться к забастовке | hit the bricks |
| brit. | присоединиться к забастовке | come out in sympathy with (someone); в знак солидарности Bullfinch) |
| gen. | присоединиться к чьей-либо инициативе | concur with someone's initiative |
| archit. | присоединиться к команде проекта | join a project team (yevsey) |
| gen. | присоединиться к компании | join a team (sankozh) |
| gen. | присоединиться к компании | join the club (sas_proz) |
| dipl. | присоединиться к конвенции | adhere to a convention |
| dipl. | присоединиться к конвенции | accede to a convention |
| amer. | присоединиться к конкурентной борьбе | join the fray (today Walmart has joined the fray with their own deals Val_Ships) |
| media. | присоединиться к критике | join in criticism (bigmaxus) |
| gen. | присоединиться к международному договору | accede to treaty |
| Makarov. | присоединиться к мнению | associate oneself (и т.п.) |
| gen. | присоединиться к чьему-л. мнению | come over to one's opinion |
| gen. | присоединиться к чьему-либо мнению | come over to opinion |
| gen. | присоединиться к чьему-либо мнению | come round to opinion |
| gen. | присоединиться к чьему-либо мнению | rally to opinion |
| gen. | присоединиться к мнению большинства | swell the chorus |
| gen. | присоединиться к мнению других | swell the chorus |
| gen. | присоединиться к мнению другого | pin one's opinion upon another man's sleeve |
| polit. | присоединиться к нам и оказывать поддержку нашему делу | join and support our cause (Alex_Odeychuk) |
| mil. | присоединиться к наступлению | join the attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | присоединиться к общей тенденции | jump on bandwagon (Генри Уайльд) |
| Makarov. | присоединиться к общему смеху | join in the laugh (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) |
| gen. | присоединиться к общему смеху | chime in with the laughter |
| gen. | присоединиться к общему смеху | join in the laugh |
| Makarov. | присоединиться к оппозиции | join opposition |
| dipl. | присоединиться к организации | join an organization |
| media. | присоединиться к основному направлению | enter mainstream (bigmaxus) |
| gen. | присоединиться к остальным | stand in with others (with the progressive party, with you, etc., и т.д.) |
| amer. | присоединиться к остальным конкурентам | join the fray (Val_Ships) |
| int. law. | присоединиться к Оттавской конвенции | accede to the Ottawa Convention (о запрещении противопехотных мин; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | присоединиться к пакту | accede to a covenant |
| gen. | присоединиться к плану | come into a scheme |
| idiom. | присоединиться к победителям | hop on the bandwagon (seryozhka) |
| gen. | присоединиться к чьей-л. позиции | join |
| idiom. | присоединиться к популярному процессу | hop on the bandwagon (seryozhka) |
| gen. | присоединиться к походу | join a crusade |
| Makarov. | присоединиться к похоронной процессии | join the funeral |
| gen. | присоединиться к предложению | fall in with the motion |
| gen. | присоединиться к предложению | fall in with the proposal |
| gen. | присоединиться к предложению | fall in with a proposal |
| dipl. | присоединиться к предложению | accede to a proposal |
| gen. | присоединиться к предложению | subscribe to a proposal |
| amer. | присоединиться к предпраздничной суете | join the fray (Val_Ships) |
| Makarov. | присоединиться к предыдущему оратору | endorse everything that the last speaker has said |
| gen. | присоединиться к предыдущему оратору | chime in (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | присоединиться к призыву | join a call |
| gen. | присоединиться к программе | join the scheme (Olga47) |
| gen. | присоединиться к программе лояльности | join a loyalty program (A.Rezvov) |
| gen. | присоединиться к просьбе | join someone in their request |
| gen. | присоединиться к просьбе | second the request (I second the request to make the maintenance band adjustable.) |
| dipl. | присоединиться к протоколу | accede to a protocol |
| Makarov. | присоединиться к протоколу | adhere to the protocol |
| dipl. | присоединиться к санкциям против | join in sanctions against (кого-либо) |
| gen. | присоединиться к сделке | sign on to a deal (Ремедиос_П) |
| slang | присоединиться к сидячей забастовке | sit in |
| inf. | присоединиться к сильным | pull a Benedict Arnold (shrewd) |
| dipl. | присоединиться к соглашению | accede to a covenant |
| dipl. | присоединиться к соглашению | accede to an agreement |
| law | присоединиться к соглашению | accede to the agreement ("Most parties have been bound by the Agreement since its entry into force. Some acceded to the Agreement at a later date (...)" wto.org ART Vancouver) |
| inet. | присоединиться к сообществу | join a community (Andrey Truhachev) |
| gen. | присоединиться к союзу | accede to a confederacy |
| gen. | присоединиться к союзу | accede to an alliance |
| IMF. | присоединиться к стандарту | subscribe to the standard |
| Makarov. | присоединиться к той или другой стороне | take sides |
| gen. | присоединиться к той стороне | take sides |
| gen. | присоединиться к чьей-л. точке зрения | join |
| rhetor. | присоединиться к требованию | jumped on board demanding (о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | присоединиться к чьему-либо требованию | concur in the request |
| comp., net. | присоединиться к участию в деятельности группы | invite to participate in the group (financial-engineer) |
| shipb. | присоединиться к флагману | rejoin the flag |
| shipb. | присоединиться к флоту | join the fleet |
| gen. | присоединиться к хору критиков | join the chorus of criticism (bookworm) |
| inf. | присоединиться к чему-либо высказаться в пользу чего-либо | opt in |
| dipl. | присоединиться к числу авторов | co-sponsor a document (bigmaxus) |
| dipl. | присоединиться к числу авторов | co-sponsor a book (bigmaxus) |
| dipl. | присоединиться к числу авторов | join in sponsoring (проекта резолюции и т.п.) |
| polit. | присоединиться к числу авторов книги | cosponsor a book (bigmaxus) |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | join in sponsoring a draft resolution |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | join the sponsors of a draft resolution |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | become a sponsor of a draft resolution |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | associate oneself with the sponsors of a draft resolution |
| dipl. | присоединиться к числу независимых государств | accede to independence |
| law | присоединиться к чьей-либо позиции | join |
| law | присоединиться к чьей-либо точке зрения | join |
| Makarov. | присоединиться к чьему-либо мнению | rally to someone's opinion |
| Makarov. | присоединиться к шайке | gang up |
| gen. | присоединиться к шайке | gang |
| gen. | присоединиться к этому плану | come in on the plan (on the scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | публика присоединилась к демонстрантам | onlookers fell in alongside the demonstrators |
| Makarov. | разрешите мне присоединиться к игре? | may I join in the game? |
| appl.math. | распределение вероятностей отказа присоединиться к очереди | balking distribution |
| media. | распределение вероятностей отказов присоединиться к очереди | balking distribution |
| Makarov. | резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| gen. | с энтузиазмом и т.д. присоединиться к | join smb., smth. enthusiastically (temporarily, slavishly, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| dipl. | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции | convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | срочные дела помешали нам присоединиться к вам | urgent business kept us from joining you |
| Makarov. | удивлён, что он присоединился к рабочим | I'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers |
| gen. | уж не собираешься ли ты отказаться теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? | you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? |
| gen. | уж не собираешься ли ты пойти на попятный теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? | you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? |
| Makarov. | уже пятеро дрались, когда твой брат решил вмешаться и присоединился к ним | there were already five people fighting when your brother decided to wade in and join them |
| IT | функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach | Unable to continue with attach (сообщение сети NetWare) |
| gen. | шахтёры и т.д. присоединятся к забастовке | the miners all our workers, etc. will come out |
| Makarov. | этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции | the politician defected from his own party and joined the opposition |
| gen. | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| Makarov. | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| Makarov. | я полагаю, что смогу к вам присоединиться | I trust to be able to join you |
| Makarov. | я присоединюсь к вам на станции | I'll re-join you at the station |
| gen. | я присоединюсь к вам позже | I'll join you later (tomorrow, tonight, etc., и т.д.) |
